Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
– Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, this Presidency has certainly equalled, and indeed, broken, a record: there has never before been a Presidency that has congratulated itself quite as heartily as this one.
Spanish[es]
– Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, Señorías, esta Presidencia ha conseguido batir un récord: nunca antes una Presidencia se había felicitado a sí misma con tanta sinceridad como esta.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, tämä puheenjohtajavaltio on taatusti sivunnut eräänlaista ennätystä ja jopa rikkonutkin sen: yksikään puheenjohtajavaltio ei ole vielä onnitellut itseään yhtä sydämellisesti kuin tämä.
French[fr]
- Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, cette présidence a sans aucun doute atteint, voire battu, un record: jamais auparavant, une présidence ne s’était félicitée aussi chaleureusement.
Italian[it]
– Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, onorevoli colleghi, questa Presidenza ha certamente eguagliato, anzi direi superato, un : non c’è mai stata prima d’ora una Presidenza che si sia autocelebrata con tanto entusiasmo come questa.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de bondskanselier en Raadsvoorzitter, geachte collega’s, dit voorzitterschap heeft zonder twijfel een record gebroken: geen enkel ander voorzitterschap heeft zich zichzelf ooit zozeer bewierookt!
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhoras e Senhores Deputados, é certo que esta Presidência igualou e, de facto, bateu um recorde: nunca uma Presidência se felicitou tão calorosamente a si mesma.
Swedish[sv]
– Herr talman, herr rådsordförande, mina damer och herrar! Detta ordförandeskap har verkligen tangerat och till och med slagit ett rekord: aldrig tidigare har ett ordförandeskap gratulerat sig självt så hjärtligt som detta.