Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Икономическото значение на продукта каперси за Пантелерия се потвърждава и от други надеждни исторически източници като: изданието от 1894 г. на немската енциклопедия „Brockhaus“, статията за „Pantelleria“, и д-р Пиетро Бриньоне Боканера в книгата си „Cenni storici su Pantelleria“ (Исторически бележки за Пантелерия), издадена в Партана през 1908 г., в която той потвърждава, че след втората половина на ХIХ в. „отглеждали са каперси и производството им на острова е достигнало 600 квинтала“.
Czech[cs]
Hospodářskou hodnotu kapar pro ostrov Pantelleria potvrzují i další důvěryhodné historické zdroje, jako je například vydání německé encyklopedie „Brockhaus“ z roku 1894 pod heslem „Pantelleria“ nebo doktor Pietro Brignone Boccanera ve svém díle „Cenni storici su Pantelleria“ (Historické zmínky o Pantellerii) vydaném v Partanně v roce 1908, v němž uvádí, že od druhé poloviny 19. století „... se na ostrově pokračovalo v pěstování kaparů a produkce kaparů dosáhla 600 metrických centů“.
Danish[da]
Kapersproduktets økonomiske værdi for Pantelleria bekræftes i øvrigt af andre historiske kilder, f.eks. i 1894-udgaven af det tyske »Brockhaus«-leksikon under opslagsordet »Pantelleria«, og dr. Brignone Boccanera i »Cenni storici su Pantelleria« udgivet i Partanna i 1908 bekræfter, at fra sidste halvdel af 1800-tallet »... nåede kapersdyrkningen på øen op på at producere 600 hkg kapers«.
German[de]
Der wirtschaftliche Wert der Kaper für Pantelleria wird auch aus anderen zuverlässigen geschichtlichen Quellen bestätigt — der Auflage der deutschen Brockhaus-Enzyklopädie von 1894 unter dem Stichwort „Pantelleria“ und von Dr. Pietro Brignone Boccanera in „Cenni storici su Pantelleria“ (Geschichtliche Abhandlungen über Pantelleria), die 1908 in Partanna veröffentlicht wurden und in denen der Autor feststellt, dass seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts „... auf der Insel Kapern angebaut werden und 600 Doppelzentner erzeugt wurden“.
Greek[el]
Η οικονομική αξία της κάππαρης για την Παντελερία επιβεβαιώνεται επίσης από άλλες αξιόπιστες ιστορικές πηγές όπως: η έκδοση του 1894 της γερμανικής εγκυκλοπαίδειας «Brockhaus», λήμμα «Pantelleria», και το έργο «Cenni storici su Pantelleria» («Ιστορικά στοιχεία για την Παντελερία») του δpα Pietro Brignone Boccanera, το οποίο εκδόθηκε το 1908 στην Partanna και αναφέρει ότι, από το 1850 και μετά «... καλλιεργείται η κάππαρη και η παραγωγή της έφθασε τα 600 εκατόλιτρα».
English[en]
The economic value of the caper for Pantelleria is also confirmed by other reliable historical sources such as the 1894 edition of the German Brockhaus encyclopaedia, under the entry ‘Pantelleria’, and Dr Pietro Brignone Boccanera in his ‘Cenni Storici su Pantelleria’ (‘A Historical Account of Pantelleria’), published in Partanna in 1908, which states that, beginning in the second half of the 19th century, ‘... the caper was cultivated and the island achieved production of 60 000 kg of capers’.
Spanish[es]
El valor económico de las alcaparras, para Pantelleria, lo confirman también otras fuentes históricas fiables como las siguientes: la edición de 1894 de la enciclopedia alemana Brockhaus en la entrada «Pantelleria» y el doctor Pietro Brignone Boccanera en Cenni storici su Pantelleria (Apuntes históricos sobre Pantelleria), editado en Partanna en 1908, donde afirma que, a partir de la segunda mitad del siglo XIX, «...se cultivaron alcaparras y la isla alcanzó una producción de 600 quintales de alcaparras».
Estonian[et]
Kapparite majanduslikku tähtsust Pantelleria elanike jaoks kinnitavad ka muud usaldusväärsed ajalooallikad, nagu Saksa entsüklopeedia „Brockhaus” artikkel „Pantelleria” ja Pietro Brignone Boccanera 1908. aastal Partannas avaldatud teos „Cenni Storici su Pantelleria” („Ajalooline ülevaade Pantelleriast”), milles väidetakse, et alates 19. sajandi teisest poolest „... kasvatati saarel kappareid ja nende kogutoodang saarel ulatus 60 000 kilogrammini aastas”.
Finnish[fi]
Kapriksen taloudellinen merkitys Pantellerian alueelle käy ilmi myös muista historiallisista lähteistä, kuten saksalaisen Brockhaus-tietosanakirjan vuoden 1894 laitoksesta hakusanan ”Pantelleria” alta sekä tohtori Pietro Brignone Boccaneran Pantellerian historiaa käsittelevästä Partannassa vuonna 1908 julkaistusta teoksesta ”Cenni Storici su Pantelleria”, jossa kerrotaan, että kaprista viljeltiin saarella jo 1800-luvun jälkipuoliskolla, jolloin tuotantomäärä oli jopa 60 000 kiloa.
French[fr]
La valeur économique de la câpre pour l’île de Pantelleria est confirmée par d’autres sources historiques fiables telles que l’édition de 1894 de l’encyclopédie allemande «Brockhaus», sous l’entrée «Pantelleria», et l’essai de Pietro Brignone Boccanera «Cenni storici su Pantelleria» (notices historiques sur Pantelleria), édité à Partanna en 1908, dans lequel il affirme qu’à partir de la seconde moitié du XIXe siècle «la câpre a été cultivée et l’île a atteint une production de 600 quintaux de câpres».
Hungarian[hu]
Más, megbízható források is alátámasztják azt a gazdasági értéket, amit Pantelleria számára a kapribogyó jelent: a német „Brockhaus” enciklopédia 1894. évi kiadása a „Pantelleria” címnél tesz erről említést, dr. Pietro Brignone Boccanera 1908-ban Partannaban kiadott „Cenni storici su Pantelleria” (Pantelleria története) című műve pedig alátámasztja, hogy az 1800-as évek második felétől „... kapribogyót termesztettek és a sziget 600 mázsa kapribogyó termést ért el”.
Italian[it]
Il valore economico del prodotto cappero, per Pantelleria, viene peraltro confermato da altre attendibili fonti storiche quali: l’edizione del 1894 della enciclopedia tedesca «Brockhaus» alla voce «Pantelleria» e il dr. Pietro Brignone Boccanera nel suo «Cenni storici su Pantelleria», edito a Partanna nel 1908, dove afferma che a partire dalla seconda metà dell’800 «...andò coltivandosi il cappero e l’isola raggiunse la produzione di 600 q.li di capperi».
Lithuanian[lt]
Ekonominę kaparėlių svarbą Pantelleria salai patvirtina ir kiti patikimi istoriniai šaltiniai, kaip 1894 m. leidimo vokiška enciklopedija Brockhaus skiltyje Pantelleria ir Pietro Brignone Boccanera esė Cenni storici su Pantelleria (Istoriniai užrašai apie Pantelleria), 1908 m. išleista Partanoje, kurioje tvirtinama, kad nuo antrosios XIX a. pusės „saloje buvo auginami kaparėliai ir jų metinis derlius siekė 600 centnerių“.
Latvian[lv]
Kaperu ekonomisko nozīmi Pantellerijas salai apstiprina arī citi vēsturiski ticami avoti: šķirklis “Pantelleria” vācu enciklopēdijas “Brockhaus”1 894. gada izdevumā un Pjetro Briņones Bokanēras (Pietro Brignone Boccanera) eseja “Vēsturiskas piezīmes par Pantelleriju”, kas 1908. gadā izdota Partannā (Partanna), kurā minēts, ka, sākot ar XIX gadsimta otro pusi, “uzplaukusi kaperu audzēšana, un to produkcija salā sasniegusi 600 centnerus”.
Maltese[mt]
Il-valur ekonomiku tal-kappar prodott, għal Pantelleria huwa kkonfermat ukoll minn sorsi storiċi affidabbli oħra li huma: l-edizzjoni tal-1894 tal-enċiklopedija Ġermaniża “Brocklaus” li taħt l-intestatura “Pantelleria” u ċ-“Cenni Storici su Pantelleria” ta' dr. Pietro Brignone Boccanera, maħruġ f'Partanna fl-1908, fejn jafferma li sa mit-tieni nofs tas-seklu 19 “...kien jiġi kkultivat il-kappar u l-gżira laħqet produzzjoni ta' 600 q. ta' kappar”.
Dutch[nl]
De economische waarde van het product voor Pantelleria wordt ook door andere betrouwbare historische bronnen bevestigd: de uitgave van 1894 van de Duitse encyclopedie „Brockhaus”, onder „Pantelleria” en „Cenni storici su Pantelleria” (geschiedenis van Pantelleria) van dr. Pietro Brignone Boccanera, uitgegeven in Partanna in 1908, waarin staat dat op het eiland sinds de tweede helft van de 19e eeuw kappertjes werden geteeld met een productie van 60 000 kg.
Polish[pl]
Wartość gospodarczą kaparów dla Pantellerii potwierdzają inne dostępne źródła historyczne, takie jak: niemiecka encyklopedia „Brockhaus”, wydanie z 1 894 r., pod hasłem „Pantelleria” oraz „Cenni storici su Pantelleria” („Zarys historii Pantellerii”) wydany w Partannie w 1908 r., którego autorem jest dr Pietro Brignone Boccanera, który stwierdza, że począwszy od drugiej połowy XIX w. „uprawiane były kapary i na wyspie osiągnięto poziom produkcji w wysokości 600 kwintali kaparów”.
Portuguese[pt]
O valor económico da alcaparra de Pantelleria é igualmente confirmado por outras fontes históricas idóneas, como a edição da enciclopédia alemã Brockhaus, de 1894, na entrada «Pantelleria», e o livro de Pietro Brignone Boccanera, «Cenni Storici su Pantelleria», publicado em Partanna, em 1908, onde se declara que, a partir da segunda metade do século XIX, «... a produção insular de alcaparra atingiu 60 000 kg».
Romanian[ro]
Valoarea economică a caperelor în insula Pantelleria e confirmată și de alte surse istorice fiabile, printre care se numără ediția din 1894 a enciclopediei germane „Brockhaus” la articolul „Pantelleria” și lucrarea „Cenni storici su Pantelleria” („Scurte însemnări istorice despre Pantelleria”), scrisă de Dr. Pietro Brignone Boccanera și publicată la Partanna în 1908, în care autorul afirmă că, începând din a doua jumătate a secolului al XIX-lea, „ ... se cultivau caperii și producția insulei a ajuns la 600 de chintale”.
Slovak[sk]
Hospodársku hodnotu kapár pre ostrov Pantelleria potvrdzujú aj ďalšie dôveryhodné historické zdroje, ako je: nemecká encyklopédia Brockhaus, vydanie z roku 1894, pod heslom „Pantelleria“ a Dr. Pietro Brignone Boccanera vo svojom diele „Cenni storici su Pantelleria“ (Historické zmienky o Pantellerii) vydanom v Partanne v roku 1908, v ktorom uvádza, že od druhej polovice 19. storočia „...na ostrove sa pestovali kapary a produkcia dosiahla 600 metrických ton“.
Slovenian[sl]
Ekonomsko vrednost kaper za otok Pantelleria potrjujejo tudi drugi zanesljivi zgodovinski viri, kot sta geselski članek „Pantelleria“ v nemški enciklopediji „Brockhaus“, objavljeni leta 1894, in esej avtorja Pietra Brignoneja Boccanera „Cenni storici su Pantelleria“ (zgodovinske objave o Pantelleriji), v katerem je navedeno, da so se od druge polovice 19. stoletja naprej „na otoku gojile kapre, pridelalo pa se jih je 60 ton“.
Swedish[sv]
Kaprisens ekonomiska betydelse för ön Pantelleria bekräftas även i andra tillförlitliga historiska källor, t.ex. i 1894 års utgåva av det tyska uppslagsverket Brockhaus (under uppslagsordet Pantelleria), och i Pietro Brignone Boccaneras Cenni storici su Pantelleria [kort historik om Pantelleria] som utkom i Partanna 1908. Författaren anger där att man från och med 1800-talets andra hälft odlade kapris på ön och att produktionen uppgick till 60 ton kapris.