Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Opice s nižším původem varana poznají, i mimo vodu, a hned spustí poplach.
Greek[el]
Ο μικρός παρίας αναγνωρίζει μια σαύρα οθόνη, ακόμη αν και έξω από το νερό, και κρούει τον κώδωνα του κινδύνου.
English[en]
The low-born know a monitor, even out of water, and sound the alarm.
Spanish[es]
Los de clase baja reconocen a un monitor... incluso fuera del agua, y dan la alarma.
Finnish[fi]
Alempiarvoinen tunnistaa varaanin - myös kuivalla maalla ja suorittaa hälytyksen.
French[fr]
Les défavorisés savent reconnaître un varan, même hors de l'eau, et ils sonnent l'alarme.
Hungarian[hu]
A földön lakók szárazföldön is felismerik a gyíkot, és azonnal riasztanak.
Indonesian[id]
Kelompok kelas rendah tahu si kadal ini, bahkan meski di luar air, dan alarm pun dibunyikan.
Norwegian[nb]
Underklassen kjenner igjen en varan på land også og slår alarm.
Dutch[nl]
De laag geboren kennen de monitor zelfs uit het water, slaan ze alarm.
Portuguese[pt]
Os humildes conhecem um varano mesmo fora de água, dão o alarme.
Romanian[ro]
The-născut redus ştiu un monitor, chiar din apă, şi sune alarma.
Russian[ru]
Обезьянки из низов помнят варана даже на суше и подают сигнал тревоги.
Slovenian[sl]
Opice iz nižjega razreda spoznajo varana tudi izven vode in sprožijo preplah.
Serbian[sr]
Ovaj pripadnik nižeg ranga prepoznaje varana čak iz vode, i oglašava uzbunu.
Swedish[sv]
Den lågrangade känner igen en varan även på land och slår larm.
Turkish[tr]
Avam tabakadaki biri suyun dışında bile monitör kertenkelesini tanır ve alarm verir.