Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n aanmoedigende voorbeeld is Josia tog vir diegene wat as kind moontlik moeilike tye moes deurmaak!
Amharic[am]
በልጅነታቸው አስቸጋሪ በሆኑ ሁኔታዎች ሥር ላደጉ ግለሰቦች የኢዮስያስ ምሳሌ ምንኛ አበረታች ነው!
Arabic[ar]
يا للتشجيع الذي يزوِّده مثال يوشيا للذين عاشوا طفولة مروِّعة!
Central Bikol[bcl]
Abaa kanakaparirigon sa boot na halimbawa si Josias para sa mga tibaad nangaipong tagalan an sarong teribleng pagkaniaki!
Bemba[bem]
We ca kumwenako ubusuma ico Yoshia aba kuli bonse abapita mu mafya ku bwaice!
Bulgarian[bg]
Какъв насърчаващ пример осигурява Йосия за онези, на които може да се е налагало да издържат едно ужасно детство!
Bislama[bi]
! Hemia i wan nambawan eksampol we Josaea i soem long olgeta we oli gotru long wan nogud laef taem oli pikinini yet! ?
Bangla[bn]
যারা ছেলেবেলায় ক্ষতিকর পরিস্থিতি সহ্য করেছেন, তাদের জন্য যোশিয় কতই না উৎসাহজনক উদাহরণ!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapadasig nga panig-ingnan si Josias alang niadtong kinahanglang moagwanta sa usa ka makalilisang nga panahon sa pagkabata!
Chuukese[chk]
A fet ochchun ewe leenien appiru Josaia a awora fan iten ir mi maarita fan lapalap mi fokkun ngau me le kukkunur!
Czech[cs]
Pro ty, kdo prožívali hrozné dětství, je Josijáš opravdu povzbuzujícím příkladem.
Danish[da]
Josias er et opmuntrende eksempel for dem der har haft en frygtelig barndom.
German[de]
Wie sehr doch alle, die eine schreckliche Kindheit hatten, durch das Beispiel Josias Mut fassen können!
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu dedziƒoname ka gbegbe nye si Yosiya nye na amesiwo to ɖevimenɔɣi manyomanyo me!
Efik[efi]
Nso akama-nsịnudọn̄ uwụtn̄kpọ ke Josiah edi ntem ọnọ mbon oro ẹkenyenede ndiyọ idiọk ini uyen!
Greek[el]
Τι ενθαρρυντικό παράδειγμα αποδεικνύεται ο Ιωσίας για όσους έχουν αναγκαστεί να υπομείνουν άσχημη παιδική ηλικία!
English[en]
What an encouraging example Josiah proves to be for those who may have had to endure a terrible childhood!
Spanish[es]
El caso de Josías es muy alentador para quienes han sufrido una infancia terrible.
Estonian[et]
Joosija on julgustavaks eeskujuks neile, kellel on olnud raske lapsepõlv.
Finnish[fi]
Miten rohkaisevaksi esimerkiksi Josia osoittautuukaan niille, joilla on kenties ollut vaikea lapsuus!
Fijian[fj]
E ivakaraitaki vinaka dina o Josaia vei ira era rairai sotava na gauna voravora nira se gone!
French[fr]
Quel exemple encourageant que Yoshiya pour quiconque a subi une enfance exécrable !
Ga[gaa]
Mɛɛ hewalɛwoo he nɔkwɛmɔnɔ Yosia ji nɛkɛ kɛha mɛi ni ekolɛ ehe baahia ni amɛŋmɛ amɛtsui shi yɛ gbekɛbiiashi be ni mli ehiii kwraa lɛ mli!
Gujarati[gu]
આમ, બાળપણમાં વીતી હોય એવા લોકો માટે યોશીયાહે કેવું ઉત્તેજનકારક ઉદાહરણ પૂરું પાડ્યું!
Gun[guw]
Apajlẹ tulinamẹ tọn nankọtọn die Josia sọawuhia nado yin na mẹhe sọgan ko doakọnna ovuwhenu he ylan taun lẹ!
Hebrew[he]
דוגמתו של יאשיהו היא מקור עידוד לכל מי שעבר ילדות קשה!
Hindi[hi]
तो जिनका बचपन अंधकारमय गुज़रा है, ऐसे लोगों को योशिय्याह की ज़िंदगी से कितना हौसला मिल सकता है!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makapalig-on nga halimbawa si Josias para sa mga nagaantos sing mabudlay nga kahimtangan samtang bata pa!
Hiri Motu[ho]
Iosaia ena haheitalai ese idia maragi neganai mauri dikana idia haheaukalaia taudia ia hagoadaia bada!
Croatian[hr]
Jozija je doista ohrabrujuć primjer onima koji su imali ružno djetinjstvo.
Hungarian[hu]
Milyen buzdító példa Jósiás azoknak, akiknek szörnyű volt a gyermekkoruk!
Armenian[hy]
Ի՜նչ ոգեւորիչ է Հովսիայի օրինակը նրանց համար, ովքեր ծանր մանկություն են ունեցել։
Western Armenian[hyw]
Յովսիա ի՜նչ քաջալերական օրինակ մը պէտք է ըլլայ անոնց համար, որոնք թերեւս ահաւոր մանկութիւն մը ունեցած են։
Indonesian[id]
Alangkah menganjurkan teladan Yosia bagi siapa pun yang mengalami masa kanak-kanak yang memprihatinkan!
Igbo[ig]
Lee ihe nlereanya na-agba ume Josaịa bụụrụ ndị ọ pụrụ ịbụ na ha nwere ahụmahụ dị egwu n’oge ha bụ nwata!
Iloko[ilo]
Anian a makaparegta ti ulidan ni Josias kadagidiay agib-ibtur iti nakas-ang a panagubing!
Italian[it]
Quale incoraggiante esempio è Giosia per quelli che forse hanno avuto un’infanzia molto difficile!
Japanese[ja]
たいへんな子ども時代を耐えた人にとって,ヨシヤは勇気を与えてくれる何と良い模範なのでしょう。
Georgian[ka]
რა გამამხნევებელი მაგალითია იოშია მათთვის, რომლებსაც საშინელი ბავშვობა ჰქონდათ!
Kalaallisut[kl]
Atugarliungaarlutik meeraasimasunut Josija assersuutissaalluarpoq qiimaallannartoq.
Kannada[kn]
ಭೀಕರವಾದ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದ್ದವರಿಗೆ ಯೋಷೀಯನು ಎಂಥ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದಾಯಕ ಮಾದರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ!
Korean[ko]
요시야는, 어린 시절을 불우하게 보내야 했을지 모르는 사람들에게 참으로 격려적인 본입니다!
Lingala[ln]
Yosiya atikelaki baoyo bakutanaki na mikakatano mingi na bomwana na bango ndakisa ya malamu mpenza!
Lozi[loz]
Josiasi ki mutala o susueza luli ku bao mwendi ne ba bile ni nako ya kwa bwanana ye maswe.
Lithuanian[lt]
Koks padrąsinantis Jošijo pavyzdys tiems, kuriems galbūt teko iškęsti siaubingą vaikystę!
Luba-Lulua[lua]
Yoshiya udi tshilejilu tshidi tshikankamija aba bonso bakatantamena malu mabi avuabu bamone ku buana buabu!
Latvian[lv]
Cik gan uzmundrinošs ir Josijas piemērs tiem, kam ir bijusi nelaimīga bērnība!
Malagasy[mg]
Tena ohatra mampahery tokoa i Josia ho an’ireo rehetra mety ho niaritra toe-javatra nahatsiravina nandritra ny fahazazany!
Marshallese[mh]
Josiah ear juõn wanjoñok in kakajur elap ñan ro rar aikwij kijenmij wõt ilo ien ajiri!
Macedonian[mk]
Каков охрабрувачки пример е Јосиј за оние кои можеби морале да трпат ужасно детство!
Malayalam[ml]
ദാരുണമായ ബാല്യകാലത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുള്ളവർക്ക് യോശീയാവ് എത്ര പ്രോത്സാഹജനകമായ ഒരു മാതൃകയാണ്!
Marathi[mr]
ज्यांना लहानपणी वाईट अनुभव आले असतील त्यांच्याकरता योशीयाचे उदाहरण किती आश्वासन देणारे आहे!
Maltese[mt]
Kemm huwa inkuraġġanti l- eżempju taʼ Ġosija għal dawk li forsi batew fi tfulithom!
Burmese[my]
ကလေးဘဝတွင် ဆိုးဆိုးဝါးဝါးခံစားခဲ့ရဖွယ်ရှိသူများအတွက် ယောရှိ၏ပုံသက်သေသည် အားရှိစရာပါတကား!
Norwegian[nb]
For et oppmuntrende eksempel Josjia er for dem som kanskje har måttet utholde fryktelige ting i sin barndom!
Nepali[ne]
राम्रो लालनपालन नपाउनेहरूका लागि योशियाह एकदमै प्रोत्साहनको स्रोत हुनसक्छन्!
Dutch[nl]
Wat blijkt Josia een aanmoedigend voorbeeld te zijn voor degenen die misschien een afschuwelijke jeugd hebben gehad!
Northern Sotho[nso]
A mohlala o kgothatšago gakaakang woo Josia a ipontšhago e le wona go bao ba tla swanelago ke go kgotlelela nako ya bjana e šoro!
Nyanja[ny]
Zimene Yosiya anachita n’chitsanzo cholimbikitsa kwa amene anakumana ndi zoipa paubwana wawo.
Panjabi[pa]
ਯੋਸੀਯਾਹ ਦੀ ਇਹ ਉਦਾਹਰਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਚਪਨ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭੈੜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Agaylan makapaseseg ya alimbawa si Josias ed saramay kaukolan a mansungdo ed makapasinagem ya impanugaw da!
Papiamento[pap]
Esta un ehempel animante Hosías ta pa esnan cu kisas tabatin un infancia teribel!
Pijin[pis]
Example bilong Josiah savve barava encouragem olketa wea mas deal finis witim barava nogud samting taem olketa pikinini yet!
Polish[pl]
Jakże pokrzepiający jest przykład Jozjasza dla tych, którzy mieli straszne dzieciństwo!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen Sosaia wia karasepen kangoang ong irail ko me mihla nan irair suwed ni ahnsou me re tikitik!
Portuguese[pt]
Que exemplo animador Josias mostra ser para os que talvez tenham suportado uma infância terrível!
Romanian[ro]
Ce exemplu încurajator se dovedeşte a fi Iosia pentru cei ce au trebuit, poate, să îndure o copilărie zbuciumată!
Russian[ru]
Как же воодушевляет пример Иосии тех, у кого тоже было трудное детство!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu Yosiya ari urugero rutera inkunga ku bantu bashobora kuba baragize imibereho ibabaje igihe bari bakiri abana!
Sinhala[si]
ළමා වියේදී කටුක අද්දැකීම් ලැබූ අයට යොෂියා මොනතරම් අගනා ආදර්ශයක්ද!
Slovak[sk]
Aký povzbudzujúci príklad dal Joziáš tým, ktorí azda zažili hrozné detstvo!
Slovenian[sl]
Kako spodbuden zgled je Josija za tiste, ki so morda morali prenašati strašno otroštvo!
Samoan[sm]
Maʻeu le avea o Iosia o se faaaʻoaʻoga e faalaeiauina ai mo i latou atonu sa tatau ona onosaia tulaga faigatā a o laiti lava.
Shona[sn]
Muenzaniso unokurudzira zvakadini unoratidzwa naJosia kune vaya vangadaro vaifanira kutsungirira nguva youduku yakazara nenhamo!
Albanian[sq]
Sa shembull nxitës është Josia për ata të cilëve mund t’u jetë dashur të durojnë një fëmijëri të tmerrshme!
Serbian[sr]
Kakav je Josija samo ohrabrujuć primer za sve one koji su morali da prožive užasno detinjstvo!
Sranan Tongo[srn]
Yosia sori fu de wan eksempre di trutru e gi deki-ati na den sma di kande ben ondrofeni furu takru sani na ini den pikin-nengreten!
Southern Sotho[st]
Josiase ke mohlala o khothatsang hakaakang ho bohle ba ileng ba tšoanela ho mamella bongoana bo bosula!
Swedish[sv]
Vilket uppmuntrande exempel Josia utgör för dem som kan ha tvingats genomlida en svår barndom!
Swahili[sw]
Mfano wa Yosia huwatia moyo kwelikweli wale ambao huenda walikuwa na maisha mabaya ya utotoni!
Congo Swahili[swc]
Mfano wa Yosia huwatia moyo kwelikweli wale ambao huenda walikuwa na maisha mabaya ya utotoni!
Tamil[ta]
மோசமான சூழலில் பிள்ளைப்பருவத்தைக் கழித்தவர்களுக்கு யோசியாவின் முன்மாதிரி எவ்வளவு உற்சாகம் அளிப்பதாய் இருக்கிறது!
Telugu[te]
భయానకమైన బాల్యాన్ని గడపాల్సి వచ్చిన వారికి యోషీయా మాదిరి ఎంతో ప్రోత్సాహకరమైనది!
Thai[th]
ถือ ได้ ว่า โยซียา เป็น ตัว อย่าง ที่ ให้ กําลังใจ แก่ คน เหล่า นั้น ซึ่ง ชีวิต วัย เด็ก ของ เขา อาจ ต้อง ทน รับ ความ ร้ายกาจ น่า กลัว!
Tigrinya[ti]
ነቶም ሕማቕ ኣተዓባብያ ዝዓበዩ ሰባትሲ: ዮስያስ ኣየ ኸመይ ዝበለ ዘተባብዕ ኣብነት ኰን ኢዩ ዝሓደገሎም!
Tagalog[tl]
Nakapagpapatibay ngang halimbawa si Josias para sa mga kinailangang magbata ng di-kaayaayang panahon ng pagkabata!
Tswana[tn]
A bo Josia e le sekao se se kgothatsang jang ne mo bathong ba ba ka tswang ba ile ba tshwanelwa ke go golela mo maemong a a botlhoko!
Tongan[to]
Ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga fakalototo‘a ē na‘e fakamo‘oni‘i ‘ia Siosaiá ki he fa‘ahinga ‘a ia kuo pau ke nau kātekina ha tu‘unga fakalilifu ‘i he kei si‘í!
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Josaia i stap olsem gutpela piksa tru bilong ol man em sindaun bilong ol i nogut tru taim ol i pikinini yet!
Turkish[tr]
Yoşiya, berbat bir çocukluk dönemi geçirmiş olanlar için teşvik edici bir örnek bıraktı!
Tsonga[ts]
Mayana xikombiso lexi nga xikhutazo lexi Yosiya a xi kombiseke eka lava swi boheke leswaku va tiyiselela ku kula ehansi ka swiyimo swo biha!
Twi[tw]
Nhwɛso a ɛhyɛ nkuran bɛn sɛɛ na Yosia yɛ ma wɔn a ebia wogyinaa tebea bɔne ano wɔ wɔn mmofraase no!
Tahitian[ty]
Ua riro mau Iosia ei hi‘oraa faaitoito no te feia tei faaoromai paha i te hoê tamariiraa riaria!
Ukrainian[uk]
Який же підбадьорливий приклад подав Йосія для тих, хто пережив тяжке дитинство!
Urdu[ur]
یوسیاہ اُن لوگوں کیلئے کیا ہی حوصلہافزا مثال ہے جنکا بچپن ہولناک رہا ہوگا!
Venda[ve]
Ndi tsumbo i ṱuṱuwedzaho lungafhani ye Yosia a i vhetshela vhe vha vha vha tshi fanela u konḓelela u aluswa nga nḓila i vhavhaho!
Vietnamese[vi]
Giô-si-a chứng tỏ là một gương đầy khích lệ cho những ai đã phải trải qua một thời thơ ấu khủng khiếp!
Waray (Philippines)[war]
Makapadasig gud nga susbaranan hi Josia para hadton nag-antos hin maraot nga pagkabata!
Wallisian[wls]
Ko he faʼifaʼitaki lelei ʼaē neʼe tuku e Sosiasi kia nātou ʼaē neʼe nātou maʼuli mamahi ʼi te temi ʼaē neʼe kei nātou liliki ai!
Xhosa[xh]
Hayi indlela angumzekelo okhuthazayo ngayo uYosiya kwabo banyamezela ukukhuliswa kakubi!
Yapese[yap]
Ere uw fene fel’ ere athamgil laniyan’ nem ni ke ta’ ni ke micheg Josiah ni fan ngak e piin ni chuguliyrad u fithik’ e gafgow nge wagagey nge cham!
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ wíwúnilórí ni Jòsáyà mà jẹ́ o, fún àwọn tó ti fara da ipò tó burú jáì nígbà tí wọ́n wà lọ́mọdé!
Chinese[zh]
许多人曾在童年有悲惨的经历,但约西亚为这些人立下多么优良的榜样!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi uJosiya uyisibonelo esikhuthaza kanjani kulabo okungenzeka kuye kwadingeka babekezelele ukuphila okumuncu besebencane!