Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това, което в случая те искат, не е регистрирането на дете, което все още няма фамилно име, а записването в германския регистър на името, което детето вече носи в съответствие с правото на държавата по неговото месторождение и постоянно пребиваване.
Czech[cs]
Nyní nepožadují zápis dítěte, kterému ještě nebylo dáno žádné příjmení, ale přepis jména, které dítě má podle práva země svého narození a trvalého pobytu, do německých matrik.
Danish[da]
Hvad de nu søger, er ikke registrering af et barn, som endnu ikke har fået tildelt et efternavn, men omskrivning i de tyske registre af et navn, der allerede bæres af barnet i overensstemmelse med retten på hans fødested og sædvanlige opholdssted.
German[de]
Sie begehren nicht die Eintragung eines Kindes, dem noch kein Familienname erteilt wurde, sondern verlangen, dass ein Name in das deutsche Familienbuch übernommen wird, den das Kind bereits nach dem Recht seines Geburts- und seines ständigen Aufenthaltsorts trägt.
Greek[el]
Αυτό που ζητούν τώρα δεν είναι η καταχώριση ενός τέκνου το οποίο δεν έχει ακόμη επώνυμο αλλά η αναγραφή στα γερμανικά μητρώα του επωνύμου που ήδη έχει το τέκνο σύμφωνα με το δίκαιο του τόπου γεννήσεως και της μόνιμης κατοικίας του.
English[en]
What they now seek is not the registration of a child to whom no surname has yet been attributed but the transcription in the German registers of a name already borne by the child in accordance with the law of his place of birth and stable residence.
Spanish[es]
Lo que pretenden ahora no es el registro de un niño al que aún no se le ha atribuido un apellido, sino la trascripción en los registros alemanes de un apellido que el niño ya tiene en virtud de la normativa de su lugar de nacimiento y de residencia habitual.
Estonian[et]
Praegu ei taotle nad mitte seni perekonnanimeta oleva lapse registreerimist, vaid lapse sünnikoha ja alalise elukoha õigusnormidele vastava nime kirjutamist Saksamaa registritesse.
Finnish[fi]
He eivät nyt hae sellaisen lapsen rekisteröintiä, jolle ei vielä ole annettu sukunimeä, vaan heidän hakemuksensa koskee sitä, että Saksan rekisteriin merkitään nimi, joka lapsella jo on hänen synnyinpaikkansa ja vakituisen asuinpaikkansa lainsäädännön mukaisesti.
French[fr]
Ce qu’ils veulent maintenant, ce n’est pas l’enregistrement d’un enfant qui n’a pas encore reçu de nom de famille, mais la transcription dans les registres allemands d’un nom que l’enfant porte déjà, conformément au droit du lieu où il est né et où il a une résidence stable.
Hungarian[hu]
Jelenlegi kérelmük nem egy olyan gyermek anyakönyvezésére irányul, akinek még nem adtak családi nevet, hanem egy gyermek által a születési, illetve szokásos tartózkodási helye szerinti jogszabályoknak megfelelően már viselt név német anyakönyvbe való átvezetésére.
Italian[it]
Ciò che essi ora chiedono non è la registrazione di un minore al quale non è ancora stato attribuito un cognome, bensì la trascrizione presso l’ufficio dello stato civile tedesco di un nome che il minore già porta conformemente alla legge del suo luogo di nascita e di residenza.
Lithuanian[lt]
Dabar jie siekia ne įregistruoti vaiką, kuriam iki šiol nesuteikta jokia pavardė, o perrašyti į Vokietijos registrus pavardę, kurią vaikas jau turi pagal jo gimimo ir pastovios gyvenamosios vietos teisę.
Latvian[lv]
Tas, ko viņi šobrīd lūdz, ir nevis bērna, kuram vēl nav piešķirts uzvārds, reģistrācija, bet gan vārda, kurš jau dots bērnam saskaņā ar viņa dzimšanas un pastāvīgās dzīves vietas valsts tiesību aktiem, transkripciju Vācijas reģistros.
Maltese[mt]
Li qed jitolbu issa m’hijiex ir-reġistrazzjoni ta’ wild li għadu ma ġie attribwit ebda kunjom imma t-traskrizzjoni fir-reġistri Ġermaniżi ta’ kunjom diġà mogħti lill-wild in konformità mal-liġi tal-post tat-twelid u tar-residenza stabbli tiegħu.
Dutch[nl]
Thans gaat het hen niet om de inschrijving van een kind waaraan nog geen familienaam is gegeven, maar om de inschrijving in de Duitse registers van een naam die al door het kind wordt gedragen in overeenstemming met de wetgeving van de plaats waar het is geboren en bestendig verblijf houdt.
Polish[pl]
Ich aktualny wniosek nie dotyczy rejestracji dziecka, któremu nazwisko zostało już nadane, lecz przepisania do niemieckiego rejestru nazwiska noszonego już przez dziecko zgodnie z prawem miejsca urodzenia i stałego zamieszkania.
Portuguese[pt]
O que eles agora pretendem não é o registo de uma criança, a quem ainda não tenha sido atribuído apelido, mas sim a transcrição, nos registos alemães, de um nome que o menor já usa, nos termos da lei aplicável no seu lugar de nascimento e de residência estável.
Romanian[ro]
Aceștia nu urmăresc înregistrarea unui copil căruia nu i‐a fost atribuit un nume de familie, ci transcrierea în registrele germane a unui nume pe care copilul îl poartă deja în conformitate cu legislația locului său de naștere sau a locului reședinței stabile.
Slovak[sk]
To, čoho sa teraz domáhajú, nie je zaregistrovanie dieťaťa, ktorému ešte nebolo určené žiadne priezvisko, ale prepísanie mena, ktoré už dieťa nosilo v súlade s právom svojho miesta narodenia a stabilného bydliska, v nemeckej matrike. Zatiaľ čo v súlade s článkom 7 ods.
Slovenian[sl]
Sedaj ne želita vpisati v rojstno matično knjigo otroka, čigar priimek še ni bil določen, pač pa prepis imena, ki ga otrok že ima v skladu s pravom kraja rojstva in stalnega prebivališča, v nemško rojstno matično knjigo.
Swedish[sv]
Det de nu begär är inte registreringen av ett barn som inte förvärvat ett efternamn, utan en återgivning i det tyska registret av ett namn som barnet redan bär i enlighet med lagstiftningen på den ort där han föddes och är stadigvarande bosatt.