Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Пиотри егьырҭ апостолцәеи рзы уи имариамыз аамҭан.
Acoli[ach]
3 Man onongo kare matek mada pi Petero kacel ki lukwena luwote.
Afrikaans[af]
3 Dit was ’n moeilike tyd vir Petrus en sy medeapostels.
Amharic[am]
3 ይህ ወቅት ለጴጥሮስም ሆነ ለሌሎቹ ሐዋርያት አስቸጋሪ ነበር።
Arabic[ar]
٣ يَا لَهُ مِنْ مَوْقِفٍ صَعْبٍ مَرَّ بِهِ بُطْرُسُ وَرُفَقَاؤُهُ ٱلرُّسُلُ!
Azerbaijani[az]
3 İndi Butrus və digər həvarilər üçün çətin vaxtdır.
Bashkir[ba]
3 Был Петер өсөн дә, башҡа илселәр өсөн дә ауыр ваҡыт булған.
Basaa[bas]
3 Hala a yé ndutu jam ngandak inyu Pétrô ni bana baôma bape.
Batak Toba[bbc]
3 Borat do on di si Petrus dohot di apostel na asing.
Baoulé[bci]
3 Blɛ sɔ’n yoli kekle mannin Piɛli nin i wiengu akoto mun.
Central Bikol[bcl]
3 Masakit idto para ki Pedro asin sa saiyang mga kapwa apostol.
Bemba[bem]
3 Nangu fye ni Petro na batumwa bambi tabaumfwikishe umwalolele amashiwi Yesu alandile pali bulya bushiku.
Bulgarian[bg]
3 Това е труден момент за Петър и другите апостоли.
Bangla[bn]
৩ পিতর ও তার সহপ্রেরিতদের জন্য এটা এক কঠিন সময় ছিল।
Batak Karo[btx]
3 Enda waktu si sulit man Petrus bage pe man rasul-rasul si deban.
Catalan[ca]
3 Eren moments difícils per a Pere i els altres apòstols.
Cebuano[ceb]
3 Kadto maoy lisod nga panahon alang kang Pedro ug sa iyang kaubang mga apostoles.
Seselwa Creole French[crs]
3 I en moman difisil pour Pyer ek lezot zapot.
Czech[cs]
3 Pro Petra i pro ostatní apoštoly to není lehká situace.
Chuvash[cv]
3 Петршӑн та, ытти апостолсемшӗн те ҫакӑ ҫӑмӑл вӑхӑт пулман.
Danish[da]
3 Det var en vanskelig tid for Peter og de andre apostle.
German[de]
3 Für Petrus und die anderen Apostel war das alles nicht so leicht.
Jula[dyu]
3 O kɛra wagati gwɛlɛ ye Piyɛri ni ciden tɔɔw fɛ.
Ewe[ee]
3 Enye ɣeyiɣi sesẽ aɖe na Petro kple ehati apostoloawo.
Efik[efi]
3 Se Jesus eketịn̄de ama afịna Peter ye mme apostle eken.
Greek[el]
3 Η στιγμή ήταν δύσκολη για τον Πέτρο και τους άλλους αποστόλους.
English[en]
3 It was a difficult time for Peter and for his fellow apostles.
Spanish[es]
3 También a los apóstoles les cuesta asimilar las palabras de su Maestro.
Estonian[et]
3 See oli Peetrusele ja teistele apostlitele raske aeg.
Persian[fa]
۳ پِطرُس و سایر رسولانِ عیسی با شرایط سخت و ناگواری روبرو بودند.
Finnish[fi]
3 Se oli koetteleva tilanne Pietarille ja toisille apostoleille.
Fijian[fj]
3 Dua na gauna dredre qo vei Pita kei ratou na nona itokani yapositolo.
Faroese[fo]
3 Tað var ein trupul tíð hjá Pæturi og hinum ápostlunum.
Fon[fon]
3 Hwenu vɛwǔ ɖé wɛ nyí hwenu enɛ nú Piyɛ́ɛ kpo mɛsɛ́dó gbɛ̌ tɔn lɛ kpo.
French[fr]
3 C’est un moment difficile pour les apôtres, Pierre y compris.
Ga[gaa]
3 Petro kɛ bɔfoi krokomɛi lɛ eyanáaa nibii mlɛo kwraa yɛ be nɛɛ mli.
Gujarati[gu]
૩ પીતર અને સાથી પ્રેરિતો માટે આ મુશ્કેલ ઘડીઓ છે.
Wayuu[guc]
3 Jaʼitakajeʼe na aluwataaushiikana, nnojotsü müin pansaakai saaʼin namüin tü nümakat Jesuu.
Gun[guw]
3 Ojlẹ sinsinyẹn de wẹ ehe yin na Pita podọ na apọsteli hatọ etọn lẹ.
Ngäbere[gym]
3 Dirikä tä kukwe kädriere ye nitre apóstol kwe yei ñaka nüke gare kwin arato.
Hausa[ha]
3 Wannan lokaci mai wuya ne sosai ga Bitrus da kuma sauran manzannin.
Hebrew[he]
3 אלה היו רגעים קשים לפטרוס ולשאר השליחים.
Hindi[hi]
3 पतरस और बाकी प्रेषितों के लिए यह परीक्षा की घड़ी थी।
Hiligaynon[hil]
3 Mahimo sa sini nga tion, si Pedro kag ang mga apostoles daw indi man kabalo kon ano ang ila himuon.
Croatian[hr]
3 Ni Petar ni ostali apostoli nisu u potpunosti razumjeli Isusove riječi.
Haitian[ht]
3 Se te yon moman difisil pou Pyè ak lòt apot yo.
Hungarian[hu]
3 Most nem könnyű Péternek és a többi apostolnak.
Armenian[hy]
3 Պետրոսը եւ մյուս առաքյալները դժվար կացության մեջ էին հայտնվել։
Western Armenian[hyw]
3 Դժուար ժամանակ մըն էր Պետրոսին եւ միւս առաքեալներուն համար։
Herero[hz]
3 Indwi rwa ri oruveze oruzeu ku Petrus novahongewa ovakwao.
Indonesian[id]
3 Itu merupakan saat yang sulit bagi Petrus maupun rekan-rekan rasulnya.
Igbo[ig]
3 Oge ahụ adịrịghị Pita na ndịozi ibe ya mfe.
Iloko[ilo]
3 Narigat idi dayta ken ni Pedro ken kadagiti padana nga apostol.
Isoko[iso]
3 O jọ etoke ẹbẹbẹ kẹ Pita gbe ikọ nọ i kiọkọ.
Italian[it]
3 Per Pietro e gli altri apostoli è un momento critico.
Japanese[ja]
3 ペテロと仲間の使徒たちは,厳しい局面に立たされました。
Javanese[jv]
3 Kahanan wektu kuwi ora gampang kanggoné Pétrus lan rasul-rasul liyané.
Georgian[ka]
3 ეს მძიმე დრო იყო როგორც პეტრესთვის, ისე სხვა მოციქულებისთვის.
Kabiyè[kbp]
3 Pɩɩkɛnɩ Pɩyɛɛrɩ nɛ apostoloowaa lalaa alɩwaatʋ kaɖɛ ñɩndʋ kpem.
Kongo[kg]
3 Yo vandaka ntangu ya mpasi sambu na Piere mpi bantumwa ya nkaka.
Kikuyu[ki]
3 Rĩarĩ ihinda iritũ harĩ Petero na atũmwo arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
3 Kasha li shipu kuPetrus nokovayapostoli vakwao pefimbo opo.
Kazakh[kk]
3 Бұл жағдай елшілерге ауыр соққы болып тиді.
Kalaallisut[kl]
3 Petrusi ajoqersukkallu ilungersunartorsiorput.
Kimbundu[kmb]
3 O kithangana kieniókio kia bhonzele kiavulu phala Phetele ni jipoxolo ja mukuá.
Kannada[kn]
3 ಅದು ಪೇತ್ರನಿಗೂ ಇತರ ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೂ ಕಠಿಣ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
3 그때는 베드로와 다른 사도들에게도 힘든 순간이었습니다.
Konzo[koo]
3 Obu mubwabya buthuku obukalire oku Petero n’okwa bakwenda balikyabo.
Kaonde[kqn]
3 Kino kya mukatezhe bingi Petelo ne batumwa bakwabo.
S'gaw Karen[ksw]
၃ တၢ်အိၣ်အသးတဖၣ်အံၤ ကဲထီၣ်ဝဲတၢ်မၤကွၢ်လၢ စီၤပ့းတရူးဒီး တၢ်မၢဖိအဂၤတဖၣ်အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
3 Aso kwa kere siruwo sosidigu kwaPeturusa novapositoli vakwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
3 E diambu diadi diampasi diakala kwa Petelo ye akw’andi a ntumwa.
Kyrgyz[ky]
3 Ал убак Петир менен башка элчилер үчүн оор мезгил болду.
Lamba[lam]
3 Yali ni mpindi iikateshe kuli Petilo ne ntangishi shimbi.
Ganda[lg]
3 Ako kaali kaseera kazibu nnyo eri Peetero n’abatume abalala.
Lingala[ln]
3 Ezalaki ntango moko ya mpasi mpo na Petro mpe bantoma mosusu.
Lozi[loz]
3 Pitrosi ni baapositola babañwi nebali mwa muinelo otaata.
Lithuanian[lt]
3 Petrui, kaip ir kitiems apaštalams, nebuvo lengva.
Luba-Katanga[lu]
3 Kino kyādi kitatyi kibi kudi Petelo ne kudi batumibwa bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
3 Tshivua tshikondo tshikole bua Petelo ne bapostolo nende bakuabu.
Luvale[lue]
3 Lwapwile lwola lwalukalu kuli Petulu navakwavo vaposetolo.
Lunda[lun]
3 Chamukalilili Petulu niakwawu apostolu.
Luo[luo]
3 Mano ne kinde matek ne Petro kaachiel gi joote wetene.
Coatlán Mixe[mco]
3 Ja apostëlëtëjk nan ojts tsyiptakxëdë tjaygyukëdët ti Jesus myaytyakypy.
Morisyen[mfe]
3 Se enn moman bien difisil pou Pierre ek bann lezot zapot.
Malagasy[mg]
3 Tsy mora tamin’i Petera sy ny apostoly hafa ilay izy.
Marshallese[mh]
3 Iien in ear kanooj pen ñan Piter im rijjilõk ro jet.
Macedonian[mk]
3 Тоа биле тешки моменти за Петар и за другите апостоли.
Malayalam[ml]
3 പത്രോ സി നും മറ്റ് അപ്പൊസ്ത ല ന്മാർക്കും ഇത് വലിയ വിഷമ മു ണ്ടാ ക്കി.
Mongolian[mn]
3 Тэр өдөр Петр болон бусад элчид амаргүй байлаа.
Mòoré[mos]
3 Pa yɩ nana ne a Pɩɛɛr la tʋm-tʋmdb a taabã ye.
Marathi[mr]
३ तो प्रसंग, पेत्रासाठी आणि इतर प्रेषितांसाठी अतिशय कठीण होता.
Malay[ms]
3 Waktu itu pasti mencabar bagi Petrus dan para rasul yang lain.
Maltese[mt]
3 Kien żmien diffiċli għal Pietru u għal sħabu l- appostli.
Norwegian[nb]
3 Dette var en vanskelig tid for Peter og de andre apostlene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Tatitanilmej no ouij kinkisa kiajsikamatiskej itajtoluan Jesús.
North Ndebele[nd]
3 UPhetro labanye abaphostoli basebephakathi kwelitshe lembokodo.
Nepali[ne]
३ पत्रुस र तिनका सँगी प्रेषितहरू अलमलमा परेका छन्।
Ndonga[ng]
3 Olya li ethimbo edhigu kuPetrus naayapostoli ooyakwawo.
Nias[nia]
3 Daʼö ginötö sabua khö Wetero hegöi khö ndra sinenge tanö böʼö.
Dutch[nl]
3 Petrus en de andere apostelen hadden het moeilijk.
South Ndebele[nr]
3 Bekusikhathi esibudisi ngoPitrosi nabapostoli akunye nabo.
Northern Sotho[nso]
3 Ye e be e se taba e bonolo go Petro le baapostolagotee le yena.
Nyanja[ny]
3 Imeneyi inali nthawi yovuta kwambiri kwa Petulo ndi atumwi anzake.
Nzima[nzi]
3 Ɛnee tɛnlabelɛ ne anu yɛ se maa Pita nee ɔ gɔnwo mɔ ɛzoanvolɛma ne.
Ossetic[os]
3 Петрӕн ӕмӕ иннӕ апостолтӕн уый уыд фӕлварӕн.
Panjabi[pa]
3 ਇਹ ਪਤਰਸ ਤੇ ਬਾਕੀ ਰਸੂਲਾਂ ਲਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮਾਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Mairap iyan situasyon parad si Pedro tan ed arum nin apostol.
Papiamento[pap]
3 Esei tabata un momento difísil pa Pedro i e otro apòstelnan tambe.
Polish[pl]
3 To trudny moment zarówno dla Piotra, jak i dla pozostałych apostołów.
Portuguese[pt]
3 Essa situação foi difícil para Pedro e para os outros apóstolos.
Quechua[qu]
3 Jina apostulkunapis manam allillaqa entiendiyantsu Jesus yachatsikïkanqanta.
Cusco Quechua[quz]
3 Jesuspa apostolninkunapas manan entiendeyta atinkuchu yachachisqanta.
Rundi[rn]
3 Cari igihe kitoroshe kuri Petero no ku zindi ntumwa.
Romanian[ro]
3 Era un moment dificil pentru Petru şi pentru ceilalţi apostoli.
Russian[ru]
3 Для Петра и других апостолов это было нелегкое время.
Kinyarwanda[rw]
3 Icyo gihe ntibyari byoroheye Petero ndetse n’izindi ntumwa.
Sena[seh]
3 Ukhali ndzidzi wakunentsa kwa Pedhru na atowereri andzace.
Sango[sg]
3 Ye ni ayeke lani ngangu na Pierre nga na amba ti lo abazengele.
Sinhala[si]
3 එදින යේසුස් ඉගැන්වූ දේවල අර්ථය පේතෘස්ටත් හරි හැටි වැටහුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
3 Pre Petra a ostatných apoštolov sú to ťažké chvíle.
Slovenian[sl]
3 Za Petra in druge apostole je bil to težaven čas.
Samoan[sm]
3 O se taimi faigatā lea iā Peteru ma ona uso a aposetolo.
Shona[sn]
3 Yaiva nguva yakaoma kuna Petro nevamwe vaapostora.
Songe[sop]
3 Ibaadi nsaa ibukopo bwa Mpyeele na batumiibwa naaye.
Albanian[sq]
3 Ishte kohë e vështirë për Pjetrin dhe apostujt e tjerë.
Serbian[sr]
3 Petru i ostalim apostolima nije bilo lako.
Sranan Tongo[srn]
3 A ben de wan muilek ten gi Petrus èn gi den tra apostel.
Swati[ss]
3 Lesi bekusikhatsi lesimatima kuPhetro nakulaba labanye baphostoli.
Southern Sotho[st]
3 Ena e ne e le nako e boima ho Petrose le baapostola ba bang.
Swedish[sv]
3 Det här var en svår tid för Petrus och de andra apostlarna.
Swahili[sw]
3 Ulikuwa wakati mgumu kwa Petro na mitume wenzake.
Congo Swahili[swc]
3 Ni wakati mugumu kwa Petro na kwa mitume wenzake.
Tamil[ta]
3 பேதுருவுக்கும் மற்ற அப்போஸ்தர்களுக்கும் இதுவொரு சோதனைக் காலம்.
Tetun Dili[tdt]
3 Neʼe mak tempu neʼebé susar ba Pedro no ba ninia maluk apóstolu sira.
Telugu[te]
3 పేతురుకు, తోటి అపొస్తలులకు అది క్లిష్టమైన పరిస్థితి.
Thai[th]
3 นั่น เป็น ช่วง ที่ เปโตร กับ อัครสาวก คน อื่น ลําบาก ใจ อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
3 እቲ ግዜ እቲ፡ ንጴጥሮስን ነቶም ብጾቱ ሃዋርያትን ከቢድ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
3 Kwagh ne lu kwagh u karen jighjigh u Peteru kua mbaapostoli mbagenev.
Turkmen[tk]
3 Bu Petrus hem-de beýleki resullar üçin kyn pursat boldy.
Tagalog[tl]
3 Mahirap ito para kay Pedro at sa kaniyang mga kapuwa apostol.
Tetela[tll]
3 Ɔsɔ aki etena ka wolo efula le Petero ndo le apɔstɔlɔ akina.
Tswana[tn]
3 Go ne go le thata mo go Petere le mo baaposetoloing ba bangwe ka nako eo.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Yenga nyengu yakusuzga ukongwa kwaku Petro ndi akusambira anyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Cakali ciindi cikatazya kapati kuli Petro alimwi akubaapostolonyina.
Papantla Totonac[top]
3 Nachuna apóstoles nila akgatekgskgo tuku wan xMakgalhtawakganakan.
Turkish[tr]
3 Petrus ve diğer elçiler için zor bir zamandı.
Tsonga[ts]
3 Wolowo a ku ri nkarhi wo tika eka Petro ni vaapostola-kulobye.
Tswa[tsc]
3 Lexi xi wa hi xikhati xo karata ka Pedro ni ka vapostoli-kulobye kambe.
Tatar[tt]
3 Петер һәм башка рәсүлләр өчен бу бик авыр вакыт була.
Tumbuka[tum]
3 Iyi yikaŵa nyengo yakusuzga kwa Petrosi na ŵapositole ŵanyake.
Twi[tw]
3 Ná ɛyɛ bere a emu yɛ den ma Petro ne ne mfɛfo asomafo no.
Tahitian[ty]
3 E ere mea ohie no Petero e no te tahi atu mau aposetolo.
Tzotzil[tzo]
3 Li jtakboletik eke vokol chaʼiik li kʼusi laj yal li Jchanubtasvanej yuʼunike.
Ukrainian[uk]
3 Петру та іншим апостолам теж було нелегко.
Umbundu[umb]
3 Ekalo liaco ka lia lelukile ku Petulu kumue lovapostolo vakuavo.
Venda[ve]
3 Tsho vha tshi tshifhinga tshi konḓaho kha Petro na vhaapostola ngae.
Vietnamese[vi]
3 Giờ là thời điểm khó khăn đối với Phi-e-rơ và các sứ đồ khác.
Makhuwa[vmw]
3 Tthiri mwaha ole waari woovila wa Pedru ni arummwa akina.
Wolaytta[wal]
3 Hegee PHeexiroosinne kiitettida harati paacettido wode.
Waray (Philippines)[war]
3 Makuri ito nga takna para kan Pedro ngan ha iya mga igkasi-apostol.
Xhosa[xh]
3 Elo yaba lixesha elinzima kuPetros nabanye abapostile.
Yao[yao]
3 Jelejitu jaliji ndaŵi jakusawusya mnope kwa Petulo soni ŵakulijiganya acimjakwe ŵanewo.
Yoruba[yo]
3 Kò rọrùn fún Pétérù àtàwọn àpọ́sítélì yòókù lọ́jọ́ náà.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Dede ca apóstol que guca nagana para laacaʼ guiénecaʼ ni cusiidiʼ Maestru sticaʼ.
Zande[zne]
3 Si aima ngia kere regbo fu Petero na kura amokedi.
Zulu[zu]
3 Kwakuyisikhathi esinzima kuPetru nakubaphostoli ayekanye nabo.