Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V této souvislosti by měly být na podporu reformních snah členských států vyvinuty mechanismy na podporu těchto okrajových skupin, aby se zmenšily rozdíly ve zdravotnictví.
Danish[da]
I den forbindelse bør man i understøttelsen af medlemsstaternes forandringsbestræbelser udvikle støttemekanismer i relation til disse marginaliserede grupper, således at man får reduceret uligheden i sundheden.
German[de]
In diesem Zusammenhang sollten zur Förderung der Reformbemühungen der Mitgliedstaaten Mechanismen zur Unterstützung dieser Randgruppen entwickelt werden, um die Ungleichheiten im Gesundheitswesen zu verringern.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει, κατά την υποστήριξη των προσπαθειών αλλαγής των κρατών μελών, να αναπτυχθούν μηχανισμοί υποστήριξης σε σχέση με τις περιθωριοποιημένες αυτές ομάδες, ώστε να μειωθούν οι ανισότητες στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
English[en]
In this connection steps should be taken, as back-up for the Member States' own efforts to change things, to develop support machinery for these marginalised groups so that health inequalities can be reduced.
Spanish[es]
En este sentido, se han de establecer mecanismos de ayuda a dichos grupos, en apoyo a los esfuerzos desplegados por los propios Estados miembros para mejorar su situación, con el fin de reducir dichas desigualdades en materia sanitaria.
Estonian[et]
Selles seoses tuleb astuda samme, dubleerides liikmesriikide omapoolseid pingutusi asjade muutmiseks, et töötada välja tugisüsteem sellistele marginaalsetele gruppidele, nii et ebavõrdsus tervishoiu alal väheneks.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on tuettava jäsenvaltioiden muutospyrkimyksiä kehittämällä edellä mainittuja ryhmiä koskevia tukimekanismeja tavoitteena tasoittaa terveyteen liittyviä eroja.
French[fr]
À cet égard, il convient, dans le cadre du soutien apporté aux efforts des États membres en matière de réformes, de mettre au point des mécanismes d'aide concernant ces catégories marginalisées, de manière à réduire l'inégalité existant par rapport à la santé.
Hungarian[hu]
A tagállamokat segíteni kell a szükséges változtatások megvalósításában, és ezért meg kell tenni a szükséges lépéseket a társadalom szélére szorult csoportokat segítő mechanizmusok kifejlesztésének támogatására, hogy ilyen módon csökkenjenek az egészségügyi téren tapasztalható egyenlőtlenségek.
Italian[it]
A questo proposito è necessario, appoggiando gli sforzi di cambiamento degli Stati membri, sviluppare meccanismi di aiuto a favore di questi gruppi emarginati, in modo tale da ridurne le disuguaglianze delle condizioni di salute.
Lithuanian[lt]
Todėl, kaip paskata pačių valstybių narių pastangoms daryti permainas, turėtų būti imtasi priemonių šių marginalinių grupių paramos mechanizmo tobulinimui, siekiant sumažinti nelygybę sveikatos apsaugos srityje.
Latvian[lv]
Šai sakarībā jāveic tādi pasākumi kā nodrošinājuma radīšana pašu dalībvalstu centieniem mainīt situāciju un atbalsta struktūras izveidošana šīm kritiskajām grupām, lai mazinātu veselības iespēju nevienlīdzību.
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest għandhom jittieħdu passi, bħala miżuri ta' salvagwardja għall-isforzi ta' l-Istati Membri stess biex ibiddlu l-affarijiet, billi jiżviluppaw makkinarju t'appoġġ għal dawn il-gruppi emarġinati sabiex inugwaljanzi fis-saħħa jistgħu jiġu mnaqqsa.
Dutch[nl]
Ter ondersteuning van de inspanningen van de lidstaten om veranderingen in het zorgstelsel door te voeren, moeten er steuninstrumenten voor deze groepen worden ingesteld, teneinde de ongelijkheid op het gebied van gezondheid terug te dringen.
Polish[pl]
W związku z tym należy podjąć kroki, jak wsparcie własnych starań Państw Członkowskich na rzecz zmiany stanu rzeczy, w celu utworzenia mechanizmu wsparcia dla tych grup marginalizowanych tak, aby można było zredukować nierówności w sprawach zdrowotności.
Portuguese[pt]
Para tal, há que criar mecanismos de apoio a estes grupos marginalizados, em complemento das iniciativas de reforma dos Estados-Membros, que permitam reduzir as desigualdades no sector da saúde.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti by sa mali prijať kroky k podpore vlastných snáh členských štátov snažiacich sa o zmenu vecí, vytvorenie podporného aparátu pre tieto okrajové skupiny, aby sa zredukovali nerovnosti v zdravotníckej oblasti.
Slovenian[sl]
V tem pogledu je potrebno v okviru podpore prizadevanjem držav članic na področju reform izoblikovati mehanizme pomoči marginalnim kategorijam za zmanjšanje sedanjih neenakosti v zdravstvu.
Swedish[sv]
I detta sammanhang bör man bistå medlemsstaterna i deras reformarbete genom att utveckla stödmekanismer som kan bidra till att reducera ojämlikheterna inom vården.