Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil benytte lejligheden til at stille et nært beslægtet spørgsmål, nemlig det forhold, at Ankara i sidste uge besluttede ikke at tillade anløb i sine havne af skibe, der sejler under cypriotisk flag, eller under Republikken Cyperns flag.
German[de]
Bei der Gelegenheit möchte ich eine sehr einschlägige Angelegenheit zur Sprache bringen und zwar die Tatsache, daß Ankara letzte Woche den Beschluß gefaßt hat, Schiffe unter zypriotischer Flagge, unter der Flagge der Republik Zypern, nicht mehr in die türkischen Häfen einzulassen.
Greek[el]
Με την ευκαιρία, θα ήθελα να θέσω ένα εντελώς σχετικό ζήτημα και συγκεκριμένα το γεγονός ότι η 'Αγκυρα αποφάσισε την περασμένη εβδομάδα να μην δέχεται στα λιμάνια της πλοία με κυπριακή σημαία, με τη σημαία της Κυπριακής Δημοκρατίας.
English[en]
I would like to take this opportunity to bring up a wholly related issue, more specifically the fact that last week Ankara decided not to allow ships flying the Cypriot flag, flying the flag of the Republic of Cyprus, to enter its ports.
Spanish[es]
De paso quisiera proponer una cuestión completamente relacionada; en concreto, el hecho de que Ankara decidiera la semana pasada no admitir en sus puertos barcos con la bandera chipriota, con la bandera de la República de Chipre.
Finnish[fi]
Haluaisin tässä yhteydessä esittää asiaan liittyvän selkeän kysymyksen, eli Ankaran viimeviikkoisen päätöksen olla sallimatta Kyproksen tasavallan lipun alla liikennöivien laivojen pääsy satamiin.
French[fr]
Je profite de l'occasion pour poser un problème tout-à-fait en relation avec ce qui a été dit précédemment et, plus précisément, je voudrais signaler la décision qu'Ankara a prise la semaine passée d'interdire l'accès à ses ports à des navires battant pavillon chypriote, pavillon de la République de Chypre.
Italian[it]
Colgo l'occasione per sollevare una questione assolutamente pertinente, ricordando che, la settimana scorsa, Ankara ha deciso di non far attraccare nei propri porti le navi battenti bandiera cipriota, ovvero il vessillo della Repubblica di Cipro.
Dutch[nl]
Ik wil bij deze gelegenheid echter iets aan de orde stellen dat hier nauw verband mee houdt. Turkije heeft de vorige week besloten zijn havens te sluiten voor schepen die onder de vlag van de Republiek Cyprus varen.
Portuguese[pt]
Aproveitando a oportunidade, queria colocar uma questão estreitamente relacionada com esta, a saber, o facto de Ancara ter decidido, na semana passada, não aceitar nos seus portos navios com pavilhão cipriota.
Swedish[sv]
Vid detta tillfälle skulle jag vilja framställa en fråga som har med denna att göra, mer specifikt vill jag framställa det faktum att Ankara i förra veckan bestämde att inga skepp med Cyperns flagga, Cyperns demokratis flagga, får anlöpa landets hamnar.