Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die beste tyd om goeie luistergewoontes aan te kweek, is terwyl ’n kind nog klein is.
Amharic[am]
10 በጥሞና የማዳመጥ ልማድ በተሻለ ሁኔታ ሊዳብር የሚችለው በልጅነት ወቅት ነው።
Arabic[ar]
١٠ ان افضل وقت لتعلم عادات الاستماع الجيدة هو في سن باكرة.
Central Bikol[bcl]
10 An marahay na mga ugale sa paghinanyog pinakamarahay na manodan kun aki pa.
Bemba[bem]
10 Ku bwaice e ko umuntu engasambilila bwino ukukutikisha.
Bulgarian[bg]
10 Добрите навици на слушане се научават най–добре в ранна възраст.
Bislama[bi]
10 Beswan taem blong lanem fasin ya blong lesingud, hemia taem we man i pikinini nomo.
Bangla[bn]
১০ মন দিয়ে শোনার অভ্যাস তৈরি করার সবচেয়ে ভাল সময় হচ্ছে ছোটবেলা।
Cebuano[ceb]
10 Ang maayong batasan sa pagpaminaw makat-onan ug maayo sa sayo nga edad.
Chuukese[chk]
10 Sipwe kaeo ifa ussun sipwe auselingoch lupwen sia chuen kukkun.
Czech[cs]
10 Dobrému naslouchání se člověk naučí nejlépe už jako malé dítě.
Danish[da]
10 Det er lettest at tillægge sig gode lyttevaner som barn.
German[de]
10 Gute Zuhörgewohnheiten entwickelt man am besten in jungen Jahren.
Ewe[ee]
10 Ðevimee woate ŋu asrɔ̃ toɖoɖo nyuie ƒe nɔnɔmewo le.
Efik[efi]
10 Mfọnn̄kan ini ndikpep nti edu edikpan̄ utọn̄ edi ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua emana.
Greek[el]
10 Οι σωστές συνήθειες ακρόασης μαθαίνονται καλύτερα σε μικρή ηλικία.
English[en]
10 Good listening habits are best learned at an early age.
Spanish[es]
10 La niñez es la mejor época para aprender a escuchar bien.
Estonian[et]
10 Head kuulamisoskust on kõige parem arendada lapseeas.
Persian[fa]
۱۰ بدقت گوش فرا دادن را بهتر از هر وقت دیگری میتوان در سنین کم آموخت.
Finnish[fi]
10 Hyvät kuuntelutottumukset opitaan parhaiten varhaisessa iässä.
Fijian[fj]
10 Ena vinaka sara na noda dau vakarorogo ke da vulica yani nida se lalai.
French[fr]
10 Pour acquérir de bonnes habitudes d’écoute, il n’y a rien de mieux que de commencer jeune.
Ga[gaa]
10 Gbekɛbiiashi ji be ni hi fe fɛɛ ni akɛkaseɔ saji atoiboo sui kpakpai.
Gilbertese[gil]
10 E raoiroi riki te kataneiai n te kakauongo ni moa ma ngke a uarereke ataei.
Gun[guw]
10 Walọyizan todidoai tọn dagbe nọ yin pinplọn ganji to owhe bẹjẹeji tọn mẹ.
Hausa[ha]
10 Ya fi kyau a koyi halin saurarawa da kyau daga yarantaka.
Hebrew[he]
10 שנות החיים הראשונות הן הזמן הטוב ביותר לרכוש הרגלי הקשבה טובים.
Hindi[hi]
10 सुनने की अच्छी आदत डालने का सबसे सही वक्त है बचपन।
Hiligaynon[hil]
10 Ang maayo nga batasan sa pagpamati matun-an sing labing maayo samtang bata pa.
Hiri Motu[ho]
10 Kamonai namonamo karana be maragi negana ai ita dibaia namonamo.
Croatian[hr]
10 Dobre navike slušanja najbolje se stječu u ranoj dobi.
Hungarian[hu]
10 Kisgyermekkorban lehet a legkönnyebben szokásunkká tenni, hogy jól odafigyelünk.
Armenian[hy]
10 Ուշադրությամբ լսելու սովորությունը կարելի է մշակել վաղ տարիքից։
Western Armenian[hyw]
10 Անհատ մը լաւ մտիկ ընելու սովորութիւնը փոքր տարիքին աւելի լաւ կը սորվի։
Indonesian[id]
10 Saat terbaik untuk mempelajari kebiasaan mendengarkan yang baik adalah pada masa kanak-kanak.
Igbo[ig]
10 A na-akasị amụta àgwà ige ntị nke ọma na nwata.
Iloko[ilo]
10 Nalaklaka nga iruam dagiti annak nga agimdeng a naimbag no ubbingda pay.
Icelandic[is]
10 Best er að þjálfa hlustun á unga aldri.
Isoko[iso]
10 A re wuhrẹ emamọ ezọgaviẹ eva oke emaha.
Italian[it]
10 Le buone abitudini in quanto ad ascoltare si acquistano meglio nell’infanzia.
Japanese[ja]
10 話をよく聴く習慣を身につけるのに最もよいのは幼い時です。
Georgian[ka]
10 კარგად მოსმენის ჩვევა საუკეთესოდ ბავშვობის წლებში ვითარდება.
Kongo[kg]
10 Bikalulu ya kuwidikila ya mbote bo kelongukaka yo na bumwana.
Kazakh[kk]
10 Тыңдай білуге адам әсіресе жас күнінде жақсы үйренеді.
Kannada[kn]
10 ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಿವಿಗೊಡುವ ಹವ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲೇ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
10 잘 듣는 습관은 어릴 때 가장 잘 익힐 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
10 Кунт коюп угуу адаты жаш кезден жакшы өрчүлөт.
Ganda[lg]
10 Okuwuliriza obulungi kuyigibwa okuva mu buto.
Lingala[ln]
10 Moto azwaka mpenza momeseno ya koyoka malamu, soki ayekoli yango na bomwana.
Lozi[loz]
10 Mukwa o munde wa ku teeleza u itutiwanga hande kwa bwanana.
Lithuanian[lt]
10 Įdėmiai klausytis lengviausiai išmokstama vaikystėje.
Luba-Katanga[lu]
10 Bibidiji bilumbuluke bya kumvwana bifundwanga senene mu bunkasa.
Luba-Lulua[lua]
10 Muntu udi ulonga mua kuteleja bimpe kubangila ku buana.
Luvale[lue]
10 Chijililo chakwivwililanga kanawa cheji kuputukila kuwinyike.
Latvian[lv]
10 Uzmanīgi klausīties vislabāk var iemācīties agrā bērnībā.
Malagasy[mg]
10 Amin’ny fotoana mbola maha tena kely ny ankizy no tsara indrindra ampianarana azy ny fahazarana mihaino tsara.
Marshallese[mh]
10 Manit ko remõn mantin roñjake emõntata ñan katak kaki ilo ien eo juõn ej dik wõt.
Macedonian[mk]
10 Добрите навики за слушање најдобро се учат на рана возраст.
Malayalam[ml]
10 നല്ല ശ്രദ്ധാശീലങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി വളർത്തിയെടുക്കാൻ കഴിയുന്നത് ചെറുപ്രായത്തിലാണ്.
Mongolian[mn]
10 Анхааралтай сонсох чадвар бага балчир насанд илүү сайн хөгждөг.
Mòoré[mos]
10 Yaa b sẽn na n sɩng tɩ b paoodẽ la kambã tõe n paam kelgr minung sẽn yaa sõma n yɩɩdã.
Marathi[mr]
१० लक्षपूर्वक ऐकण्याचे कौशल्य लहान वयातच शिकून घेणे सर्वात उत्तम.
Maltese[mt]
10 Drawwiet tajbin rigward li nagħtu widen nitgħallmuhom l- aħjar taʼ età żgħira.
Burmese[my]
၁၀ ကောင်းစွာနားထောင်သည့်အကျင့်များကို ငယ်စဉ်ကတည်းကတတ်ထားလျှင် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
10 Det er lettest å lære seg gode lyttevaner når man er ung.
Nepali[ne]
१० ध्यान दिएर सुन्ने बानी बसाल्ने सबैभन्दा राम्रो समय सानै छँदा हो।
Niuean[niu]
10 Ko e aga ke fanogonogo fakamitaki kua lata ke ako he vaha ne tote ai.
Dutch[nl]
10 Men kan zich het beste op jonge leeftijd goede luistergewoonten eigen maken.
Northern Sotho[nso]
10 Mekgwa e mebotse ya go theetša e ithutwa gabotse motho e sa le yo monyenyane.
Nyanja[ny]
10 Kumvetsera mwaluso kumaphunziridwa bwino kwambiri paubwana.
Ossetic[os]
10 Лӕмбынӕг хъусын адӕймаг иууыл хуыздӕр гыццылӕй ахуыр кӕны.
Panjabi[pa]
10 ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਸੁਣਨ ਦੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਪਾਉਣੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Sankaabigan lan naaralan ya iyugali so maong ya idengel manlapu ed inkaugaw.
Papiamento[pap]
10 Hende ta siña bon custumber di scucha na un edad yong.
Pijin[pis]
10 Best taem for lanem wei for lisin gud hem taem man smol yet.
Polish[pl]
10 Dobre nawyki w dziedzinie słuchania warto wyrabiać już od najwcześniejszych lat.
Pohnpeian[pon]
10 Ese rong kanahieng kin mwahu ma e tepida ahnsou aramas seri.
Portuguese[pt]
10 Os bons hábitos de prestar atenção são mais facilmente aprendidos na juventude.
Rundi[rn]
10 Utumenyero twiza two kwumviriza turigwa neza canecane igihe umuntu akiri mutoyi.
Romanian[ro]
10 Bunele obiceiuri de ascultare se învaţă cel mai bine la o vârstă fragedă.
Russian[ru]
10 Лучше всего умение внимательно слушать развивается в раннем возрасте.
Kinyarwanda[rw]
10 Iyo umuntu akiri muto ni bwo yitoza neza kugira akamenyero ko gutega amatwi neza.
Sango[sg]
10 A yeke na ngoi so zo adë kete si lo yeke manda nzoni mingi ahon akode ti mango ndo.
Sinhala[si]
10 සවන් දීමේ හොඳ පුරුදු ඉතා පහසුවෙන් ඉගෙනගන්නේ කුඩා කාලයේදීයි.
Slovak[sk]
10 Dobré poslucháčske návyky sa najlepšie vytvárajú v detstve.
Slovenian[sl]
10 Dobrih navad poslušanja se je najlaže naučiti v rosnih letih.
Samoan[sm]
10 O masaniga o le faalogologo lelei e sili ona lelei pe a aʻoaʻoina a o laitiiti.
Shona[sn]
10 Tsika yokuteerera kwakanaka inodzidzwa zvakanakisisa pazera duku.
Albanian[sq]
10 Zakonet e mira të të dëgjuarit mësohen më mirë në moshë të njomë.
Serbian[sr]
10 Dobre navike slušanja se najbolje uče u ranom uzrastu.
Sranan Tongo[srn]
10 Sma kan leri bun gwenti fu arki na a moro bun fasi te den yongu.
Southern Sotho[st]
10 Mekhoa e metle ea ho mamela e ithutoa hamolemo bongoaneng.
Swedish[sv]
10 Vanan att lyssna uppmärksamt lär man sig bäst i tidig ålder.
Swahili[sw]
10 Mazoea mazuri ya kusikiliza hukuzwa kwa njia bora wakati wa utoto.
Congo Swahili[swc]
10 Mazoea mazuri ya kusikiliza hukuzwa kwa njia bora wakati wa utoto.
Tamil[ta]
10 நன்கு செவிகொடுக்கும் பழக்கத்தை சிறந்த முறையில் கற்றுக்கொள்ளும் பருவம் சிறுவயதே.
Telugu[te]
10 చక్కగా వినే అలవాట్లను తొలి ప్రాయం నుండే అలవర్చుకోవడం మంచిది.
Thai[th]
10 นิสัย การ ฟัง ที่ ดี ฝึกฝน ได้ ดี ที่ สุด ตอน อายุ ยัง น้อย ๆ.
Tigrinya[ti]
10 ጽቡቕ ጽን ኢልካ ናይ ምስማዕ ክእለት ብዝበለጸ ደረጃ ክጥረ ዝከኣል ኣብ ናይ ቍልዕነት ዕድመ ኢዩ።
Tiv[tiv]
10 Mbá hiin u henen inja i dedoo i ungwan kwagh doo doo la iyev je.
Tagalog[tl]
10 Ang mahusay na pakikinig ay natututuhan nang husto sa murang edad.
Tetela[tll]
10 Oma ko dikɛnda mbatatɛ onto mbeka dia monga la mbekelo y’ɔlɔlɔ ya mpokamɛka.
Tswana[tn]
10 Go botoka thata gore motho o ithute mekgwa e e molemo ya go reetsa fa a sa le monnye.
Tongan[to]
10 Ko e tō‘onga‘aki ‘o e fanongo leleí ‘oku ako‘i lelei taha ia ‘i ha tu‘unga kei ta‘u si‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Izilengwa zyakuswiilisisya ziyiigwa kabotu kubwana.
Tok Pisin[tpi]
10 Taim pikinini i liklik yet, em i gutpela taim bilong lainim em long putim gut yau.
Turkish[tr]
10 İyi dinleme alışkanlıkları en iyi küçük yaşlarda öğrenilir.
Tsonga[ts]
10 Mikhuva leyinene yo yingisela yi dyondziwa kahle evuhlangini.
Tatar[tt]
10 Игътибар белән тыңлау осталыгы яшь вакытта яхшырак үсә.
Tuvalu[tvl]
10 E ‵lei atu ke fakamasani ki te fakalogologo faka‵lei a koi foliki se tino.
Twi[tw]
10 Wosua sɛnea wotie asɛm yiye wɔ mmofraase.
Tahitian[ty]
10 E matau maitai a‘e te tamarii ia haapii i te faaroo i te nainairaa.
Ukrainian[uk]
10 Звичку уважно слухати найліпше розвивати в дитячому віці.
Umbundu[umb]
10 Ocituwa coku yevelela ciwa lutate, caleluka vali oku ci li longisa vutila.
Urdu[ur]
۱۰ سننے کی اچھی عادات اوائل عمری ہی سے بہتر طور پر سیکھی جاتی ہیں۔
Venda[ve]
10 Nḓowelo dzavhuḓi dza u thetshelesa dzi gudwa zwavhuḓi miṅwahani ya u thoma.
Vietnamese[vi]
10 Thời kỳ tốt nhất để tập thói quen chăm chú lắng nghe là khi còn nhỏ.
Waray (Philippines)[war]
10 An mga batasan ha maopay nga pagpamati gimaopayi nga nahibabaroan ha temprano nga pangidaron.
Wallisian[wls]
10 ʼE lelei age te kamata fakamāhani ʼi te fagono ʼi te kei liliki.
Xhosa[xh]
10 Ubani ufunda ukuphulaphula ngenyameko eselula.
Yapese[yap]
10 Ffel’ e motoyil ni faan yira mecham ngay ni ka yab bitir.
Yoruba[yo]
10 Ìgbà téèyàn bá wà lọ́mọdé ló rọrùn jù lọ láti kọ́ báa ṣe ń fetí sílẹ̀ dáadáa.
Zande[zne]
10 Boro nawirika wene birĩ degatue ho du garã ni ni kindi ni betehe.
Zulu[zu]
10 Imikhuba emihle yokulalela ifundeka kahle kakhulu lapho usemncane.