Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hupaya ang usag usa pinaagi sa paglaom nga sa presensiya ni Kristo ang gianak-sa-espiritung mga magtutuo nga namatay na maoy unang pagabanhawon ug mahiusa uban kang Kristo; human niana kadtong buhi pa mahiuban kaniya ug sa mga binanhaw
Czech[cs]
Vzájemně se utěšujte nadějí, že až nastane Pánova přítomnost, věřící, kteří byli zplozeni duchem a již zemřeli, budou vzkříšeni jako první a budou sjednoceni s Kristem; potom ti, kdo jsou ještě naživu, se připojí k němu a ke vzkříšeným
Danish[da]
De bør trøste hinanden med håbet om at åndsavlede kristne som er døde, ved Kristi nærværelse vil blive oprejst og blive forenet med Kristus først; derefter vil de der stadig lever, blive forenet med ham og de opstandne
German[de]
Tröstet einander mit der Hoffnung, daß bei der Gegenwart Christi die verstorbenen geistgezeugten Gläubigen zuerst auferstehen und mit Christus vereint werden; danach werden die noch Lebenden sich ihm und den Auferstandenen ebenfalls zugesellen
Greek[el]
Να παρηγορείτε ο ένας τον άλλον με την ελπίδα ότι κατά την παρουσία του Χριστού οι γεννημένοι από το πνεύμα πιστοί που έχουν πεθάνει θα αναστηθούν πρώτοι και θα ενωθούν με τον Χριστό· έπειτα όσοι είναι ζωντανοί θα βρεθούν μαζί με εκείνον και τους αναστημένους
English[en]
Comfort one another with the hope that at Christ’s presence spirit-begotten believers who have died will be raised first and united with Christ; afterward those still living will join him and the resurrected ones
Spanish[es]
Consuélense mutuamente con la esperanza de que durante la presencia de Cristo, los creyentes engendrados por espíritu que hayan muerto se levantarán primero y se unirán a Cristo; luego se unirán a él y a los resucitados los que aún estén vivos
Finnish[fi]
Lohduttakaa toisianne sillä toivolla, että Kristuksen läsnäolon aikaan ne hengestä siinneet uskovat, jotka ovat kuolleet, herätetään ensin ja yhdistetään Kristukseen; jälkeenpäin vielä elossa olevat liittyvät häneen ja kuolleista herätettyihin
French[fr]
Consolez- vous les uns les autres dans l’espérance que, lors de la présence de Christ, les croyants engendrés de l’esprit qui sont morts seront relevés d’abord et réunis à Christ ; ensuite, ceux qui sont toujours en vie rejoindront Christ et les ressuscités.
Hungarian[hu]
A tesszalonikaiaknak azzal a reménységgel kell vigasztalniuk egymást, hogy azok a szellem által született testvérek, akik meghaltak, elsőként lesznek feltámasztva Krisztus jelenlétekor, hogy egységben legyenek Krisztussal; ezután azok is velük lesznek majd, akik még élnek
Indonesian[id]
Hiburlah satu sama lain dengan harapan bahwa pada waktu kehadiran Kristus orang-orang percaya yang diperanakkan roh yang telah meninggal akan dibangkitkan lebih dahulu dan dipersatukan dengan Kristus; selanjutnya, orang-orang yang masih hidup akan bergabung dengannya dan orang-orang yang telah dibangkitkan itu
Iloko[ilo]
Liwliwaen ti maysa ken maysa babaen ti namnama nga iti kaadda ni Kristo umunanto a maibangon dagiti napulotan iti espiritu a manamati a natayen ket maikaykaysada ken Kristo; kalpasanna dagidiay sibibiag pay laeng maitiponto kenkuana ken kadagidiay napagungar
Italian[it]
Devono confortarsi gli uni gli altri con la speranza che al tempo della presenza di Cristo i credenti generati dallo spirito che sono morti saranno destati per primi e si uniranno a Cristo; in seguito quelli ancora viventi andranno a raggiungere Cristo e i risuscitati
Japanese[ja]
キリストの臨在の時には,すでに死んでいる,霊によって生み出された信者が最初によみがえらされてキリストと結ばれ,その後,まだ生き残っている者たちがキリストおよび復活した者たちと一緒になる。 この希望をもって互いに慰め合いなさい
Georgian[ka]
ანუგეშეთ ერთმანეთი იმ იმედით, რომ ქრისტეს მოსვლის დროს სულით შობილი მორწმუნეები, რომლებიც ცოცხლები აღარ არიან, პირველები აღდგებიან და ქრისტეს შეუერთდებიან. შემდეგ ცოცხლად დარჩენილებიც შეუერთდებიან მას და მკვდრეთით აღდგენილებს.
Korean[ko]
영으로 출생한 신자로서 죽은 자들이 그리스도의 임재 때에 먼저 일어나 그리스도와 결합할 것이고, 그 후 살아 있는 자들도 그분과 부활된 자들과 결합할 것이라는 희망으로 서로 위로하라
Malagasy[mg]
Mifampionòna amin’ny hoe ireo voahosotra efa maty no hitsangana voalohany ka ho tafaray amin’i Kristy mandritra ny fanatrehany; ho tafaray aminy any aoriana kosa ireo mbola velona
Norwegian[nb]
De bør trøste hverandre med at de åndsavlede troende som har dødd, ved Kristi nærvær vil bli oppreist først og bli forent med Kristus; deretter vil de som fortsatt lever, bli forent med ham og dem som har fått en oppstandelse
Dutch[nl]
Troost elkaar met de hoop dat bij de tegenwoordigheid van Christus de door de geest verwekte gelovigen die zijn gestorven, als eersten opgewekt en met Christus verenigd zullen worden; daarna zullen degenen die nog in leven zijn, zich bij hem en de reeds uit de dood opgewekten voegen
Polish[pl]
Pocieszajcie się nawzajem nadzieją, iż podczas obecności Chrystusa jego zrodzeni z ducha naśladowcy, którzy zmarli, zostaną wskrzeszeni pierwsi i się z nim zjednoczą; później do Chrystusa i wskrzeszonych współbraci dołączą ci, którzy do tego czasu pozostawali przy życiu
Portuguese[pt]
Confortem-se com a esperança de que na presença de Cristo os crentes gerados pelo espírito, que tiverem morrido, serão ressuscitados primeiro e unidos a Cristo; depois, os que ainda estiverem vivos se juntarão a ele e aos já ressuscitados.
Romanian[ro]
Mângâiați-vă unii pe alții cu speranța că, în timpul prezenței lui Cristos, credincioșii născuți de spirit care au murit vor fi ridicați primii și vor fi uniți cu Cristos; apoi, cei care sunt încă în viață i se vor alătura lui și celor înviați
Russian[ru]
Утешайте друг друга надеждой на то, что во время присутствия Христа рожденные духом христиане, которые умерли, встанут первыми и воссоединятся с Христом; затем к нему и к воскресшим присоединятся оставшиеся в живых
Swedish[sv]
De bör trösta varandra med hoppet om att vid Kristi närvaro kommer de av anden pånyttfödda troende som har dött att uppstå först och bli förenade med Kristus; efteråt kommer de som fortfarande lever att bli förenade med honom och med dem som har blivit uppväckta
Tagalog[tl]
Aliwin ang isa’t isa sa pamamagitan ng pag-asa na, sa pagkanaririto ni Kristo, ang mga inianak-sa-espiritung mga mananampalataya na namatay na ang unang ibabangon at makakaisa ni Kristo; pagkatapos, yaong mga buháy pa ay makakasama niya at ng mga binuhay-muli
Chinese[zh]
要以复活的希望彼此安慰;基督临在时,已故的受膏基督徒会首先复活,与基督会合;之后,仍然在生的受膏基督徒也会跟基督和复活的人会合