Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 Vezmeme-li všechno v úvahu, je zřejmé, že dnešní „strom“ z hořčičného semene je zfalšované „nebeské království“, totiž křesťanstvo se svým duchovenstvem, které vládne nad laiky.
Danish[da]
11 Det er åbenbart at det symbolske senneps„træ“ er noget som giver sig ud for at være et „himlenes rige“ men ikke er det, og alt taget i betragtning passer det på kristenheden med dens præsteskab og lægfolk.
German[de]
11 Wenn wir alles in Betracht ziehen, können wir erkennen, daß der heutige sinnbildliche Senfbaum das Schein-Königreich der Himmel ist, das heißt die Christenheit, deren Geistliche über die Laien herrschen.
Greek[el]
11 Αν ληφθούν όλα αυτά υπ’ όψιν, γίνεται φανερό ότι το συμβολικό «δένδρον» του σινάπεως της εποχής μας είναι η κίβδηλη «βασιλεία των ουρανών,» δηλαδή ο Χριστιανικός κόσμος με τον κλήρο του που κυριαρχεί επάνω στους λαϊκούς.
English[en]
11 All things taken into account, it is apparent that the symbolic mustard-seed “tree” of today is the counterfeit “kingdom of the heavens,” namely, Christendom, with her clergy lording it over the laity.
Spanish[es]
11 Tomando en consideración todas las cosas, es evidente que el simbólico “árbol” de la semilla de mostaza de la actualidad es la falsificación del “reino de los cielos,” a saber, la cristiandad, con su clero que se enseñorea de los legos.
Finnish[fi]
11 Kaiken tämän huomioon ottaen on ilmeistä, että nykyinen vertauskuvallinen sinapinsiemen-”puu” on ”taivasten valtakunnan” väärennös, nimittäin kristikunta pappeineen, jotka herroina hallitsevat maallikkoja.
French[fr]
11 Eu égard à tout cela, il est évident que l’“arbre” symbolique issu du grain de moutarde est aujourd’hui une contrefaçon du “royaume des cieux”, c’est-à-dire la chrétienté avec son clergé qui domine les laïcs.
Italian[it]
11 Tutto considerato, è evidente che il simbolico odierno “albero” nato dal seme di senapa è il falso “regno dei cieli”, cioè la cristianità, in cui il clero signoreggia sui laici.
Japanese[ja]
11 すべての事柄を総合して考えてみると,今日の象徴的なからし種の「木」はまがいの「天の王国」,すなわち僧職者が平信徒を支配するキリスト教世界であることが明らかです。
Korean[ko]
11 모든 사실을 고려해 볼 때에 오늘날의 상징적 겨자 “나무”는 가짜 “천국” 즉 교직자들이 평신도를 주관하고 있는 그리스도교국임이 분명합니다.
Norwegian[nb]
11 Alt tatt i betraktning er det tydelig at det symbolske ’treet’ i vår tid er det falske «himlenes rike», nemlig kristenheten med dens presteskap, som hersker over lekfolket.
Dutch[nl]
11 Wanneer alles in aanmerking wordt genomen, is het duidelijk dat de symbolische mosterdzaad-„boom” van thans het namaak-„koninkrijk der hemelen” is, namelijk de christenheid, met haar geestelijken die over de leken heersen.
Polish[pl]
11 Kiedy się weźmie pod uwagę te wszystkie okoliczności, bez trudu widać, że symbolicznym „drzewem” z ziarnka gorczycy jest dziś podrobione „Królestwo Niebios”, a mianowicie chrześcijaństwo, którego kler rządzi z pańska laikami.
Portuguese[pt]
11 Quando se considera tudo, é evidente que a simbólica “árvore” mostardeira da atualidade é a contrafação do “reino dos céus”, a saber, a cristandade, na qual os clérigos dominam sobre os leigos.
Slovenian[sl]
11 Če upoštevamo vse, lahko spoznamo, da je današnje simbolično gorčično drevo navidezno Kraljestvo nebes, to se pravi krščanstvo, v katerem vlada duhovništvo nad laiki.
Swedish[sv]
11 När allt tagits med i beräkningen, är det uppenbart att det symboliska ”trädet” som kommit av senapskornet i vår tid är förfalskningen av ”himmelriket”, nämligen kristenheten, med dess prästerskap som uppträder som herrar över lekmännen.