Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يمكن ان يستغرق نمو الشتلة خمسين سنة لتصيح شجرة بالغة.
Bulgarian[bg]
На едно дърво може да му трябват 50 години, за да стане по-голямо от стръкче.
Bosnian[bs]
Stablu ponekad treba 50 godina samo da izraste u nešto veće od pruta,
Czech[cs]
Může trvat padesát let, než se ze semenáčku stane stromek.
Danish[da]
Det kan tage 50 år for et træ at forlade plantestadiet.
Greek[el]
Μπορεί να χρειαστούν 50 χρόνια για να μεγαλώσει ένα δένδρο.
English[en]
It can take fifty years for a tree to get bigger than a seedling.
Spanish[es]
Puede costarle 50 años a un árbol hacerse más grande que un simple tallo.
Finnish[fi]
Puun taimiaste voi kestää 50 vuotta.
French[fr]
Un arbre peut mettre jusqu'à 50 ans pour dépasser le stade de semis.
Hebrew[he]
חמישים שנה הוא פרק הזמן בו העץ גדל מהיותו זרע.
Croatian[hr]
Stablu ponekad treba 50 godina samo da izraste u nešto veće od pruta,
Hungarian[hu]
Akár 50 évig is eltarthat, hogy egy fa nagyobb legyen, mint egy magonc.
Macedonian[mk]
На стеблото понекогаш му треба 50 години само да израсне во нешто повисоко од прат.
Malayalam[ml]
ചെടിയുടെ ഒരു തൈയേക്കാളും ( Seedling ) വലിപ്പത്തില് , ഒരു വൃക്ഷം എത്തണമെങ്കില് , 50 വര് ഷത്തോളം വേണം.
Dutch[nl]
Het kan vijftig jaren duren voor een boom, om groter te worden dan een zaailing.
Polish[pl]
To powoduje, że drzewa potrzebują 50 lat, by wyrosnąć co nieco ponad sadzonkę.
Portuguese[pt]
São necessários 50 anos para uma árvore crescer.
Romanian[ro]
Un arbore poate depăşi statura de puiet abia după 50 de ani.
Slovenian[sl]
Traja lahko 50 let, da drevo zrase višje kot sadika.
Serbian[sr]
Stablu ponekad treba 50 godina samo da izraste u nešto veće od pruta,
Swedish[sv]
Det kan ta 50 år för ett träd att lämna plantstadiet.
Turkish[tr]
Burada bir ağacın fideden daha büyük hale gelmesi, 50 yıl kadar sürebilir.