Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het ek nie enige spesiale gawe nie, het Jehovah my pogings in die oeswerk geseën en gesteun.”
Arabic[ar]
ومع انني لا املك اية موهبة خصوصية، فقد بارك يهوه ودعم جهودي في عمل الحصاد.»
Bemba[bem]
Nangu ca kuti nshakwata ukulamuka ukuli konse ukwaibela, Yehova alipaala no kwafwilisha ukubombesha kwandi mu mulimo wa kulobolola.”
Cebuano[ceb]
Bisan pag ako walay espesyal nga abilidad, gipanalanginan ug gipaluyohan ni Jehova ang akong mga paningkamot sa pagpangani nga buluhaton.”
Czech[cs]
Ačkoli nemám žádné zvláštní nadání, Jehova žehná mému úsilí ve žňovém díle a poskytuje mi svou podporu.“
Danish[da]
Skønt jeg ikke er specielt dygtig har Jehova velsignet og støttet min indsats i høstarbejdet.“
German[de]
Obwohl ich keine besonderen Fähigkeiten besitze, hat Jehova meine Bemühungen im Erntewerk gesegnet und unterstützt.“
Efik[efi]
Okposụkedi mmenyeneke san̄asan̄a ndammana ifiọk, Jehovah ama ọdiọn̄ onyụn̄ an̄wam ukeme mi ke utom idọk.”
Greek[el]
Αν και δεν έχω κάποιο ιδιαίτερο ταλέντο, ο Ιεχωβά με έχει ευλογήσει και έχει υποστηρίξει τις προσπάθειές μου στο έργο του θερισμού».
English[en]
Even though I do not have any special talent, Jehovah has blessed and supported my efforts in the harvest work.”
Spanish[es]
Aunque no tengo ninguna destreza particular, Jehová ha bendecido y ha apoyado mis esfuerzos en la siega”.
Estonian[et]
Ehkki mul pole ühtki erilist annet, on Jehoova õnnistanud ja toetanud minu pingutusi lõikustööl.”
Finnish[fi]
Vaikka minulla ei ole mitään erikoislahjoja, Jehova on siunannut ja tukenut ponnistelujani elonkorjuutyössä.”
French[fr]
Bien que je n’aie aucun talent particulier, Jéhovah a béni et soutenu mes efforts pour participer à la moisson.”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala ako sing pinasahi nga talento, ginpakamaayo kag ginsakdag ni Jehova ang akon mga panikasog sa hilikuton sa pag-ani.”
Hungarian[hu]
Bár semmilyen különleges tehetségem nincsen, Jehova megáldotta és támogatta erőfeszítéseimet az aratómunkában.”
Indonesian[id]
Meskipun saya tidak memiliki bakat khusus, Yehuwa telah memberkati dan mendukung usaha-usaha saya dalam pekerjaan penuaian.”
Iloko[ilo]
Uray awananak ti aniaman nga espesial a paglaingan, binendisionannak ni Jehova ken sinuportaranna ti panagreggetko iti trabaho a panagani.”
Italian[it]
Anche se non ho alcuno speciale talento, Geova ha benedetto e sostenuto i miei sforzi nell’opera di raccolta”.
Japanese[ja]
私には特別な才能はありませんが,エホバは収穫の業における私の努力を祝福し支えてくださっています」。
Korean[ko]
아무런 특별한 재능이 없는데도 불구하고, 여호와께서는 추수하는 일에서의 나의 노력을 축복하시고 지원해 주셨습니다.”
Malagasy[mg]
Na dia tsy manana talenta manokana aza aho, dia notahin’i Jehovah sy notohanany ny ezaka nataoko tamin’ny asa fijinjana.
Norwegian[nb]
Selv om jeg ikke har spesielle evner, har Jehova velsignet og hjulpet meg i mine anstrengelser når jeg har deltatt i innhøstningsarbeidet.»
Dutch[nl]
Hoewel ik geen enkel bijzonder talent heb, heeft Jehovah mijn krachtsinspanningen in het oogstwerk gezegend en gesteund.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndiribe luso lapadera lirilonse, Yehova wadalitsa ndikuchirikiza zoyesayesa zanga m’ntchito yotuta.”
Polish[pl]
Chociaż nie wyróżniam się żadnymi szczególnymi uzdolnieniami, Jehowa błogosławił i wspierał moje wysiłki w dziele żniwnym”.
Portuguese[pt]
Embora eu não tenha nenhum talento especial, Jeová tem abençoado e apoiado meus esforços na obra da colheita.”
Russian[ru]
Хотя у меня и нет никаких особенных талантов, но Иегова все же благословляет и поддерживает мои усилия в деле жатвы».
Slovak[sk]
I keď nemám nijaké zvláštne schopnosti, Jehova žehná a podporuje moje úsilie v diele žatvy.“
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndisina unyanzvi hupi nohupi chaihwo, Jehovha akakomborera uye akatsigira nhamburiko dzangu mubasa rokucheka.”
Southern Sotho[st]
Le hoja ke se na talenta efe kapa efe e khethehileng, Jehova o ile a hlohonolofatsa le ho tšehetsa boiteko ba ka mosebetsing oa kotulo.”
Swedish[sv]
Fastän jag inte har några särskilda förmågor, har Jehova välsignat och understött mina ansträngningar i skördearbetet.”
Swahili[sw]
Hata ingawa sina majaliwa yoyote maalumu, Yehova amebariki na kuunga mkono jitihada zangu katika kazi ya mavuno.”
Thai[th]
ถึง แม้ ผม ไม่ มี พรสวรรค์ พิเศษ ใด ๆ พระ ยะโฮวา ได้ ทรง อวย พระ พร และ สนับสนุน ความ พยายาม ของ ผม ใน งาน เก็บ เกี่ยว.”
Tagalog[tl]
Bagaman wala akong natatanging talento, pinagpala at tinangkilik ni Jehova ang aking mga pagsisikap sa gawaing pag-aani.”
Tswana[tn]
Lemororo ke sena kgono epe fela e e kgethegileng, Jehofa o ile a ntshegofatsa le go tshegetsa maiteko a ke a dirang mo tirong ya go roba.”
Tsonga[ts]
Hambi leswi ndzi nga riki na nyiko yo karhi leyi hlawulekeke, Yehova u katekise ni ku seketela matshalatshala ya mina entirhweni wo tshovela.”
Xhosa[xh]
Nakubeni ndingenabuchule bukhethekileyo, uYehova uye wayisikelela waza wayixhasa imigudu yam kumsebenzi wokuvuna.”
Zulu[zu]
Nakuba ngingenalo ikhono elithile elikhethekile, uJehova uye wabusisa futhi wasekela imizamo yami emsebenzini wokuvuna.”