Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Egbreeksters,+ weet julle nie dat die vriendskap met die wêreld vyandskap met God is nie?
Arabic[ar]
٤ أَيُّهَا ٱلزُّنَاةُ وَٱلزَّوَانِي،+ أَمَا تَعْرِفُونَ أَنَّ صَدَاقَةَ ٱلْعَالَمِ عَدَاوَةٌ لِلهِ؟
Bemba[bem]
4 Mwe bacende,+ bushe tamwaishiba ukuti bucibusa ne calo bulwani kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
4 Прелюбодейци,+ нима не знаете, че приятелството със света е вражда с Бога?
Cebuano[ceb]
4 Mga mananapaw,+ wala ba kamo mahibalo nga ang pagpakighigala sa kalibotan maoy pagpakig-away sa Diyos?
Efik[efi]
4 Mbufo iban n̄kaowo,+ nte mbufo ifiọkke ite edidi ufan ye ererimbot edi edidi asua ye Abasi?
Greek[el]
4 Μοιχαλίδες,+ δεν γνωρίζετε ότι η φιλία με τον κόσμο είναι έχθρα με τον Θεό;
Croatian[hr]
4 Preljubnici,+ ne znate li da je prijateljstvo sa svijetom neprijateljstvo s Bogom?
Hungarian[hu]
4 Házasságtörők,+ nem tudjátok, hogy a világgal való barátság ellenségeskedés az Istennel?
Armenian[hy]
4 Շնացողնե՛ր+, մի՞թե չգիտեք, որ աշխարհի հետ ընկերությունը թշնամություն է Աստծու դեմ+։
Indonesian[id]
4 Hai, para pezina,+ tidak tahukah kamu bahwa persahabatan dengan dunia adalah permusuhan dengan Allah?
Igbo[ig]
4 Ndị na-akwa iko,+ ùnu amaghị na ịbụ enyi ụwa bụ ịbụ onye iro Chineke?
Iloko[ilo]
4 Dakayo a mannakikamalala,+ saanyo aya nga ammo a ti pannakigayyem iti lubong ket pannakibusor iti Dios?
Kyrgyz[ky]
4 Ойноштук кылып жүргөндөр*+, дүйнө менен дос болуу Кудайга душман болуу экенин билбейсиңерби?
Lingala[ln]
4 Basi ya ekobo,+ boyebi te ete kozala moninga ya mokili ezali nde kozala monguna ya Nzambe?
Malagasy[mg]
4 Ry mpanitsakitsa-bady,+ tsy fantatrareo ve fa fandrafiana an’Andriamanitra ny fisakaizana amin’izao tontolo izao?
Macedonian[mk]
4 Прељубници,+ зарем не знаете дека пријателството со светот е непријателство со Бог?
Maltese[mt]
4 Adulteri,+ ma tafux li l- ħbiberija mad- dinja hi għadwa m’Alla?
Northern Sotho[nso]
4 Lena dihlotlolo,*+ na ga le tsebe gore go gwerana le lefase ke bonaba go Modimo?
Nyanja[ny]
4 Achigololo+ inu, kodi simukudziwa kuti kuchita ubwenzi ndi dziko n’kudziika pa udani ndi Mulungu?
Ossetic[os]
4 Хӕтаг адӕм*+, нӕ йӕ зонут, ӕви, ацы дунеимӕ лымӕн чи у, уый Хуыцауӕн йе знаг кӕй у?
Polish[pl]
4 Cudzołożnice,+ czy nie wiecie, że przyjaźń ze światem jest nieprzyjaźnią z Bogiem?
Rundi[rn]
4 Yemwe bagore murenga ibigo+, ntimuzi yuko kugiranira ubugenzi n’isi ari ukwankana n’Imana+?
Romanian[ro]
4 Oameni adulteri,+ nu știți că prietenia cu lumea este dușmănie cu Dumnezeu?
Russian[ru]
4 Прелюбодейки+, разве вы не знаете, что дружба с миром — это вражда с Богом?
Kinyarwanda[rw]
4 Yemwe basambanyi+ mwe, ntimuzi ko kuba incuti y’isi ari ukuba umwanzi w’Imana?
Sinhala[si]
4 අනාචාරයේ යෙදෙන්නෙනි,+ ලෝකය සමඟ මිතුරුකම් පැවැත්වීම දෙවි සමඟ සතුරු වීමට හේතු වන බව ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
Slovak[sk]
4 Cudzoložnice+, či neviete, že priateľstvo so svetom je nepriateľstvo s Bohom?
Slovenian[sl]
4 Prešuštnice,+ ali ne veste, da prijateljstvo s svetom pomeni sovražnost do Boga?
Samoan[sm]
4 O outou tagata mulilulua e,+ pe e tou te lē iloa ea o le faauō atu i le lalolagi ua fai ai tagata ma fili o le Atua?
Shona[sn]
4 Imi mhombwekadzi,+ hamuzivi here kuti kushamwaridzana nenyika kuvengana naMwari?
Albanian[sq]
4 O kurorëshkelëse,+ a nuk e dini se miqësia me botën është armiqësi me Perëndinë?
Serbian[sr]
4 Preljubnici,+ zar ne znate da je prijateljstvo sa svetom neprijateljstvo s Bogom?
Sranan Tongo[srn]
4 Un sutaman,+ unu no sabi taki te wan sma de wan mati fu grontapu, dan a de wan feanti fu Gado?
Southern Sotho[st]
4 Basali ba bafebi,+ na ha le tsebe hore setsoalle le lefatše ke bora ho Molimo?
Swahili[sw]
4 Enyi wazinzi,+ je, hamjui kwamba urafiki na ulimwengu ni uadui na Mungu?
Tagalog[tl]
4 Mga mangangalunya,+ hindi ba ninyo alam na ang pakikipagkaibigan sa sanlibutan ay pakikipag-alit sa Diyos?
Tswana[tn]
4 Basadi ba baakafadi,+ a ga lo itse gore botsalano le lefatshe ke bobaba le Modimo?
Tonga (Zambia)[toi]
4 Nobasimamambe,* sena tamuzyi kuti kuba acilongwe anyika nkuba sinkondonyina a Leza?
Turkish[tr]
4 Siz zina yapanlar,+ şunu bilmiyor musunuz? Dünyayla dostluk, Tanrı’yla düşmanlık anlamına gelir.
Tsonga[ts]
4 Vavasati va vuoswi,+ xana a mi swi tivi leswaku ku va ni xinakulobye ni misava i vulala ni Xikwembu?
Twi[tw]
4 Awaresɛefo,+ munnim sɛ wiase adamfofa yɛ tan a wɔtan Onyankopɔn?
Xhosa[xh]
4 Bakrexezikazindini,+ anazi na ukuba ubuhlobo kunye nehlabathi bubutshaba kunye noThixo?
Chinese[zh]
4 你们这些通奸的人+,难道不知道跟世俗友好,就是跟上帝敌对吗?
Zulu[zu]
4 Ziphingi,+ anazi yini ukuthi ubungane nezwe bungubutha noNkulunkulu?