Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Salomo was nie geklee soos een van hulle nie’
Amharic[am]
‘ሰሎሞን ከእነዚህ እንደ አንዱ አልለበሰም’
Arabic[ar]
‹لم يتسربل سليمان كواحدة منها›
Central Bikol[bcl]
‘Si Salomon Dai Nagubingan nin Siring sa Saro Kaini’
Bemba[bem]
‘Solomone Tafwelepo nga Limo Ilya Aya’
Bulgarian[bg]
‘Соломон не се е обличал като един от тях’
Bislama[bi]
‘Solomon i No Flas Olsem Ol Flaoa Ya’
Bangla[bn]
‘শলোমন ইহার একটীর ন্যায় সুসজ্জিত ছিলেন না’
Cebuano[ceb]
‘Si Solomon Wala Masul-obig Ingon sa Usa Niini’
Chuukese[chk]
‘Salomon Esaamo Usun Fouten Efoch Leir’
Czech[cs]
‚Šalomoun nebyl oděn jako jedna z nich‘
Danish[da]
’Ikke engang Salomon var klædt som en af dem’
German[de]
‘Nicht einmal Salomo war wie eine von diesen bekleidet’
Ewe[ee]
‘Salomo Meɖo Atsyɔ̃ Kpɔ abe Esiawo Dometɔ Ðeka Ene O’
Efik[efi]
‘Solomon Ikesịneke Se Iyede nte Kiet ke Otu Mmọ’
Greek[el]
“Ο Σολομών Δεν Ήταν Στολισμένος Όπως ένα από Αυτά”
English[en]
‘Solomon Was Not Arrayed as One of These’
Spanish[es]
“Ni siquiera Salomón [...] se vistió como uno de estos”
Estonian[et]
„Saalomongi ... pole olnud nõnda ehitud kui üks nendest”
Persian[fa]
‹سلیمان هم چون یکی از آنها آراسته نشد›
Finnish[fi]
’Salomo ei ollut puettu niin kuin yksi näistä’
Fijian[fj]
‘O Solomoni sa Sega ni Vakaisulu me Vaka e Dua Vei Ira Oqo’
French[fr]
‘ Salomon n’a pas été revêtu comme l’un de ceux-ci ’
Ga[gaa]
‘Salomo Ewulaaa Tamɔ Enɛɛmɛi Ateŋ Eko’
Gujarati[gu]
“રાજા શલોમોનનાં વસ્ત્રો પણ આ ફૂલોના જેવાં સુંદર નહોતાં”
Gun[guw]
‘Sọlọmọni Mayin Aṣọdona di Dopo to Ehelẹ Mẹ’
Hausa[ha]
‘Sulemanu Bai Yi Ado da Ya Kai na Ɗayansu Ba’
Hebrew[he]
’שלמה לא היה לבוש כאחד מהם’
Hindi[hi]
‘सुलैमान भी उनमें से किसी के समान वस्त्र पहिने न था’
Hiligaynon[hil]
‘Si Solomon Wala Mapanapti sing Subong sang Isa Sini’
Hiri Motu[ho]
‘Solomona Ena Dabua be Herahera ta Ena Hairai Hegeregerena Lasi’
Croatian[hr]
‘Salamun nije bio odjeven kao jedan od njih’
Hungarian[hu]
’Salamon sem volt úgy öltözve, mint ezek közül egy’
Armenian[hy]
«Սողոմոնն իսկ.... չկարողացավ նրանցից մեկի նման գեղեցիկ հագնվել»
Indonesian[id]
’Salomo Tidak Berpakaian seperti Salah Satu dari Bunga-Bunga Ini’
Igbo[ig]
‘E Yikwasịghị Solomọn Uwe Dị Ka Otu n’Ime Ndị A’
Iloko[ilo]
‘Saan a Nakawesan ni Solomon a kas iti Maysa Kadagitoy’
Isoko[iso]
‘Solomọn Ọ Gẹgọ te Ọvuọvo Enana Ha’
Italian[it]
‘Salomone non si adornò come uno di questi’
Japanese[ja]
『ソロモンも,これほどに装ってはいなかった』
Georgian[ka]
‘სოლომონიც კი არ შემოსილა ისე, როგორც ერთი ამათგანი’
Kalaallisut[kl]
’Salomoluunniit alutornangaarsutsimini taakkua ilaattut atisitinneqanngilaq’
Kannada[kn]
‘ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕಿರುವಷ್ಟು ಅಲಂಕಾರವು ಸೊಲೊಮೋನನಿಗೆ ಇರಲಿಲ್ಲ’
Korean[ko]
“솔로몬도 이것들 중의 하나만큼 차려 입지 못하였습니다”
Lingala[ln]
‘Salomo alataki te lokola moko na yango’
Lozi[loz]
‘Salumoni N’a Si Ka Apala Hande Sina Le Liñwi la Ona’
Lithuanian[lt]
„Saliamonas... nebuvo taip pasipuošęs kaip kiekviena jų“
Luba-Lulua[lua]
‘Solomo kakadi ne bilamba bilengele bu tshimue tshia ku bilongo ebi’
Luvale[lue]
‘Solomone Kavwalile Kuvwala Chimwe Chakulita Natemo Yimweko’
Latvian[lv]
Salamans nav tā bijis apģērbts kā viena no tām
Malagasy[mg]
‘Solomona aza Tsy Nitafy Tahaka ny Iray Amin’ireny’
Marshallese[mh]
‘Wuj Eo An Solomon Ear Jab Aibujuij Einwõt Juõn Ian Men Kein’
Macedonian[mk]
‚Соломон не беше дотеран како еден од нив‘
Malayalam[ml]
‘ശലോമോൻപോലും ഇവയിൽ ഒന്നിനോളം ചമഞ്ഞിരുന്നില്ല’
Marathi[mr]
‘शलमोन त्यातल्या एकासारखा सजला नव्हता’
Maltese[mt]
‘Salamun Ma Kienx Jilbes bħal Wieħed Minnhom’
Burmese[my]
‘ရှောလမုန်၏အဝတ်သည် ထိုအပင်တစ်ပင်မျှ၏ အဝတ်ကိုမမီ’
Norwegian[nb]
’Salomo var ikke kledd som en av dem’
Nepali[ne]
‘सुलेमान यिनीहरूमध्ये एउटा जत्ति सिंगारिएका थिएनन्’
Dutch[nl]
’Salomo was niet getooid als een van deze’
Northern Sotho[nso]
‘Salomo ga se a ka a Apara Bjalo ka le Lengwe la Ona’
Nyanja[ny]
‘Solomo Sanavala Monga Limodzi la Ameneŵa’
Panjabi[pa]
‘ਸੁਲੇਮਾਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਿਹਾ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਨਾ ਸੀ’
Pangasinan[pag]
‘Si Solomon so Ag-akawesan a Singa Sakey ed Saraya’
Papiamento[pap]
‘Salomon No Tabata Bistí Manera Un di Esakinan’
Pijin[pis]
‘Solomon Hem No Luk Naes Olsem Wanfala Long Olketa Hia’
Polish[pl]
‛Salomon nie był tak przyodziany, jak jedna z nich’
Pohnpeian[pon]
‘Solomon Sohte Kapwatada Duwehte Wahn Rohs Pwukat’
Portuguese[pt]
‘Salomão não se vestia como um destes’
Rundi[rn]
‘Salomo ntiyari ashajije nka rimwe muri ayo’
Romanian[ro]
‘Solomon nu a fost înveşmântat ca una dintre acestea’
Russian[ru]
«Даже Соломон... не одевался как любая из них»
Kinyarwanda[rw]
Ndetse na ‘Salono ntiyarimbaga nk’akarabyo kamwe ko muri ubu’
Sango[sg]
‘Salomon ayü bongo ti pendere alingbi na oko ti ala pëpe’
Sinhala[si]
‘සලමොන්වත් මේ මලකට සමානව පැළඳ සිටියේ නැහැ’
Slovak[sk]
‚Ani Šalamún nebol odiaty ako jedna z nich‘
Slovenian[sl]
‚Salomon se ni oblekel kakor teh ena‘
Samoan[sm]
‘E Leʻi Ofu Solomona e Pei o se Tasi o na Mea’
Shona[sn]
‘Soromoni Haana Kushonga Serimwe Raaya’
Albanian[sq]
‘Solomoni nuk ishte i veshur si një prej tyre’
Serbian[sr]
’Solomon nije bio odeven kao jedan od njih‘
Sranan Tongo[srn]
’Salomo srefi no ben weri so moi leki wan fu den bromki disi’
Southern Sotho[st]
‘Solomone ha aa ka a Apara Joaloka e ’Ngoe ea Tsena’
Swedish[sv]
Inte ens Salomo var klädd som en av dem
Swahili[sw]
‘Solomoni Hakupambwa Kama Moja la Haya’
Congo Swahili[swc]
‘Solomoni Hakupambwa Kama Moja la Haya’
Tamil[ta]
‘சாலொமோன் அவற்றில் ஒன்றைப் போல் உடுத்தியிருந்ததில்லை’
Thai[th]
‘กษัตริย์ ซะโลโม มิ ได้ ทรง เครื่อง งาม เท่า ดอกไม้ นี้ ดอก หนึ่ง’
Tigrinya[ti]
‘ሰሎሞን እኳ ኸም ሓደ ኻባታቶም ኣይተኸድነን’
Tiv[tiv]
‘Solomon Haa Akondo Er Mô Ve Môm Nahan Ga’
Tagalog[tl]
‘Si Solomon ay Hindi Nagayakan na Gaya ng Isa sa mga Ito’
Tswana[tn]
‘Solomone O ne A sa Kgabe Jaaka Sengwe sa Tseno’
Tongan[to]
‘Ko Solomone Na‘e ‘Ikai Vaha‘a Teunga‘ia Ia mo ha Taha ‘o e Ngāhi Me‘á Ni’
Tok Pisin[tpi]
‘Gutpela Bilas Bilong Ol Plaua i Winim Tru Bilas Bilong Solomon’
Turkish[tr]
“Süleyman Bile Bunlardan Biri Gibi Giyinmiş Değildi”
Tsonga[ts]
‘Solomoni A Nga Ambalanga Ku Fana Ni Xin’we Xa Swona’
Twi[tw]
‘Salomo Ankekã ne Ho sɛ Eyinom Mu Biako Mpo’
Ukrainian[uk]
«Соломон... не вдягався отак, як одна з них»
Urdu[ur]
’سلیمان بھی ان میں سے کسی کی مانند ملبّس نہ تھا‘
Venda[ve]
“Salomo Na Madzanga Awe Oṱhe O vha A Songo Fuka Zwine Zwa Nga Zwa Hayo”
Vietnamese[vi]
‘Vua Sa-lô-môn không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó’
Waray (Philippines)[war]
‘Hi Salomon Waray Mapanaptoni hin Sugad han Usa Hini’
Wallisian[wls]
‘Ko Salomone Neʼe Mole Teuteu Feiā Ohage Ko Te ʼu Lilio ʼAia’
Xhosa[xh]
‘USolomon Wayengavathiswanga Nanjenganye Yazo’
Yapese[yap]
‘Solomon e Da Immoy e Mad Rok ni Bod Feni Fel’ Yaan Reb e Pi N’ey
Yoruba[yo]
‘A Kò Ṣe Sólómọ́nì Lọ́ṣọ̀ọ́ Bí Ọ̀kan Lára Ìwọ̀nyí’
Chinese[zh]
所罗门穿戴的还不如这花一朵呢!
Zulu[zu]
‘USolomoni Wayengavunule Nanjengowodwa Wayo’