Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I stedet for at takke en ven for hans gæstfrihed (hospitalidad) kan man tage fejl og takke ham for hans fjendskab (hostilidad).
German[de]
Oder statt zu sagen: ‚Herzlichen Dank für deine Gastfreundschaft‘ (hospitalidad), konnte man sich bei seinem Gastgeber für dessen ,Feindschaft‘ (hostilidad) bedanken!
Greek[el]
Αντί να ευχαριστήση κάποιον για τη φιλοξενία του (χοσπιταλιδάδ), ένα άτομο μπορεί κατά λάθος να τον ευχαριστήση για την έχθρα του (χοστιλιδάδ).
English[en]
Instead of thanking someone for his hospitality (hospitalidad), a person can mistakenly thank him for his enmity (hostilidad).
Spanish[es]
En vez de darle las gracias a uno por su ‘hospitalidad,’ se le pudiera agradecer equivocadamente por su ‘hostilidad.’
Finnish[fi]
Sen sijaan että joku kiittäisi toista hänen vieraanvaraisuudestaan (hospitalidad), hän voi erehdyksessä kiittää häntä hänen vihamielisyydestään (hostilidad).
French[fr]
Une autre erreur à éviter consiste à remercier quelqu’un pour son hostilité (hostilidad) au lieu de son hospitalité (hospitalidad).
Italian[it]
Invece di ringraziare qualcuno della sua ospitalità (hospitalidad), lo si può erroneamente ringraziare della sua ostilità (hostilidad).
Japanese[ja]
ある人のご親切(ホスピタリダード)に感謝する代わりに,間違えて,その人の敵意(ホスティリダード)に感謝してしまうこともあります。
Korean[ko]
호의(‘호스피탈리다드’)에 대하여 어떤 사람에게 감사하지 않고 잘못하여 그의 적의(‘호스틸리다드’)에 대하여 감사할 수 있다.
Dutch[nl]
En in plaats van iemand voor zijn gastvrijheid (hospitalidad) te bedanken, is het heel goed mogelijk dat een beginneling hem bedankt voor zijn vijandigheid (hostilidad).
Portuguese[pt]
Ao invés de agradecer a alguém sua hospitalidade (hospitalidad), pode-se erroneamente agradecer sua hostilidade (hostilidad).
Swedish[sv]
I stället för att tacka någon för hans gästfrihet (hospitalidad) kan någon av misstag tacka honom för hans ovänskap (hostilidad).