Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yub meno tye ni lobo myero opong ki co ki mon ma luwiny ma gibigwoko lobo kacel ki gin ducu ma kwo ma tye iye.
Afrikaans[af]
Hierdie voorneme is dat die aarde bewoon word deur gehoorsame mans en vroue wat na die aarde en alle lewe daarop sal omsien (Gen.
Amharic[am]
የይሖዋ ዓላማ፣ ምድር ታዛዥ በሆኑ ወንዶችና ሴቶች እንድትሞላ እንዲሁም እነዚህ ሰዎች ምድርንም ሆነ በውስጧ ያሉትን ሕያዋን ፍጥረታት እንዲንከባከቡ ነው።
Baoulé[bci]
Like nga i waan ɔ́ yó i asiɛ’n su wa’n yɛle kɛ yasua nin bla nga be ɲin yi i’n, be tran wa naan be nian asiɛ’n nin i su ninnge’n kwlaa be lika.
Central Bikol[bcl]
An katuyohan na iyan iyo na an daga magin istaran nin makinuyog na mga tawo na mangangataman kaiyan asin kan gabos na nabubuhay dian.
Bemba[bem]
Ubufwayo bwakwe bwali bwa kuti pano isonde pakekale abantu aba cumfwila, aba kusakamana isonde ne fya mweo fyonse ifyabapo.
Bulgarian[bg]
Бог иска земята да бъде населена от послушни мъже и жени, които се грижат за нея.
Bislama[bi]
Stamba tingting blong hem, hemia se wol ya i mas fulap long ol man mo woman we oli obei long hem, mo we oli lukaot gud long wol ya mo long ol laef samting long hem.
Bangla[bn]
সেই উদ্দেশ্য হল পৃথিবীকে এমন বাধ্য পুরুষ ও নারীদের দ্বারা পরিপূর্ণ করা, যারা এই পৃথিবীর এবং এতে বিদ্যমান সমস্ত জীবনের যত্ন নেবে।
Cebuano[ceb]
Ang katuyoan maoy aron ang yuta puy-an sa masinugtanong katawhan nga mag-atiman niini ug sa tanang buhing linalang diha niini.
Chuukese[chk]
An kokkot fän iten fönüfan pwe aramas mi älleasochis repwe tümünü fönüfan me masouan meinisin.
Hakha Chin[cnh]
Aa tinhmi cu nawlngaimi minung vawleicung ah nun le annih nih vawlei le a cung i a ummi thil vialte zohkhenh kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dan son plan ki bann zonm ek fanm obeisan i reste lo later e pran swen avek li ek tou sa ki viv lo la.
Czech[cs]
Tímto záměrem je, aby země byla obydlena poslušnými lidmi, kteří se budou starat jak o zemi, tak o všechno živé na ní.
Chuvash[cv]
Туррӑн тӗллевӗ вӑл — ҫӗр ҫинче итлекен ҫынсене, ҫӗре пӑхса тӑракан тата ҫӗр ҫинче пур чӗрӗ чуншӑн тӑрӑшакан ҫынсене, пурӑнтарасси (Пулт.
Danish[da]
Hans hensigt er at jorden skal bebos af mænd og kvinder der vil adlyde ham og tage sig af jorden og alt liv på den.
Dehu[dhv]
Ame lo aja i Nyidrë, tre, ene la troa lapaane la ihnadro hnene la itre atr ka idrengethenge nge ka troa nyihnyawane ej memine la nöjei pengöne ewekë ka mele e celë fen.
Efik[efi]
Uduak oro edi ndinam okopitem iren ye iban ẹdụn̄ ke isọn̄ emi ẹse ẹban̄a enye ye kpukpru edibotn̄kpọ emi ẹdude ke enye.
Greek[el]
Ο σκοπός του Θεού είναι να κατοικείται η γη από υπάκουους άντρες και γυναίκες που θα φροντίζουν τόσο τη γη όσο και κάθε μορφή ζωής πάνω σε αυτήν.
English[en]
That purpose is for the earth to be inhabited by obedient men and women who will take care of it and all life upon it.
Spanish[es]
¿Y cuál es ese propósito? Llenar el planeta de seres humanos obedientes que cuiden de él y de todos los seres vivos (Gén.
Estonian[et]
Jumala eesmärk on, et maa oleks täidetud sõnakuulelike inimestega, kes hoolitseksid maa ja siinse elustiku eest (1.
Persian[fa]
مقصودش این بود که زمین از مردان و زنان مطیع پر شود تا از زمین و حیوانات نگهداری کنند.
Finnish[fi]
Hänen tarkoituksensa on, että tottelevaiset miehet ja naiset asuttavat maan sekä huolehtivat siitä ja kaikesta sen päällä olevista elollisista. (1.
Fijian[fj]
E nona inaki mera bula na talairawarawa e vuravura, ra qai lewa na ka kece e tiko kina.
Gilbertese[gil]
Ana kantaninga bwa a na maekana te aonnaba mwaane ao aine aika ongeaba ao n tararuaa te aonnaba ma bwaina nako.
Guarani[gn]
Haʼe oipota ko yvy henyhẽ yvypóra iñeʼẽrendúvagui ha toñangareko porã ko yvýre ha opa oikovévare ipype (Gén.
Gun[guw]
Lẹndai he wutu Jiwheyẹwhe dá aigba wẹ yindọ sunnu po yọnnu tonusetọ lẹ po ni nọ e ji bo penukundo aigba lọ gọna nuhe to e ji lẹpo go.
Hausa[ha]
Nufinsa shi ne mutane masu aminci su kasance a cikin duniya kuma su kula da ita da kuma komi da ke cikinta.
Hindi[hi]
यह मकसद था कि आज्ञाकारी स्त्री-पुरुष धरती की देखभाल करेंगे और इस पर हमेशा-हमेशा के लिए जीएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ina nga katuyuan amo nga ang duta pagapuy-an sang matinumanon nga katawhan nga magaatipan sa sini kag sa tagsa ka buhi nga butang.
Hiri Motu[ho]
Bona ia ura ia idia badinaia taudia ese tanobada do idia noholaia bona naria.
Croatian[hr]
A njegov je naum da Zemlja bude nastanjena poslušnim muškarcima i ženama koji će se brinuti za nju i za sva stvorenja koja žive na njoj (1.
Haitian[ht]
Objektif sa a se fè tè a tounen yon paradi kote se gason ak fi ki obeyisan k ap pran swen l ak tout sa k sou li (Jen.
Indonesian[id]
Tujuan itu adalah agar bumi didiami oleh pria dan wanita yang taat yang akan mengurus bumi serta isinya.
Igbo[ig]
Uche ya bụ ka naanị ụmụ mmadụ ndị na-erubere ya isi biri n’ụwa ma na-elekọta ụwa na ihe niile dị ndụ dị n’ime ya.
Isoko[iso]
Ẹjiroro yena họ re te ezae te eyae nọ i bi yoẹme a rria otọakpọ na jẹ rẹrotei gbe emama kpobi nọ e rrọ eva riẹ.
Italian[it]
Secondo tale proposito la terra sarà abitata da uomini e donne ubbidienti che avranno cura del pianeta e della vita su di esso.
Japanese[ja]
その目的とは,従順な人々を地に住まわせ,地球とすべての生物を世話させることです。(
Georgian[ka]
ეს განზრახვა იმაში მდგომარეობს, რომ მორჩილმა ადამიანებმა იცხოვრონ დედამიწაზე, იზრუნონ მასზე და ყველა ცოცხალ არსებაზე (დაბ.
Kongo[kg]
Lukanu na yandi kuvandaka nde, ntoto kufuluka ti babakala mpi bankento ya bulemfu yina tatanina yo ti bima yonso yina kele na zulu na yo.
Kikuyu[ki]
Muoroto ũcio nĩ gũtũma thĩ ĩtũũragwo nĩ andũ athĩki arĩa marĩmĩramataga na maramatage indo iria ciothe ombĩte.
Kuanyama[kj]
Okwa lalakanena ovanhu ovaduliki va kale kombada yedu noku li fila oshisho nakeshe osho shi li ko.
Kazakh[kk]
Оның ниеті бойынша, мойынсұнғыш адамдар жерді мекендеп, ондағы жаратылыстарға қамқор болу керек-тін (Жар.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua mesenene kuila o dikaza dia dianga, a belesela, a kala mu ixi, ni ku tambula konda ia ima ioso.
Kannada[kn]
ಆತನ ಉದ್ದೇಶ, ಭೂಮಿಯು ವಿಧೇಯ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಹಾಗೂ ಅವರು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದೇ.
Korean[ko]
그 목적은 순종하는 인간 남녀가 땅에 살면서 땅과 그 위에 사는 모든 생물을 돌보는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ino nkebelo ke ya kuba’mba bantu bonse balukokelo banabalume ne banabakazhi bakekale mu ntanda, kulama bulongo byonse bijimo ne kwiiwamisha.
Kwangali[kwn]
Sitambo sendi asi vagara novakadi wovalimburukwi va tunge pevhu nokulipakera mbili noyininke nayinye eyi ya kara po.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekani diandi i dia sia vo alembami bazingila ova ntoto yo lunga-lunga wo kumosi ye vangwa yawonso ina mo.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ошол ой-ниети боюнча, жер бетинде ага жана андагынын баарына кам көргөн тил алчаак адамдар жашашы керек болчу (Башт.
Lingala[ln]
Mokano yango ezali ete mabele etonda na mibali mpe basi ya botosi oyo bakobatela yango mpe biloko nyonso oyo ezali na kati.
Lozi[loz]
Mulelo wa hae ki wa kuli baana ni basali ba ba ipeya ku utwa ba pile fa lifasi ni ku li babalela hamoho ni lika zote ze ku lona.
Luba-Katanga[lu]
Ino mpango i ya amba ntanda ikalwe na bantu, bana-balume ne bana-bakaji ba kikōkeji ba kwiilama ne kulama byonso bidi’po.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mulongolole bua bantu badi bamutumikila kusombabu pa buloba, kubulongolola ne kulama bintu bidipu.
Luvale[lue]
Vyuma ajina kulinga hano hamavu shina vyakumona nge vatu vakwononoka vatwame hano hamavu, nakuwononona, nakulama vyuma vyosena vyatwamaho.
Lunda[lun]
Nzambi wakeñeli nindi antu ovwahila ashakami heseki nakudihemba chiwahi niyuma yejima yekala heseki.
Luo[luo]
Dwarono en ni mondo chwo gi mon mawinjo Nyasaye obi odag e piny kendo ritogo kaachiel gi rito ngima duto man e iye.
Lushai[lus]
A thiltum chu thu âwih mihringte leia chêntîr a, lei leh a chhûnga thil awm zawng zawngte enkawltîr hi a ni.
Morisyen[mfe]
Dapré projet Bondié, Li ti envie ki bann dimoune obeissant reste lor la terre, prend li soin ek tou seki ena lor la.
Malagasy[mg]
Ny fikasany dia ny hoe lehilahy sy vehivavy mankatò azy no honina eto an-tany, ary hikarakara ny tany sy ny zavaboary eo aminy.
Marshallese[mh]
Ear kõn̦aan bwe armej ro me rej pokake e ren jokwe ie im kõjparoke im bareinwõt lale men ko otemjej ie.
Macedonian[mk]
А неговата намера е таа да биде населена со послушни мажи и жени кои ќе се грижат за неа и за сите живи суштества (1.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയെയും അതിലെ സകല ജീവജാലങ്ങളെയും പരിപാലിക്കുന്ന അനുസരണയുള്ള സ്ത്രീപുരുഷന്മാർ അതിൽ നിറയണം എന്നതായിരുന്നു ദൈവത്തിന്റെ ആ ഉദ്ദേശ്യം.
Mòoré[mos]
Raab-kãng yaa tɩ rap la pagb sẽn yaa wẽn-sakdb vɩɩmd tẽngã zugu, n ges a yell la b ges bũmb nins fãa sẽn be a zugã yelle.
Marathi[mr]
आज्ञाधारक स्त्री-पुरुषांनी पृथ्वीवर जीवन जगावे आणि पृथ्वीची व पृथ्वीवरील सर्व गोष्टींची देखभाल करावी असा देवाचा उद्देश आहे.
Maltese[mt]
Dan l- iskop hu li fuq l- art jgħixu rġiel u nisa ubbidjenti li jieħdu ħsiebha u kulma hemm fiha.
Burmese[my]
နာခံမှုရှိတဲ့အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးတွေ ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်မှာ အသက်ရှင်ပြီး ကမ္ဘာမြေကြီးနဲ့ မြေကြီးပေါ်မှာရှိတဲ့အရာတွေကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hans hensikt er at jorden skal være bebodd av lydige menn og kvinner, som vil ta vare på den og alt liv på den.
Nepali[ne]
उहाँको उद्देश्य भनेको आज्ञाकारी पुरुष तथा स्त्रीले यो पृथ्वी र त्यसमा भएका सबै जीवित प्राणीहरूको हेरविचार गरून् भन्ने थियो।
Ndonga[ng]
Elalakano lye olyo kutya aalumentu naakiintu aavuliki ya kale nomwenyo kombanda yevi noye li sile oshimpwiyu nosho wo iinima ayihe mbyoka yi li ko.
Niuean[niu]
Ko e finagalo ia ma e lalolagi ke nonofo ai e tau tagata taane mo e tau fifine omaoma ka leveki ki ai mo e tau mena momoui oti i ai.
Dutch[nl]
Zijn voornemen is dat gehoorzame mensen voor de aarde en al het leven erop zorgen (Gen.
South Ndebele[nr]
Umnqopho loyo kukobana ephasini kuhlale amadoda nabafazi abalalelako abazolitlhogomela nakho koke okuphilako okukilo.
Northern Sotho[nso]
Morero woo e be e le gore lefase le tle le dulwe ke banna le basadi ba kwago bao ba bego ba tla le hlokomela le go hlokomela tšohle tšeo di phelago go lona.
Nyanja[ny]
Cholinga chimenechi n’chakuti padziko lapansi pakhale anthu omvera amene angalisamalire ndiponso kusamalira zamoyo zonse.
Nyaneka[nyk]
Evangelo liae o pala omulume nomukai ovataveli, vakale apeho kombanda yoohi nokuiyunga, na aviho vilimo.
Nzima[nzi]
Ye bodane a le kɛ ɔbamaa mrenya nee mraalɛ mɔɔ bɛyɛ tieyɛ la adɛnla azɛlɛ ne azo na bɛanlea azɛlɛ ne nee debie biala mɔɔ wɔ zo la azo.
Oromo[om]
Kaayyoon sun, lafti namoota abboomamoo lafaafi lubbu qabeeyyii isheerra jiran hunda kunuunsaniin akka guutamtu gochuudha.
Ossetic[os]
Йӕ фӕнд та у, цӕмӕй коммӕгӕс адӕм зӕххыл ӕнустӕм цӕрой ӕмӕ зӕхмӕ ӕмӕ цӕрӕгойтӕм зилой (Райд.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਮਕਸਦ ਹੈ ਕਿ ਆਗਿਆਕਾਰ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
I kiko ta su propósito? Pa hende obediente biba riba tera i kuida e planeta i tur loke tin riba dje.
Pijin[pis]
Plan bilong Jehovah hem for evriwan wea obeyim hem for stap long earth and lukaftarem evri samting long earth.
Polish[pl]
Bóg zamierzył, żeby ziemia była zamieszkana przez posłusznych mężczyzn i kobiety, którzy zatroszczą się zarówno o nią samą, jak i o wszystko, co na niej żyje (Rodz.
Pohnpeian[pon]
E ketin kupwurki ohl oh lih peik kan en mour nin sampah oh apwalih soahng koaros nin sampah.
Portuguese[pt]
Esse propósito é que a Terra seja habitada por homens e mulheres obedientes que tomarão conta dela e de todas as suas formas de vida.
Quechua[qu]
Kë Patsachö wiyakoq nunakunalla hunta kayänampaq kaqmi y animalkunata shumaq cuidayänampaq kaqmi (Gén.
Rundi[rn]
Uwo mugambi ni uw’uko isi ibako abagabo n’abagore bagamburuka bazoyibungabunga bakongera bakabungabunga ibintu vyose biri kuri yo.
Ruund[rnd]
Rutong riner piur pa kushakam pa divu kudi amakundj ni amband aziyidila akeza kudilam ni kulam mwom wawonsu udiap.
Romanian[ro]
Iar scopul lui Iehova este ca pământul să fie locuit de oameni ascultători care să aibă grijă de creaţia sa (Gen.
Russian[ru]
Оно заключается в том, чтобы земля была населена послушными людьми, которые будут заботиться о самой земле и обо всем живом на ней (Быт.
Sango[sg]
Ye so lo leke ti sara ayeke ti tene azo so amä yanga aduti na ndo ti sese na ala bâ lege ni nga na aye kue so ayeke na ndo ni (Gen.
Sinhala[si]
ඔහුගේ අරමුණ නම් පොළොව රැකබලා ගනිමින් සදාකාලයටම එහි ජීවත් වීමේ අවස්ථාව කීකරු මිනිසුන්ට ලබා දීමයි.
Samoan[sm]
O lona finagalo, ia aināina ma tausia lelei e tagata usiusitaʻi le lalolagi ma meafaiola uma o loo i ai.
Shona[sn]
Chinangwa ichocho ndechokuti nyika igarwe nevarume nevakadzi vanoteerera vachiitarisira pamwe nezvipenyu zvose zviri pairi.
Albanian[sq]
Ky qëllim është që toka të banohet nga njerëz të bindur, të cilët do të kujdesen për të dhe për të gjitha krijesat në të.
Serbian[sr]
Njegova namera je da zemlja bude nastanjena poslušnim ljudima i ženama koji će se starati o našoj planeti i svemu na njoj (Post.
Swati[ss]
Injongo yakhe kutsi emhlabeni kugcwale bantfu labalalelako labatawunakekela, baphindze banakekele nako konkhe lokuphila kuwo.
Southern Sotho[st]
Morero oo ke hore lefatše le ahoe ke banna le basali ba ikokobelitseng ba tla le hlokomela ba be ba hlokomele le lintho tsohle tse phelang ho lona.
Swedish[sv]
Den avsikten är att lydiga män och kvinnor ska bo på jorden och ta hand om den och allt liv på den.
Swahili[sw]
Kusudi hilo ni kwamba dunia ikaliwe na wanaume na wanawake watiifu ambao wataitunza na kutunza viumbe wote walio hai.
Congo Swahili[swc]
Kusudi hilo ni kwamba dunia ikaliwe na wanaume na wanawake watiifu ambao wataitunza na kutunza viumbe wote walio hai.
Tamil[ta]
கீழ்ப்படிதலுள்ள ஆண்களும் பெண்களும் இந்தப் பூமியில் வாழ்ந்து அதிலுள்ள எல்லாவற்றையும் பராமரிக்க வேண்டும் என்பது அவருடைய நோக்கமாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Ninia hakarak mak atu ema hotu neʼebé halo tuir nia moris iha rai no tau matan ba rai no buat hotu neʼebé iha rai.
Telugu[te]
తనకు లోబడే మానవులతో భూమి నిండాలని, వారు భూమినీ దానిపైనున్న ఇతర ప్రాణులనూ చూసుకోవాలని దేవుడు ఉద్దేశించాడు.
Thai[th]
พระ ประสงค์ นั้น ก็ คือ การ ทํา ให้ แผ่นดินโลก นี้ เป็น ที่ อยู่ อาศัย ของ มนุษย์ ที่ เชื่อ ฟัง ซึ่ง จะ ดู แล แผ่นดิน โลก และ ชีวิต ทั้ง มวล ที่ อยู่ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
እቲ ዕላማ እቲ ኸኣ፡ ምድሪ ንዓኣን ኣብኣ ንዘሎ ህይወትን ብዚከናኸኑ እዙዛት ሰብኡትን ኣንስትን ክትመልእ እዩ።
Tiv[tiv]
Awashima na yô, ka u nomso man kasev mba ve ongo imo na yô, ve lu sha tar shi ve nengen sha u kua hanma kwagh u a lu sha u cii.
Tagalog[tl]
Layunin niya na ang lupa ay panirahan ng masunuring mga tao na mag-aalaga rito at sa lahat ng nabubuhay rito.
Tetela[tll]
Sangwelo sɔ ekɔ dia nkɛtɛ ndola l’apami la wamato wele l’okitanyiya wakoka ndjikokɛ ndo nkokɛ diangɔ tshɛ diele lɔkɔ.
Tswana[tn]
Boikaelelo joo ke jwa gore banna le basadi ba ba kutlo ba ba neng ba tla le tlhokomela le go tlhokomela dilo tsotlhe tse di mo go lone, ba nne mo go lone.
Tongan[to]
Ko e taumu‘a ko iá ke nofo‘i ‘a e māmaní ‘e he kau tangata mo e kau fefine talangofua ‘a ia te nau tokanga‘i ia mo e mo‘ui kotoa pē ‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze aayo ngakuti inyika ikkalwe abaalumi alimwi abanakazi ibamvwida ibayooilanganya alimwi azyintu zyoonse zipona alinjiyo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok pinis olsem ol man na meri i bihainim tok bilong em, ol bai stap long graun na lukautim graun na olgeta samting i stap long en.
Turkish[tr]
O’nun amacı, yeryüzünde itaatli erkek ve kadınların yaşamasıydı; onlar hem yeryüzüyle hem de içindeki canlılarla ilgilenecekti (Başl.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xakwe hileswaku vanhu lava yingisaka va hanya emisaveni va tlhela va yi khathalela swin’we ni swilo hinkwaswo leswi nga eka yona.
Tswa[tsc]
A kungo lego, hi lezaku a misava yi akiwa hi vavanuna ni vavasati va ingisako lava va to yi khatalela zinwe ni zivangwa zontlhe zi hanyako ka yona.
Tatar[tt]
Аллаһының җиргә карата бу нияте буенча, бөтен җир тыңлаучан ир-атлар һәм хатын-кызлар белән тулырга һәм алар җир турында кайгыртып, анда яшәргә тиеш булган (Ярат.
Tumbuka[tum]
Khumbo lake ndakuti pa caru capasi pakhalenge ŵanthu ŵakupulikira mwakuti ŵapwelelere caru na vyamoyo vyose ivyo vilimo.
Twi[tw]
Saa atirimpɔw no ne sɛ mmarima ne mmea a wɔyɛ osetie bɛtena asase so na wɔahwɛ asase no ne abɔde a nkwa wom a ɛwɔ so nyinaa so.
Ukrainian[uk]
Божий намір полягає в тому, щоб землю населяли слухняні люди, які дбатимуть про неї і про все живе на ній (Бут.
Umbundu[umb]
Ocipango caco ceci okuti, vongongo mu tunga omanu vakuepokolo okuti va yi tata, kuenda oku viala oviluvo viosi vi kasimo.
Urdu[ur]
زمین کے لئے خدا کا ارادہ یہ ہے کہ اِس پر ایسے لوگ آباد ہوں جو خدا کے فرمانبردار ہوں اور جو زمین کی دیکھبھال کریں۔
Venda[ve]
Ndivho yawe ndi ya uri ḽifhasi ḽi dzulwe nga vhathu vha thetshelesaho vhane vha ḓo ḽi ṱhogomela na zwoṱhe zwi tshilaho khaḽo.
Wolaytta[wal]
A halchoy, azazettiya asaa naati saˈan deˈanaadaana, qassi saˈaanne a bolli deˈiya mereta ubbaa loytti naaganaadaana.
Waray (Philippines)[war]
Katuyoan niya nga ukyan ito hin masinugtanon nga mga tawo nga mag-aataman hito ngan han ngatanan nga aada hito.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼutuʼu ʼaia ke nofoʼi te kele e ni hahaʼi tagata mo fafine fakalogo ʼe natou tōkakaga anai kiai pea mo meʼa fuli ʼe māʼuʼuli ai.
Xhosa[xh]
Loo njongo kukuba umhlaba umiwe ngamadoda nabafazi abathobelayo abaya kuwunyamekela nazo zonke izinto eziphila kuwo.
Yapese[yap]
N’en nib m’agan’ ngay e aram e nge sug e fayleng ko girdi’ nib fel’ mi yad par riy ngaur ayuweged.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́ kó jẹ́ ibi tí àwọn ọkùnrin àti obìnrin onígbọràn á máa gbé tí wọ́n á máa bójú tó, tí wọ́n á sì máa tọ́jú gbogbo ohun alààyè tó wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
他的旨意是要让 服从他的人住在地上,照料大地和地上的一切生命。(
Zande[zne]
Gu gako ringbisapai re nga kpotosende hi be ruru aboro nga aguyo nika ngerafuoho na gu unga ahe du rogoho.
Zulu[zu]
Leyo njongo iwukuba emhlabeni kube namadoda nabesifazane abalalelayo, abazowunakekela wona nakho konke okuphilayo okukuwo.