Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира съответствие с директивата за платежните услуги, позоваването на IBAN и BIC в регламента за трансграничните плащания се заменя с позоваване на уникалните идентификатори.
Czech[cs]
Za účelem zajištění soudržnosti se směrnicí o platebních službách se odkaz na IBAN a BIC nahrazuje v nařízení o přeshraničních platbách odkazem na jedinečné identifikátory.
Danish[da]
For at sikre overensstemmelse med direktivet om betalingstjenester skal henvisningen til IBAN og BIC i forordningen om grænseoverskridende betalinger erstattes af en henvisning til entydige identifikationskoder.
German[de]
Im Interesse der Kohärenz mit der Richtlinie über Zahlungsdienstleistungen sollte der Verweis auf die internationale Kontonummer (IBAN) und die Bankleitzahl (BIC) durch einen Verweis auf die Identifikatoren ersetzt werden.
Greek[el]
Για να διασφαλισθεί συνοχή με την οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών αντικαθίστανται οι παραπομπές στο IBAN και το BIC στον κανονισμό για τις διασυνοριακές πληρωμές με παραπομπή στους ενιαίους κωδικούς αναγνώρισης.
English[en]
In order to ensure consistency with the Directive on Payment Services (PSD) the reference to IBAN and BIC in the Regulation on Cross-Boarder Payments shall be replaced by a reference to the unique identifiers.
Spanish[es]
Con el fin de garantizar la coherencia con la Directiva sobre servicios de pago, la referencia a los códigos IBAN y BIC en el Reglamento sobre pagos transfronterizos deberá sustituirse por una referencia a los identificadores únicos.
Estonian[et]
Kooskõla tagamiseks makseteenuste direktiiviga tuleks viide IBAN-numbrile ja BIC-koodile asendada välismaksete määruses viitega kordumatule tunnusele.
Finnish[fi]
Jotta säännös olisi johdonmukainen maksupalveludirektiivin kanssa, rajatylittäviä maksuja koskevassa asetuksessa oleva viittaus IBAN- ja BIC-tunnuksiin on korvattava viittauksella yksilöllisiin tunnisteisiin.
French[fr]
Afin de garantir la cohérence avec la directive sur les services de paiement, la référence aux codes IBAN et BIC dans le règlement sur les paiements transfrontaliers est remplacée par une référence aux identifiants uniques.
Hungarian[hu]
A fizetési szolgáltatásokról szóló irányelvvel való összhang biztosítása érdekében a határokon átnyúló fizetésekről szóló rendeletben szereplő, az IBAN-ra és a BIC-re való hivatkozást fel kell váltania az egyedi azonosítókra vonatkozó hivatkozásnak.
Italian[it]
Al fine di garantire la coerenza con la direttiva relativa ai servizi di pagamento, il riferimento ai codici IBAN e BIC nel regolamento relativo ai pagamenti transfrontalieri è sostituito da un riferimento agli identificativi unici.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti darną su Mokėjimo paslaugų direktyva, Tarptautinių mokėjimų reglamente pateikiamos nuorodos į IBAN ir BIC keičiamos nuoroda į unikalius identifikatorius.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu saskanību ar direktīvu par maksājumu pakalpojumiem (PSD), atsauce uz IBAN un BIC regulā par pārrobežu maksājumiem jāaizstāj ar atsauci uz unikālajiem identifikatoriem.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza mad-Direttiva tas-Servizzi tal-Ħlas (PSD) ir-riferenza għall-IBAN u l-BIC fir-Regolament dwar il-Ħlasijiet Transkonfinali għandha tiġi mibdula għal riferenza għall-identifikaturi uniċi.
Dutch[nl]
Omwille van de overeenkomst met de "betalingsdienstenrichtlijn" moeten de IBAN- en de BIC-codes in de verordening inzake grensoverschrijdende betalingen worden vervangen door de vermelding van de unieke identificatiecodes.
Polish[pl]
W celu zagwarantowania spójności z dyrektywą w sprawie usług płatniczych odwołanie do kodów IBAN i BIC w rozporządzeniu w sprawie płatności transgranicznych należy zastąpić odwołaniem do unikatowych identyfikatorów.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar a coerência com a Directiva relativa aos serviços de pagamento (DSP), a referência aos códigos IBAN e BIC no Regulamento relativo aos pagamentos transfronteiras deverá ser substituída por uma referência aos números de identificação únicos.
Romanian[ro]
Pentru a asigura coerența cu Directiva privind serviciile de plată, trimiterea la codul IBAN sau BIC va fi înlocuită, în Regulamentul privind plățile transfrontaliere, cu o trimitere la identificatorii unici.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť súlad so smernicou o platobných službách sa odkaz na IBAN a BIC v nariadení o cezhraničných platbách nahradí odkazom na jednoznačné identifikátory.
Slovenian[sl]
Za zagotovitev usklajenosti z direktivo o plačilnih storitvah se sklicevanje na številko IBAN in kodo BIC v uredbi o čezmejnih plačilih nadomesti s sklicevanjem na enolično identifikacijsko oznako.
Swedish[sv]
För att säkerställa konsekvens med direktivet om betaltjänster ersätts hänvisningen till Iban‐nummer och Bic-kod i förordningen om gränsöverskridande betalningar med en hänvisning till de unika beteckningarna.