Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit was ́n baie twyfelagtige- looking, nee,'n baie donker en somber nag, bytend koud en troosteloos.
Arabic[ar]
كان ذلك مشكوك فيه جدا ، يبحث ، كلا ، ليلة مظلمة جدا وكئيبة ، وحادة الباردة
Belarusian[be]
Гэта была вельмі сумніўнай у будучыню, больш за тое, вельмі цёмныя і змрочныя ночы, халоднай і хвостка бязрадаснай.
Bulgarian[bg]
Това е много съмнителен вид, нещо повече, много тъмно и мрачно нощ, bitingly студена и безотрадната.
Catalan[ca]
Va ser un molt dubtós el futur, o millor dit, una nit molt fosca i lúgubre, fred i mordaç trist.
Czech[cs]
Byla to velmi pochybné vypadající, ba velmi tmavé a ponuré noci zima a kousavě neveselý.
Welsh[cy]
Roedd yn amheus iawn yr olwg, nage, yn noson hynod dywyll a digalon, bitingly oer a digalon.
Danish[da]
Det var en meget tvivlsom udseende, ja en meget mørk og trist aften, bidende kulde og uhyggeligt.
German[de]
Es war eine sehr zweifelhafte Aussagen, ja, eine sehr dunkle und düstere Nacht, beißend kalt und freudlos.
Greek[el]
Ήταν μια πολύ αμφίβολη στο μέλλον, ή μάλλον, μια πολύ σκοτεινή και θλιβερή νύχτα, bitingly κρύο και άκεφος.
English[en]
It was a very dubious- looking, nay, a very dark and dismal night, bitingly cold and cheerless.
Spanish[es]
Fue un muy dudoso el futuro, o mejor dicho, una noche muy oscura y lúgubre, frío y mordaz triste.
Estonian[et]
See oli väga kahtlase välimusega, ei, väga tume ja sünge öö, bitingly külm ja rõõmutu.
French[fr]
Ce fut une très douteux prospectifs, non, une nuit très sombre et lugubre, glacial et triste.
Irish[ga]
Bhí sé an- dubious- lorg, nay, ar oíche an- dorcha agus brónach, bitingly fuar agus cheerless.
Galician[gl]
Foi unha moi dubidosa aparencia, ou mellor, unha noite de moi escuro e sombrío, frío cortante e melancólico.
Hebrew[he]
איפה אני לאכול ולישון בינתיים. זה היה מאוד מפוקפק למראה, לא, לילה חשוך מאוד עגומה, וקר ו
Croatian[hr]
Bio je to vrlo sumnjivo izgleda, dapače, vrlo tamne i tuga noć, hladna i bitingly tmuran.
Hungarian[hu]
Ez egy nagyon kétes külsejű, sőt, egy nagyon sötét és komor éjszaka, harapósan hideg és szomorú.
Indonesian[id]
Itu sangat meragukan yang tampak, bukan, malam yang sangat gelap dan suram, dingin menggigit dan suram.
Icelandic[is]
Það var mjög vafasöm- útlit, nay, mjög dimma og dapurlegur nótt, bitingly kalt og cheerless.
Italian[it]
E ́stato molto dubbia di aspetto, anzi, una notte molto buia e triste, freddo e pungente triste.
Korean[ko]
그것은 bitingly 감기에 매우 모호한 보이는, 안돼, 매우 어둡고 음침한 밤이었고
Lithuanian[lt]
Tai buvo labai abejotinos išvaizdos, dargi labai tamsus ir niūrus naktį, Zjadliwie šalto ir animuszu.
Latvian[lv]
Tas bija ļoti šaubīga izskata, nē, ļoti tumšu un dismal nakts bitingly aukstumu un drūms.
Macedonian[mk]
Тоа беше многу сомнително изглед, не, многу темно и мрачно ноќ, студ и bitingly cheerless.
Malay[ms]
Ia adalah sangat diragui- cari, sekali- kali ( bersikap demikian ), malam yang sangat gelap dan suram, bitingly sejuk dan suram.
Maltese[mt]
Kienet ferm dubjuż li tħares, Nay, bil- lejl mudlam u ħafna diżastruża, bitingly kiesaħ u cheerless.
Norwegian[nb]
Det var en meget tvilsom utseende, nei, en veldig mørk og dyster natt, bitende kulde og cheerless.
Dutch[nl]
Het was een zeer dubieus uitziende, ja, een zeer donkere en sombere nacht, bijtend koud en ongezellig.
Polish[pl]
To był bardzo wątpliwy wygląda, owszem, bardzo ciemne i ponure nocy, zjadliwie i zimno smutne.
Portuguese[pt]
Foi uma muito duvidosa aparência, ou melhor, uma noite de muito escuro e sombrio, frio cortante e melancólico.
Romanian[ro]
A fost o foarte dubios cu aspect, ba, o noapte foarte intunecat si sumbru, rece şi bitingly mohorât.
Russian[ru]
Это была очень сомнительной в будущее, более того, очень темные и мрачные ночи, холодной и хлестко безрадостной.
Slovak[sk]
Bola to veľmi pochybné vyzerajúce, ba veľmi tmavé a ponuré noci zima a uštipačne neveselý.
Slovenian[sl]
Bilo je zelo dvomljiva v prihodnost, ne, zelo temno in mračno noč, bitingly hladno in cheerless.
Albanian[sq]
Kjo ishte një shumë e dyshimtë, në kërkim, madje, një natë shumë të errët dhe të mjerë, bitingly ftohtë dhe trishtuar.
Serbian[sr]
То је био веома сумњивог изгледа, чак, веома тмурна и мрачна ноћ, битингли хладно и невесео.
Swedish[sv]
Det var en mycket tveksam ut, nej, en mycket mörk och dyster natt, bitande kyla och glädjelöst.
Swahili[sw]
Ni mbaya sana kuangalia, bali usiku giza sana na hasi, bitingly baridi na cheerless.
Turkish[tr]
Bu, bitingly soğuk bir çok şüpheli görünümlü, hayır, çok karanlık ve kasvetli bir geceydi ve keyifsiz.
Ukrainian[uk]
Це була дуже сумнівною в майбутнє, більш того, дуже темні і похмурі ночі, холодної і хльостко безрадісною.
Vietnamese[vi]
Đó là một rất đáng ngờ, tìm kiếm, nay, một đêm rất tối tăm và ảm đạm, bitingly lạnh và ủ rũ.