Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друго изследване посочва, че подобреното продуктово разнообразие би довело до 10% увеличение на пазара като даде достъп на нови кредитополучатели до ипотечен кредит и позволи на една четвърт от настоящите кредитополучатели да намерят по-подходящи продукти, довеждайки годишните печалби до 0,15–0,30% от неиздължените жилищни ипотечни кредити, което отговаря на 0,06–0,12% от БВП за 2003 г[9].
Czech[cs]
Podle jiné studie by vyšší rozmanitost produktů vedla ke zvětšení trhu o 10%, protože by umožnila novým vypůjčovatelům přístup k hypotečním úvěrům a čtvrtině současných vypůjčovatelů nalezení vhodnějších produktů, což znamená roční přínos ve výši 0,15% až 0,30% objemu zůstatků hypoték na bydlení, neboli 0,06% až 0,12% HDP v roce 2003[9].
Danish[da]
I henhold til en anden undersøgelse kan en forbedring af produktdiversiteten forventes at få markedet til at vokse med 10%, eftersom nye låntagere får adgang til realkredit og en fjerdedel af de eksisterende låntagere får mulighed for at vælge mere velegnede produkter, hvilket vil resultere i en årlig gevinst på mellem 0,15% og 0,30% af udestående realkreditlån svarende til 0,06–0,12% af BNP i 2003[9].
German[de]
Eine weitere Studie lässt darauf schließen, dass ein breiteres Produktangebot den Markt um 10 % vergrößern würde, da damit neue Kundenschichten Zugang zu Hypothekarkrediten erhielten, und dass ein Viertel der heutigen Kreditnehmer dadurch geeignetere Produkte finden könnte, was pro Jahr einen Nutzen von 0,15 % bis 0,30 % der ausstehenden privaten Hypothekarkredite bzw. 0,06-0,12 % des BIP von 2003 brächte[9].
Greek[el]
Μια άλλη μελέτη αναφέρει ότι η βελτίωση της ποικιλίας των προϊόντων θα οδηγούσε σε διεύρυνση κατά 10% του μεγέθους της αγοράς παρέχοντας τη δυνατότητα σε νέους δανειολήπτες να έχουν πρόσβαση στην ενυπόθηκη πίστη, και στο ένα τέταρτο των υφιστάμενων δανειοληπτών να βρουν καταλληλότερα προϊόντα. Τα παρεπόμενα ετήσια οφέλη κυμαίνονται μεταξύ 0,15% και 0,30% των ανεξόφλητων ενυπόθηκων δανείων, που ισοδυναμεί με 0,06–0,12% του ΑΕΠ το 2003[9].
English[en]
Another study suggests that improved product diversity would lead to a 10% expansion in the market size by enabling new borrowers to access mortgage credit, and a quarter of existing borrowers to find more suitable products, bringing annual benefits of between 0.15% and 0.30% of residential mortgage balances, equivalent to 0.06–0.12% of GDP in 2003[9].
Spanish[es]
Otro estudio considera que el aumento de la gama de productos generaría un 10% de crecimiento del mercado, pues permitiría que nuevos prestatarios tuvieran acceso al crédito hipotecario y que la cuarta parte de los existentes encontrara productos más adecuados, lo que se traduciría en unos beneficios anuales iguales a entre el 0,15% y el 0,30% de los saldos de crédito hipotecario para vivienda, equivalente a entre el 0,06% y el 0,12% del PIB de 2003[9].
Estonian[et]
Teise uuringu andmetel tooks toodete suurem mitmekesisus kaasa turu 10% kasvu, kuna see annaks uutele laenusaajatele juurdepääsu hüpoteeklaenudele ja veerandile praegustele laenusaajatele võimaluse leida sobivamad tooted; sellest saadav aastane kasu jääks vahemikku 0,15–0,30% hüpoteek-eluasemelaenude jäägist, mis vastab 0,06–0,12%-le 2003. aasta SKPst[9].
Finnish[fi]
Erään toisen selvityksen mukaan näyttäisi siltä, että tuotevalikoiman kasvu johtaisi markkinoiden volyymin laajenemiseen 10 prosentilla siksi, että uudet lainanottajat voisivat saada kiinnelainaa, ja neljännes vanhoista lainanottajista löytäisi sopivampia tuotteita. Tästä johtuvat vuosittaiset hyödyt olisivat 0,15–0,30 prosenttia asuntolainojen kokonaismäärästä, mikä vastaisi 0,06–0,12 prosenttia BKT:stä vuonna 2003[9].
French[fr]
Une autre étude suggère qu'un plus grand choix de produits conduirait à une expansion de la taille du marché de 10 %, en permettant à de nouveaux emprunteurs d'accéder au crédit hypothécaire et à un quart des emprunteurs actuels de trouver des produits plus adaptés, ce qui générerait des bénéfices annuels représentant de 0,15 % à 0,30 % des soldes des crédits hypothécaires au logement, c'est-à-dire de 0,06 % à 0,12 % du PIB en 2003[9].
Hungarian[hu]
Egy másik tanulmány szerint a termékkínálat bővítése 10%-os piaci növekedéssel járna együtt, mivel így újabb hitelfelvevők számára is megnyílna a jelzáloghitel felvételének lehetősége, illetve a jelenlegi hitelfelvevők negyede találhatna testre szabottabb hitelterméket; így a lakóingatlanokra fennálló jelzálogtartozásoknál 0,15–0,30%-os éves haszonnal lehetne számolni, amely a 2003-as GDP 0,06–0,12%-ának felel meg[9].
Italian[it]
Un altro studio suggerisce che il miglioramento della diversificazione dei prodotti determinerebbe un'espansione del mercato pari al 10%, in quanto consentirebbe a nuovi mutuatari di accedere al credito ipotecario e ad un quarto dei mutuatari esistenti di trovare prodotti più adeguati, il che comporterebbe benefici annuali compresi tra lo 0,15% e lo 0,30% dei crediti ipotecari residenziali in essere, equivalenti allo 0,06–0,12% del PIL nel 2003[9].
Lithuanian[lt]
Kitoje studijoje teigiama, kad padidinus produktų įvairovę rinka išsiplėstų 10%, nes hipotekiniais kreditais galėtų pasinaudoti nauji skolininkai, o ketvirtis esamų skolininkų – rasti tinkamesnių produktų, kartu metinė nauda būtų 0,15–0,30% hipotekos būstui pirkti likučio, arba 0,06–0,12% 2003 m. BVP[9].
Latvian[lv]
Kādā citā pētījumā pausts viedoklis, ka produktu daudzveidības uzlabošana radītu tirgus apmēra pieaugumu par 10%, radot hipotekāro kredītu pieejamību jauniem aizņēmējiem, savukārt ceturtdaļai esošo aizņēmēju – iespēju atrast piemērotus produktus, un rezultātā gada ieguvums būtu diapazonā no 0,15% līdz 0,30% no mājokļu hipotekārās bilances, kas līdzvērtīgs 0,06–0,12% no IKP 2003. gadā[9].
Maltese[mt]
Studju ieħor jissuġġerixxi li diversità akbar ta’ prodotti għandha twassal għal tkabbir ta’ 10% fid-daqs tas-suq billi tippermetti aċċess għal kreditu ipotekarju lil klijenti ġodda li jieħdu kreditu b’ipoteka, toffri aktar prodotti adattati lil kwart ta’ dawk li attwalment jieħdu l-kreditu b'ipoteka, u twassal għal benefiċċji annwali ta’ bejn 0.15% u 0.30% tal-bilanċi ta’ ipoteki għal residenza, ekwivalenti għal 0.06–0.12% tal-PGD fl-2003[9].
Dutch[nl]
Volgens een andere studie zou een grotere productdiversiteit resulteren in een toename van de marktomvang met 10% doordat nieuwe kredietnemers toegang zouden krijgen tot hypothecair krediet en een kwart van de bestaande kredietnemers in staat zou worden gesteld geschiktere producten te vinden, hetgeen een jaarlijks voordeel ter grootte van 0,15% à 0,30% van het uitstaande saldo aan woningkredieten zou opleveren (of 0,06 à 0,12% van het bbp van 2003)[9].
Polish[pl]
Inne badanie sugeruje, że zwiększenie różnorodności produktów doprowadzi do 10% wzrostu rozmiarów rynku, umożliwiającego nowym grupom klientów dostęp do kredytu hipotecznego, a jednej czwartej obecnych kredytobiorców znalezienie bardziej odpowiadających im produktów, co przyniesie roczne korzyści w przedziale od 0,15% do 0,30% salda kredytów hipotecznych na cele mieszkaniowe, odpowiadającego 0,06–0,12% PKB w 2003 r.[ 9]
Portuguese[pt]
Noutro estudo sugere-se que uma maior diversidade de produtos aumentaria em 10% a dimensão do mercado, permitindo a novos mutuários aceder ao crédito hipotecário e a um quarto dos mutuários actuais encontrar produtos mais adequados, proporcionando assim benefícios anuais entre 0,15% e 0,30% dos saldos do crédito hipotecário à habitação, equivalentes a 0,06–0,12% do PIB em 2003[9].
Romanian[ro]
Un alt studiu sugerează că îmbunătățirea diversității produselor ar conduce la o creștere a dimensiunii pieței de 10% pentru că ar permite accesul unor noi clienți la credit ipotecar, iar celor actuali le-ar permite să găsească produse mai adecvate, ceea ce ar aduce beneficii anuale cuprinse între 0,15% și 0,30% din totalul creditelor ipotecare pentru locuințe, ceea ce echivalează cu 0,06–0,12% din PIB în 2003 [9].
Slovak[sk]
Podľa inej štúdie by zvýšenie rozmanitosti produktov viedlo k rozšíreniu objemu trhu o 10%, pretože by sa umožnil prístup k hypotekárnym úverom novým vypožičiavateľom a štvrtina súčasných vypožičiavateľov by si našla vhodnejšie produkty, čím by sa ročné výnosy zostatkov hypotekárnych úverov na bývanie dostali na úroveň od 0,15% do 0,30%, čo sa rovná 0,06–0,12% HDP v roku 2003[9].
Slovenian[sl]
Druga študija predlaga, da bi večja raznovrstnost proizvodov povzročila 10-odstotno povečanje velikosti trga, tako da bi se novim posojilojemalcem omogočil dostop do hipotekarnega kredita, četrtini obstoječih posojilojemalcem pa, da najdejo ustreznejše proizvode, zaradi česar bi letne koristi znašale med 0,15% in 0,30% še neodplačanih stanovanjskih hipotekarnih kreditov, kar je enako 0,06–0,12% BDP v letu 2003[9].
Swedish[sv]
I en annan studie hävdas att ökad produktvariation skulle leda till en tioprocentig ökning av marknadens volym, eftersom nya låntagare skulle få tillgång till hypotekslån och en fjärdedel av de nuvarande låntagarna skulle kunna finna lämpligare produkter, vilket skulle ge årliga vinster motsvarande mellan 0,15 och 0,30% av de utestående lånebeloppen eller 0,06–0,12% av BNP 2003[9].