Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak beskrywingsgebare terwyl jy dit doen.
Amharic[am]
ይህንን ስታደርግ ገላጭ የሆኑ አካላዊ መግለጫዎችን ተጠቀም።
Arabic[ar]
استعملوا اشارات وصفية خلال السرد.
Azerbaijani[az]
Danışarkən təsviri jestlərdən istifadə et.
Central Bikol[bcl]
Gumamit nin mustrang deskriptibo mantang ginigibo iyan.
Bemba[bem]
Landeni no kubomfyo mubili ukwa kulondolola ilyo mulecita ifi.
Bulgarian[bg]
Докато правиш това, използвай описателни жестове.
Cebuano[ceb]
Gamita ang mabatbatong mga kompas samtang nagahimo niana.
Seselwa Creole French[crs]
Servi bann zes ki dekrir pandan ki ou fer sa.
Czech[cs]
Používej při tom popisná gesta.
Danish[da]
Brug beskrivende gestus mens du gør det.
German[de]
Setze dabei beschreibende Gesten ein.
Ewe[ee]
Wɔ ŋutinuwo zazã na nuɖɔɖɔ le wo me.
Efik[efi]
Da idem wụt nte mme n̄kpọ etiede ke adan̄aemi anamde ntre.
Greek[el]
Χρησιμοποιήστε περιγραφικές χειρονομίες.
English[en]
Use descriptive gestures while doing so.
Spanish[es]
Haga ademanes descriptivos mientras habla.
Estonian[et]
Seda tehes kasuta kirjeldavaid žeste.
Persian[fa]
از حرکات و اشاراتِ توصیفی در شرح این گزارش استفاده کنید.
Finnish[fi]
Tee samalla kuvailevia eleitä.
Fijian[fj]
Matanataka na itukutuku e so e baleta na waqa kei na manumanu.
Ga[gaa]
Okɛ ninefɔɔ ni akɛtsɔɔ sane mli atsu nii beni ofeɔ nakai lɛ.
Gun[guw]
Basi yizan agbasa yí do basi dohia zẹẹmẹ bibasi tọn dile hiẹ to mọwà.
Hebrew[he]
עשה זאת בעזרת תנועות תיאוריות.
Hindi[hi]
यह बताते वक्त वर्णन के लिए हाव-भाव इस्तेमाल कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Gamita ang deskriptibo nga mga kumpas samtang ginahimo ini.
Hiri Motu[ho]
Unai oi karaia lalonai emu imana oi gaukaralaia gau idauidau edia toana oi hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
Opisnim gestama prati što govoriš.
Haitian[ht]
Lè w ap fè sa, itilize jès k ap dekri sa w ap di yo.
Hungarian[hu]
Közben használj leíró gesztusokat.
Armenian[hy]
Խոսելիս կիրառիր նկարագրական ժեստեր։
Western Armenian[hyw]
Մինչ ասիկա կ’ընէք, նկարագրական շարժուձեւեր գործածեցէք։
Indonesian[id]
Seraya bercerita, gunakan ekspresi gerak untuk menggambarkan.
Igbo[ig]
Jiri mmegharị ahụ́ e ji akọwa ihe mee ihe mgbe ị na-akọ ya.
Iloko[ilo]
Agusarka kadagiti mangiladawan a panagkompas bayat nga ibagbagam.
Icelandic[is]
Notaðu lýsandi tilburði og látbragð í frásögninni.
Isoko[iso]
Fi omarọtẹme edhesẹ họ iruo.
Italian[it]
Nel farlo, usate gesti descrittivi.
Japanese[ja]
そうしながら描写のための身ぶりをしてください。
Kongo[kg]
Sadila bidimbu sambu na kutendula ntangu nge ketendula yo.
Kikuyu[ki]
Hũthĩra ciĩga cia mwĩrĩ gũtaarĩria maũndũ macio.
Kuanyama[kj]
Ofimbo to hokolola oinima oyo, kala to longifa omahepaululiudi.
Kazakh[kk]
Осының бәрін сипаттап көрсететін ишараттар жасай отырып айт.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಹೇಳುವಾಗ ವರ್ಣನಾತ್ಮಕ ಭಾವಾಭಿನಯಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ.
Korean[ko]
그렇게 하면서 묘사하는 몸짓을 사용한다.
Kaonde[kqn]
Ingijishainga binungwa bya mubiji kwa kulumbulula bishinka byo mubena kwamba.
Kwangali[kwn]
Ruganesa maligumaguro gokusingonona ngomu ono kuyirugana.
Kyrgyz[ky]
Айтып жатканыңда сүрөттөөчү жаңсоолорду колдон.
Ganda[lg]
Weeyambise ebitundu byo eby’omubiri okunnyonnyola.
Lingala[ln]
Ntango ozali koloba yango, salá bajɛstɛ oyo elakisaka ndenge eloko ezali.
Lozi[loz]
Mu itusise liponiso ze tusa kwa ku talusa lika ha mu nze mu eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Kalbą pagyvink aiškinamaisiais gestais.
Luba-Katanga[lu]
Ingidija madingidijo a kulaija pa kusekununa.
Luba-Lulua[lua]
Enza nanku ne jeste idi yumvuija malu aa.
Luvale[lue]
Lumbununa vyuma kana kuzachisa mujimba.
Luo[luo]
Ti gi ranyisi mag del malero wach sama itimo mano.
Latvian[lv]
Stāstot izmanto aprakstošos žestus.
Malagasy[mg]
Mampiasà fihetsehana ho fanazavana, eo am-panaovana izany.
Macedonian[mk]
Додека го правиш тоа, користи описни гестови.
Malayalam[ml]
വർണനാപരമായ ആംഗ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു വേണം ഇതു ചെയ്യാൻ.
Maltese[mt]
Uża l- ġesti deskrittivi meta tkun qed tagħmel dan.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုလုပ်စဉ် ပုံပန်းသဏ္ဌာန်ပြ ကိုယ်ဟန်အမူအရာများကို အသုံးပြုပါ။
Norwegian[nb]
Bruk beskrivende gester mens du gjør det.
Nepali[ne]
बताउँदा वर्णनात्मक इशारा गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Gebruik daarbij beschrijvende gebaren.
Northern Sotho[nso]
Diriša boitšhišinyo bja mmele bja go hlalosa ge o dutše o dira bjalo.
Nyanja[ny]
Gwiritsani ntchito manja ofotokoza.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛyɛ a, fa bɛnwohehanlɛ mɔɔ bɛfa bɛkile kɛzi debie de la yɛ gyima.
Oromo[om]
Kana yommuu gootu sochii qaamaa ibsitoota taʼanitti fayyadami.
Ossetic[os]
Цы дзурыс, уый бафидар кӕн амонӕн къухамындтӕй.
Pangasinan[pag]
Usaren so deskriptibo a panag-andawes legan mon gagawaen itan.
Papiamento[pap]
Usa gestonan deskriptivo segun ku bo ta papia.
Pijin[pis]
Taem iu duim diswan, iusim olketa akson for minim samting.
Polish[pl]
W trakcie mówienia używaj gestów opisujących.
Portuguese[pt]
Ao falar, faça gestos descritivos.
Rundi[rn]
Mu kubigira, nukoreshe ibimenyetso vyo kudondora.
Romanian[ro]
Foloseşte gesturi descriptive.
Russian[ru]
Делай при этом описательные жесты.
Kinyarwanda[rw]
Bikore ukora ibimenyetso bisobanura.
Sango[sg]
Na ngoi so mo yeke sala ni, sala maboko ti mo ti fa peko ti aye.
Slovak[sk]
Používaj pritom opisné gestá.
Slovenian[sl]
Pri tem uporabljaj opisne geste.
Samoan[sm]
Faaaogā tāga faamatala a o e faia faapea.
Shona[sn]
Shandisa dzimwe nhengo dzomuviri dzinoratidza kurondedzera paunenge uchidaro.
Albanian[sq]
Ndërsa bën këtë përdor gjestet përshkruese.
Serbian[sr]
Tom prilikom koristi opisne gestove.
Southern Sotho[st]
Sebelisa boitšisinyo bo hlalosang ha u ntse u etsa joalo.
Swedish[sv]
Använd beskrivande gester, medan du gör det.
Swahili[sw]
Tumia ishara za ufafanuzi unaposimulia mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
Tumia ishara za ufafanuzi unaposimulia mambo hayo.
Tamil[ta]
அப்படி சொல்லும்போது விவரிக்கும் சைகைகளை பயன்படுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Koko toʼok book ita-nia liman nuʼudar ita halo nuneʼe.
Telugu[te]
అలా చేసేటప్పుడు వర్ణనాత్మక సంజ్ఞలు చేయండి.
Thai[th]
ออก ท่า ทาง แบบ พรรณนา ขณะ ที่ เล่า เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
እዚ ኽትገብር ከለኻ ገላጺ ኣካላዊ ምንቅስቓስ ተጠቐም።
Turkmen[tk]
Munuň üçin suratlandyryjy hereketleri ulanyň.
Tagalog[tl]
Gumamit ng pagkumpas na deskriptibo habang ginagawa iyon.
Tetela[tll]
Kamba la tɔjɛstɛ talembetshiya woho wele dikambo etena kasalayɛ dui sɔ.
Tswana[tn]
Fa o ntse o tlhalosa jalo, dirisa boitshikinyo jwa mmele jo bo tlhalosang.
Tongan[to]
Ngāue‘aki ‘a e ngaue ‘a e sinó ke fakamatala‘í lolotonga hono fai iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amunyanyaasye zizyo zyamubili nomupandulula.
Tok Pisin[tpi]
Wokim han bilong makim ol samting taim yu stori.
Turkish[tr]
Bu sırada tarif edici jestler kullanın.
Tsonga[ts]
Vulavula u ri karhi u tirhisa ku tshukatshuka ka miri loku hlamuselaka.
Tatar[tt]
Сөйләгәндә, тасвирлаучы ишарәләр куллан.
Tumbuka[tum]
Gwiriskirani ncito majesica gha kurongosora peneapo mukurongosora ivi.
Twi[tw]
Bere a woreyɛ saa no fa nipadua a wɔde kyerɛkyerɛ asɛm mu di dwuma.
Tzotzil[tzo]
Paso senyail ta akʼob ti kʼu smukʼul o ti kʼu yelane.
Ukrainian[uk]
Роблячи це, застосовуй описові жести.
Venda[ve]
Shumisani u dzinginyisa muvhili ha u ṱalusa musi ni tshi ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Trong khi làm thế, hãy sử dụng những điệu bộ để diễn tả.
Waray (Philippines)[war]
Gamita an deskriptibo nga mga pagkompas samtang ginbubuhat ito.
Xhosa[xh]
Sebenzisa izimbo zomzimba ezichazayo.
Yoruba[yo]
Lo ara láti fi ṣàpèjúwe nígbà tí o bá ń sọ ọ́.
Yucateco[yua]
Le táan a tʼaanoʼ beet le yáax clase ademanoʼoboʼ.
Chinese[zh]
你一边说,一边运用描述式的手势。
Zulu[zu]
Sebenzisa ukushukuma okuchazayo lapho wenza lokho.