Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن اليوم، علاوة على أن الكلمة تحمل معنى مختلفًا وهو الاشتياق للماضي أكثر منه لمكان قديم تفتقده، صار الحنين للوطن نفسه يُرى أقل خطورة، وبعد أن كان شيئًا من الممكن أن تموت منه صار شيئًا تقلق أن يكون طفلك يعاني منه عند المبيت خارج المنزل.
German[de]
Aber heute bedeutet das Wort nicht nur etwas völlig anderes -- eine Sehnsucht nach einer verlorenen Zeit eher als nach einem verlorenen Ort -- aber Heimweh an sich wird als weniger ernst angesehen, sozusagen degradiert von etwas, an dem man sterben konnte, zu etwas, worüber man sich sorgt, dass das eigene Kind bei einer Übernachtung leiden könnte.
English[en]
But today, not only does the word mean something different -- a sickening for a lost time rather than a lost place -- but homesickness itself is seen as less serious, sort of downgraded from something you could die from to something you're mainly worried your kid might be suffering from at a sleepover.
Spanish[es]
Pero actualmente, ese término no sólo significa otra cosa diferente —la pena por el tiempo perdido más que por un lugar perdido— sino que la añoranza en sí se considera menos grave, viéndose reducida desde algo que podía producir la muerte hasta la preocupación de que un hijo pueda sentirse mal en una fiesta de pijamas.
French[fr]
Aujourd'hui, ce n'est pas juste que le mot signifie autre chose -- le regret d'un temps perdu plutôt que d'un lieu perdu -- le mal du pays lui-même est vu moins sérieusement, une sorte de déclassement d'un péril mortel vers une inquiétude principalement pour votre enfant qui dormirait chez des amis.
Galician[gl]
Nos nosos días, non só a palabra significa algo diferente --a señardade dun tempo perdido máis ca dun lugar perdido. O propio sentimento de nostalxia concíbese como algo menos serio, un chanzo por debaixo de algo que te poida matar, algo que como moito podes temer que sufra o teu fillo unha noite fóra da casa.
Hebrew[he]
אבל היום, לא רק שיש למילה זו משמעות אחרת - געגוע לתקופה אבודה ולא למקום אבוד - אלא שגעגועים הביתה נחשבים לפחות חמורים, והם הורדו בדרגה ממשהו שאפשר למות ממנו לדאגה שהילדים עלולים לסבול מכך כשהם ישנים אצל חברים.
Italian[it]
Oggi, non solo la parola ha un significato diverso - un rimpianto per un tempo perduto più che per la perdita di un luogo - ma la nostalgia stessa è vista come qualcosa di meno serio, declassata da qualcosa per cui si poteva morire a qualcosa di cui hai paura che il tuo bambino possa soffrire in una notte fuori casa.
Korean[ko]
요즘, 이 말의 의미는 달라졌습니다 어떤 장소보다는 흘러간 시간에 대한 홍역 같은 것을 말하는데, 향수병이란 자체는 그다지 심각하게 받아들여 지지는 않죠 치명적인 병에서 이제 급이 많이 떨어진 셈이네요 아이가 친구집에서 하룻밤 잘 때나 하게되는 걱정 정도로 말이죠
Dutch[nl]
Tegenwoordig heeft het woord niet alleen een andere betekenis -- een verlangen naar een voorbije tijd en niet naar een bepaalde plek -- maar heimwee wordt ook als minder ernstig ervaren, in rang verlaagd van iets fataals naar iets dat hooguit je kind parten kan spelen bij een logeerpartij.
Polish[pl]
Teraz, to słowo nie tylko znaczy coś innego, tęsknotę za utraconym czasem, nie za utraconym miejscem, ale sama tęsknota za domem nie jest uważana za coś poważnego, zdegradowano ją z przyczyny śmierci do czegoś co może nękać dzieci, kiedy spędzają noc u kolegów.
Portuguese[pt]
Mas hoje, não só a palavra significa algo diferente — um mal estar por um tempo perdido ao invés de um lugar perdido — mas a saudade de casa é vista como menos grave, um pequeno tipo de sequela de algo que poderia matar para algo que sobretudo nos preocupa que o nosso filho esteja a sofrer quando dorme fora de casa.
Romanian[ro]
Dar azi, nu numai că acest cuvânt înseamnă ceva diferit — o tristețe după un timp pierdut mai degrabă decât după un loc pierdut — dar însuși dorul de casă este privit cu mai puțină seriozitate, un fel de decădere de la ceva din care poți muri la ceva de care îți faci griji că ar putea suferi copilul tău când doarme altundeva.
Russian[ru]
А сегодня это слово не только имеет другое значение — тоска по далёкому времени, а не далёкому месту, — но и сама тоска по дому не считается чем-то серьёзным, перейдя от смертельной болезни к тому, что иногда чувствует ваш ребёнок, когда ночует у друзей.
Serbian[sr]
Данас, међутим, ова реч не само да значи нешто друго, тугу због прошлог времена, а не изгубљеног места, већ се и сама носталгија сматра мање озбиљном, као да је деградирана из нечега смртоносног у нешто што вас углавном брине да ће погодити ваше дете када преспава код неког другог.
Turkish[tr]
Bugün bu kelime farklı bir şey ifade etmekle kalmıyor, kaybedilen mekâna değil, zamana ilişkin bir rahatsızlık, ayrıca ev özlemi çok daha az ciddi olarak görülüyor, hayatınızı kaybedebileceğiniz bir durumdan çocuğunuzun bir pijama partisinde hissedeceğinden endişelendiğiniz bir durum hâline geldi.