Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كأنّ جسدي هنا ، لكن عقلي في مكان آخر.
Bulgarian[bg]
Сякаш тялото ми е тук, но съзнанието ми е някъде другаде.
Danish[da]
Det føles, som om kroppen er her, men tankerne er et andet sted.
Greek[el]
Σαν να είναι εδώ το σώμα μου, αλλά το μυαλό μου να είναι αλλού.
English[en]
Like my body's here, but my mind is someplace else.
Spanish[es]
Como si mi cuerpo está aquí, pero mi mente está en otro sitio.
Finnish[fi]
Kehoni on täällä, mutta mieleni on jossain muualla.
French[fr]
Comme si mon corps était ici, mais mon esprit était ailleurs.
Croatian[hr]
Kao da je moje tijelo ovdje, ali moj um je negdje drugdje.
Italian[it]
Poi il mio corpo e'qui, ma la mia mente... e'in qualche altro posto.
Dutch[nl]
Alsof m'n lichaam hier is, maar m'n geest ergens anders.
Polish[pl]
Zupełnie jak gdyby moje ciało było tutaj, a umysł gdzie indziej.
Portuguese[pt]
Como se meu corpo estivesse aqui, mas minha mente em outro lugar.
Romanian[ro]
Că trupul meu e aici, dar mintea mea este în altă parte.
Serbian[sr]
Sviđa mi se moje tijelo je ovdje, ali moj um je negdje drugdje.