Metadata
Author: KDE40.1
Data
Arabic[ar]
لم تحدد موضوعاً. أرسل الرسالة رغما عن ذلك ؟
Belarusian[be]
Вы не паказалі тэму. Адправіць паведамленне без тэмы?
Bulgarian[bg]
Не сте написали тема. Изпращане на съобщението въпреки това?
Bangla[bn]
আপনি বার্তার কোন বিষয় উল্লেখ করেননি । তা সত্ত্বেও বার্তাটি পাঠাব?
Catalan[ca]
No heu especificat un assumpte. Voleu que enviï el missatge igualment?
Czech[cs]
Nebyl zadán předmět zprávy. I přesto zprávu odeslat?
Welsh[cy]
Nid ydych wedi penodi pwnc. Anfon y neges beth bynnag?
Danish[da]
Du angav ikke et emne. Vil du sende brevet alligevel?
German[de]
Sie haben keinen Betreff angegeben. Soll die Nachricht trotzdem versendet werden?
Greek[el]
Δεν καθορίσατε κάποιο θέμα. Να σταλεί το μήνυμα έτσι κι αλλιώς
English[en]
You did not specify a subject. Send message anyway?
Esperanto[eo]
Vi ne donis temon. Ĉu tamen sendi la mesaĝon?
Spanish[es]
No escribió ningún asunto. ¿Enviamos el mensaje aun así?
Estonian[et]
Sa ei sisestanud subjekti. Kas saata kiri ilma subjektita?
Basque[eu]
Ez duzu gairik sartu. Bidali mezua hala ere?
Persian[fa]
موضوعی را مشخص نکردید. به هر حال پیام را ارسال میکنید ؟
Finnish[fi]
Et määritellyt otsikkoa. Lähetäänkö viesti kuitenkin?
Western Frisian[fy]
Jo hawwe gjin ûnderwerp oantsjutte. It berjocht dôchs ferstjoere?
Galician[gl]
Non especificou o asunto. Enviar a mensaxe de todos os modos?
Hebrew[he]
לא ציינת נושא. האם לשלוח את ההודעה בכל זאת?
Hindi[hi]
आपने कोई विषय अंकित नहीं किया है. जैसा भी हो, संदेश भेज दें?
Croatian[hr]
Niste upisali temu. Da li da pošaljem poruku sa praznom temom?
Hungarian[hu]
Nem adott meg tárgyat. El szeretné így küldeni az üzenetet?
Icelandic[is]
Þú tilgreindir ekki viðfangsefni. Senda bréfið samt?
Kazakh[kk]
Тақырыбын келтірмедіңіз. Хат тақырыпсыз жіберіле берсін бе?
Khmer[km]
អ្នកមិនបានបញ្ជាក់ប្រធានបទឡើយ & #; ។ អញ្ចឹងផ្ញើសារឬ & #;?
Lithuanian[lt]
Jūs neįrašėte temos. Ar vis tiek siųsti?
Latvian[lv]
Jūs nenorādījāt tēmu. Vai sūtīt tāpat?
Macedonian[mk]
Не наведовте тема. Ќе ја испратите ли сепак пораката?
Malay[ms]
Anda tidak menyatakan subjek. Hantarkan jua mesej?
Norwegian[nb]
Du oppga ikke et emne. Vil du sende meldinga likevel?
Low German[nds]
Du hest keen Bedraap angeven. Wullt Du de Naricht liekers sennen?
Nepali[ne]
तपाईँले विषयवस्तु निर्दिष्ट गर्नुभएन । तै पनि सन्देश पठाउनुहोस्?
Norwegian Nynorsk[nn]
Du har ikkje oppgjeve noko emne. Vil du likevel senda meldinga?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ । ਕੀ ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਜ ਹੀ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Nie podałeś tematu. Wysłać mimo wszystko?
Portuguese[pt]
Não foi indicado o assunto da mensagem. Enviar de qualquer forma?
Romanian[ro]
Nu ați specificat un subiect. Trimit mesajul?
Russian[ru]
Вы не указали тему. Отправить сообщение без темы?
Northern Sami[se]
Fáddá lea guorus. Sádde dattege?
Slovak[sk]
Neuviedli ste predmet. Naozaj poslať?
Slovenian[sl]
Niste vpisali zadeve. Vseeno pošljem sporočilo?
Swedish[sv]
Du angav inte någon rubrik. Skicka brevet i alla fall?
Tamil[ta]
நீங்கள் பொருள் குறிக்கவில்லை. அஞ்சலை அனுப்பவா?
Tajik[tg]
Шумо мавзӯъотро ишора накардаед. Оё мехоҳед иттилооро ғайри мавзӯъ бифиристед?
Thai[th]
คุณยังไม่ได้ระบุชื่อเรื่อง ทําการส่งต่อไปหรือไม่?
Turkish[tr]
Bir konu belirtmediniz. İleti yine de gönderilsin mi?
Ukrainian[uk]
Ви не вказали тему повідомлення. Відсилати його попри все?
Uzbek[uz]
Siz mavzuni aniqlamadingiz. Bunga qaramasdan xabarni joʻnataymi?
Walloon[wa]
Vos n ' avoz pont metou di sudjet. Fåt i tot l ' minme evoyî li messaedje insi?
Xhosa[xh]
Khange ukhankanye umxholo. Thumela umyalezo nokokunjalo?
Chinese[zh]
您没有指定主题。 仍然要发送吗 ?