Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle ware Christene moet Jehovah God navolg, by wie ‘daar geen onreg of partydigheid is nie’.—2 Kronieke 19:7; Handelinge 10:34, 35.
Amharic[am]
ሁሉም እውነተኛ ክርስቲያኖች “በደልና ለሰው ፊት ማድላት” የማያውቀውን ይሖዋ አምላክን መምሰል ይኖርባቸዋል። — 2 ዜና መዋዕል 19: 7፤ ሥራ 10: 34, 35
Arabic[ar]
ويلزم ان يتمثل كل المسيحيين الحقيقيين بيهوه الله، الذي ‹ليس عنده ظلم ولا محاباة.› — ٢ أخبار الايام ١٩:٧؛ اعمال ١٠: ٣٤، ٣٥.
Central Bikol[bcl]
An gabos na tunay na Kristiano kaipuhan na arogon si Jehova Dios, na “mayo nin karatan o pagpaorog.” —2 Cronica 19:7; Gibo 10: 34, 35.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba cine bonse balekabila ukupashanya Yehova Lesa, apantu kuli wene “takwaba bupondamishi nangu kapaatulula.”—2 Imilandu 19:7; Imilimo 10:34, 35.
Bulgarian[bg]
Всички истински християни трябва да подражават на Йехова Бог, у когото „няма неправда, нито лицеприятие“. — 2 Летописи 19:7; Деяния 10:34, 35.
Bislama[bi]
Olgeta trufala Kristin oli mas folem fasin blong Jeova God, we hem ‘i gat stret fasin oltaem mo i stap mekem i sem mak nomo long olgeta man.’ —2 Kronikel 19:7; Ol Wok 10:34, 35.
Bangla[bn]
সমস্ত সত্য খ্রীষ্টানদের যিহোবাকে অনুসরণ করা প্রয়োজন, যাঁর মধ্যে “অন্যায়, কি মুখাপেক্ষা [“পক্ষপাতিত্ব,” NW] . . . নাই।”—২ বংশাবলি ১৯:৭; প্রেরিত ১০:৩৪, ৩৫.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang sundogon sa tanang matuod nga mga Kristohanon ang Diyos nga Jehova, nga kaniya ‘walay pagkadili-matarong o pagkamapihigon.’ —2 Cronicas 19: 7; Buhat 10: 34, 35.
Danish[da]
Alle sande kristne må søge at efterligne Jehova Gud, som ikke er ’uretfærdig eller partisk’. — 2 Krønikebog 19:7; Apostelgerninger 10:34, 35.
Ewe[ee]
Ehiã be Kristotɔ vavãwo katã nasrɔ̃ Yehowa Mawu, amesi gbɔ “nu madzɔmadzɔ wɔwɔ aɖeke, amedzidede aɖeke . . . [mele] o.”—Kronika II, 19:7; Dɔwɔwɔwo 10:34, 35.
Efik[efi]
Oyom kpukpru mme ata Christian ẹkpebe Jehovah Abasi, emi ‘mînamke ukwan̄n̄kpọ mînyụn̄ iten̄eke owo enyịn.’—2 Chronicles 19:7; Utom 10:34, 35.
Greek[el]
Όλοι οι αληθινοί Χριστιανοί χρειάζεται να μιμούνται τον Ιεχωβά Θεό, στον οποίο ‘δεν υπάρχει αδικία ούτε προσωποληψία’.—2 Χρονικών 19:7· Πράξεις 10:34, 35.
English[en]
All true Christians need to imitate Jehovah God, with whom “there is no unrighteousness or partiality.”—2 Chronicles 19:7; Acts 10:34, 35.
Spanish[es]
Todos los cristianos verdaderos tienen que imitar a Jehová Dios, con quien “no hay injusticia ni parcialidad”. (2 Crónicas 19:7; Hechos 10:34, 35.)
Persian[fa]
تمام مسیحیان واقعی ملزم هستند اعمال یَهُوَه خدا را تقلید کنند، خدایی که در او ‹بیانصافی و طرفداری نیست.›—۲تواریخ ۱۹:۷؛ اعمال ۱۰:۳۴، ۳۵.
French[fr]
Tous les vrais chrétiens se doivent d’imiter Jéhovah Dieu, ‘ chez qui il n’y a ni injustice ni partialité ’. — 2 Chroniques 19:7 ; Actes 10:34, 35.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni anɔkwa Kristofoi fɛɛ akase Yehowa Nyɔŋmɔ, mɔ ni ‘yeee sane ni ejaaa ni ekwɛɛɛ hiɛaŋ’ lɛ.—2 Kronika 19:7; Bɔfoi lɛ Asaji 10:34, 35.
Hebrew[he]
י”ט:7; מעשי־השליחים י’:34, 35).
Hindi[hi]
सभी सच्चे मसीहियों को यहोवा परमेश्वर की नक़ल करने की ज़रूरत है, जिसमें “कुछ कुटिलता नहीं है, और न वह किसी का पक्ष करता” है।—२ इतिहास १९:७; प्रेरितों १०:३४, ३५.
Hiligaynon[hil]
Dapat ilugon sang tanan matuod nga Cristiano si Jehova nga Dios, nga sa iya “wala sing dimatarong ukon pagdampig.” —2 Cronica 19: 7; Binuhatan 10: 34, 35.
Croatian[hr]
Svi pravi kršćani trebaju oponašati Jehovu Boga, kod kojega “nema nepravde, niti gleda ko je ko” (2. Dnevnika 19:7; Djela apostolska 10:34, 35).
Hungarian[hu]
Minden igaz kereszténynek Jehova Istent kell utánoznia, akinél „nincsen hamisság, sem személyválogatás” (2Krónika 19:7; Cselekedetek 10:34, 35).
Indonesian[id]
Semua orang Kristen yang sejati perlu meniru Allah Yehuwa, yang ’tidak berlaku curang dan tidak memihak’. —2 Tawarikh 19:7; Kisah 10:34, 35.
Iloko[ilo]
Kasapulan a tuladen amin a pudno a Kristiano ni Jehova a Dios, a kenkuana “awan ti kinadangkes wenno panangidaduma.” —2 Cronicas 19:7; Aramid 10:34, 35.
Italian[it]
Tutti i veri cristiani devono imitare Geova Dio, presso cui “non c’è ingiustizia né parzialità”. — 2 Cronache 19:7; Atti 10:34, 35.
Georgian[ka]
ყველა ჭეშმარიტ ქრისტიანს ესაჭიროება, მიბაძოს იეჰოვა ღმერთს, ვისთანაც „არ არის უსამართლობა, თვალთმაქცობა“ (მეორე ნეშტთა 19:7; საქმეები 10:34, 35).
Korean[ko]
모든 참 그리스도인들은 “불의함도 없으시고 편벽됨[“편파성”]도 없”으신 여호와 하느님을 본받을 필요가 있습니다.—역대 하 19:7, 「신세」 참조; 사도 10:34, 35.
Kyrgyz[ky]
Бардык чыныгы христиандар «жалгандык, бет карамалык да... жок» Иегова Кудайды тууроолору керек (2 Тарых китеби 19:7; Апостолдордун иштери 10:34, 35).
Lingala[ln]
Baklisto nyonso ya solo basengeli komekola Yehova Nzambe, ye oyo “kobebisa lisambisi ekoki epai na [ye] te, to koponapona bato te.” —2 Ntango 19:7; Misala 10:34, 35.
Lithuanian[lt]
Visiems tikriesiems krikščionims reikia sekti Jehova Dievu, kuris neturi „neteisybės nei atsižvelgimo į asmenis“ (2 Kronikų 19:7; Apaštalų darbai 10:34, 35).
Malagasy[mg]
Ny Kristiana marina rehetra dia mila ny hanahaka an’i Jehovah Andriamanitra izay ‘tsy misy heloka na fizahan-tavan’olona’. — 2 Tantara 19:7; Asan’ny Apostoly 10:34, 35.
Macedonian[mk]
Сите вистински христијани треба да го имитираат Јехова Бог кај кого „нема неправда, ни лицемерие“ (2. Летописи 19:7; Дела 10:34, 35).
Marathi[mr]
सर्व खऱ्या ख्रिश्चनांना यहोवा देवाला अनुसरण्याची आवश्यकता आहे त्याच्याकडे “काही अधर्म नाही; तो कोणाचे तोंड पाहून न्याय करीत नाही.”—२ इतिहास १९:७; प्रेषितांची कृत्ये १०:३४, ३५.
Burmese[my]
လူမျက်နှာကိုထောက်ခြင်း” ရှိတော်မမူသော ယေဟောဝါဘုရားသခင်အား တုပရန်လိုသည်။—၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၁၉:၇; တမန်တော် ၁၀:၃၄၊ ၃၅။
Norwegian[nb]
Alle sanne kristne må etterligne Jehova Gud, og hos ham «er det ingen urettferdighet eller partiskhet». — 2. Krønikebok 19: 7; Apostlenes gjerninger 10: 34, 35.
Dutch[nl]
Alle ware christenen moeten navolgers zijn van Jehovah God, bij wie „geen onrechtvaardigheid, noch partijdigheid” is. — 2 Kronieken 19:7; Handelingen 10:34, 35.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba therešo ka moka ba swanetše go ekiša Jehofa Modimo yoo go yena ‘go se nago bokgopo le go beba sefahlego sa motho.’—2 Koronika 19:7; Ditiro 10:34, 35.
Nyanja[ny]
Akristu onse oona ayenera kutsanzira Yehova Mulungu, amene ‘alibe chosalungama kapena kusamalira monga mwa nkhope ya munthu.’ —2 Mbiri 19:7; Machitidwe 10:34, 35.
Polish[pl]
Wszyscy prawdziwi chrześcijanie powinni naśladować Jehowę Boga, u którego ‛nie ma niesprawiedliwości ani stronniczości’ (2 Kronik 19:7; Dzieje 10:34, 35).
Portuguese[pt]
Todos os verdadeiros cristãos precisam imitar a Jeová Deus, com quem “não há injustiça, nem parcialidade”. — 2 Crônicas 19:7; Atos 10:34, 35.
Romanian[ro]
Toţi creştinii adevăraţi trebuie să-l imite pe Iehova Dumnezeu, la care „nu este nici o nelegiuire, nici nu se are în vedere faţa oamenilor“. — 2 Cronici 19:7; Faptele 10:34, 35.
Russian[ru]
Всем истинным христианам необходимо подражать Иегове Богу, у которого «нет... неправды, ни лицеприятия» (2 Паралипоменон 19:7; Деяния 10:34, 35).
Slovak[sk]
Všetci praví kresťania musia napodobňovať Jehovu Boha, u ktorého „niet žiadnej nespravodlivosti ani predpojatosti“. — 2. Paralipomenon 19:7; Skutky 10:34, 35.
Slovenian[sl]
Vsi pravi kristjani moramo posnemati Boga Jehova, pri katerem »ni krivice ne pristranskosti«. (2. letopisov 19:7, Slovenski standardni prevod; Dejanja 10:34, 35)
Samoan[sm]
E manaomia e Kerisiano moni uma lava ona faataitai ia Ieova le Atua, o lē “e leai se amioletonu . . . po o se faailogaina o tagata.”—2 Nofoaiga a Tupu 19:7; Galuega 10:34, 35.
Shona[sn]
Vakristu vose vechokwadi vanofanira kutevedzera Jehovha Mwari, uyo asina “zvakaipa, kana kutsaura vanhu.”—2 Makoronike 19:7; Mabasa 10:34, 35.
Serbian[sr]
Svi pravi hrišćani treba da oponašaju Jehovu Boga, kod koga „nema nepravde, niti gleda ko je ko“ (2. Dnevnika 19:7, DK; Dela apostolska 10:34, 35).
Sranan Tongo[srn]
Ala troe kresten moesoe waka baka na eksempre foe Jehovah Gado, bika na en „no wan onregtfardikifasi no de . . . noso taki a e teki partèi”. — 2 Kroniki 19:7; Tori foe den Apostel 10:34, 35.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore Bakreste ba ’nete kaofela ba etsise Jehova Molimo, ea ‘seng khopo, ea sa eeng ka tšobotsi ea batho.’—2 Likronike 19:7; Liketso 10:34, 35.
Swedish[sv]
Alla sanna kristna måste efterlikna Jehova Gud, hos vilken det inte finns vare sig ”orättfärdighet eller partiskhet”. — 2 Krönikeboken 19:7; Apostlagärningarna 10:34, 35.
Swahili[sw]
Wakristo wote wa kweli wanahitaji kumwiga Yehova Mungu, ambaye ‘hana ukosefu wa uadilifu au ubaguzi.’—2 Mambo ya Nyakati 19:7, NW; Matendo 10:34, 35.
Tamil[ta]
உண்மை கிறிஸ்தவர்கள் அனைவரும் யெகோவா தேவனைப் பின்பற்ற வேண்டும், அவரில் “அநியாயமும் முகதாட்சிணியமும் இல்லை.”—2 நாளாகமம் 19:7; அப்போஸ்தலர் 10:34, 35.
Telugu[te]
నిజ క్రైస్తవులందరూ యెహోవా దేవున్ని అనుకరించవలసిన అవసరం ఉంది, ఆయన యందు “దౌష్ట్యములేదు, ఆయన పక్షపాతికాడు.”—2 దినవృత్తాంతములు 19:7; అపొస్తలుల కార్యములు 10:34, 35.
Thai[th]
คริสเตียน แท้ ทุก คน จํา ต้อง เลียน แบบ พระ ยะโฮวา พระเจ้า พระองค์ ซึ่ง “ไม่ มี ความ อยุติธรรม ไม่ มี ความ ลําเอียง.”—2 โครนิกา 19:7, ฉบับ แปล ใหม่; กิจการ 10:34, 35.
Tagalog[tl]
Kailangang tularan ng lahat ng tunay na Kristiyano ang Diyos na Jehova, na sa kaniya ay “walang kalikuan o pagtatangi.” —2 Cronica 19:7; Gawa 10:34, 35.
Tswana[tn]
Bakeresete botlhe ba boammaaruri ba tlhoka go etsa Jehofa Modimo, yo mo go ene go senang ‘boikepo bope le fa e le go tlhokomela bomangmang jwa batho.’—2 Ditirafalo 19:7; Ditiro 10:34, 35.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta Kristen tru i mas bihainim pasin bilong God Jehova, em i “no laikim tru . . . pasin bilong helpim ol wantok tasol.” —2 Stori 19:7; Aposel 10: 34, 35.
Turkish[tr]
İsa’nın tüm hakiki takipçilerinin, O’nda “haksızlık, yahut hatır saymak” olmayan Yehova Tanrı’yı örnek alması gerekir.—II. Tarihler 19:7; Resullerin İşleri 10:34, 35.
Tsonga[ts]
Vakreste hinkwavo va ntiyiso va fanele va tekelela Yehovha Xikwembu, loyi a nga riki na “v̌umbabva, hambi ku ri ku ya hi ngohe ya v̌anhu.”—2 Tikronika 19:7; Mintirho 10:34, 35.
Twi[tw]
Ehia sɛ nokware Kristofo nyinaa suasua Yehowa Nyankopɔn a “nkontompo ne animhwɛ . . . nni ne fãm” no.—2 Beresosɛm 19:7; Asomafo no Nnwuma 10:34, 35.
Tahitian[ty]
E tia i te mau Kerisetiano mau atoa ia pee i te hi‘oraa o te Atua ra o Iehova, ‘aita hoi e vahi hapa, aore e haapaoraa i te huru o te taata.’—Paraleipomeno 2, 19:7; Ohipa 10:34, 35.
Ukrainian[uk]
Усім правдивим християнам потрібно наслідувати Бога Єгову, в якого нема «кривди, ані огляду на особу» (2 Хронік 19:7; Дії 10:34, 35).
Vietnamese[vi]
Tất cả tín đồ thật của đấng Christ cần phải noi gương Giê-hô-va Đức Chúa Trời, là đấng “chẳng trái phép công-bình, chẳng thiên-vị người” (II Sử-ký 19:7; Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35).
Wallisian[wls]
ʼE tonu ki te kau Kilisitiano fuli ke nātou faʼifaʼitaki ia Sehova ʼAtua, ʼaē “ ʼe mole heʼe faitotonu, [pea] mole fakapalatahi [ia].” —2 Fakamatala 19:7; Gāue 10:34, 35.
Xhosa[xh]
Onke amaKristu okwenyaniso amele axelise uYehova uThixo, ‘ongenabugqwetha nakukhetha buso.’—2 Kronike 19:7; IZenzo 10:34, 35.
Yoruba[yo]
Gbogbo Kristẹni tòótọ́ ní láti fara wé Jèhófà Ọlọ́run, ẹni tí “kò sí àìṣòdodo tàbí ojúsàájú” lọ́dọ̀ rẹ̀.—Kíróníkà Kejì 19:7; Ìṣe 10:34, 35.
Chinese[zh]
所有真正基督徒都该效法耶和华上帝;他“没有不义,不偏待人”。——历代志下19:7;使徒行传10:34,35。
Zulu[zu]
Wonke amaKristu eqiniso kudingeka alingise uJehova uNkulunkulu, ‘ongenakho ukungalungi, nokukhetha ubuso.’—2 IziKronike 19:7; IzEnzo 10:34, 35.