Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het hy saam met ons na Kigali teruggegaan, waar hy gehoop het om ’n veilige plek vir ons te vind.
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي، قررنا ان نعود الى كيڠالي على امل ايجاد مكان آمن لنا.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo balitushindike ukuya ku Kigali, uko balefwaya ukuyatufwaila ukwa kufisama.
Cebuano[ceb]
Pagkaugma, giubanan mi niyag balik sa Kigali, diin gilaoman niya nga makakitag luwas nga dapit alang kanamo.
Czech[cs]
Příští den nás doprovodil zpátky do Kigali a doufal, že tam pro nás najde bezpečné místo.
Danish[da]
Den næste dag fulgte han os tilbage til Kigali, hvor han håbede at finde et sikkert sted til os.
German[de]
Am nächsten Tag ging er mit uns zurück nach Kigali in der Hoffnung, dort einen Ort zu finden, wo wir sicher waren.
English[en]
The next day, he accompanied us back to Kigali, where he hoped to find a safe place for us.
Spanish[es]
Al otro día nos acompañó hasta Kigali, donde esperaba encontrar un lugar seguro para escondernos.
Estonian[et]
Järgmisel päeval tuli ta koos meiega tagasi Kigalisse, kust ta lootis meile turvalise paiga leida.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä hän saattoi meidät takaisin Kigaliin, mistä hän toivoi löytävänsä meille turvapaikan.
French[fr]
Le lendemain, ce frère baptisé depuis une semaine nous a raccompagnées à Kigali, où il espérait nous mettre en lieu sûr.
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga adlaw, gin-updan niya kami balik sa Kigali, nga nagalaum nga makakita kami sing lugar nga hilway sa katalagman.
Croatian[hr]
Sljedećeg dana otpratio nas je natrag u Kigali, gdje se nadao pronaći za nas sigurno mjesto.
Hungarian[hu]
Másnap visszakísért minket Kigaliba, és abban reménykedett, hogy ott talál nekünk egy biztonságos helyet.
Armenian[hy]
Հաջորդ օրը նա ուղեկցեց մեզ Կիգալի, որտեղ հուսով էր, որ ապահով վայր կգտնի։
Indonesian[id]
Keesokan harinya, ia menemani kami kembali ke Kigali, di mana ia berharap menemukan tempat yang aman bagi kami.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, kinaduanakami a nagsubli idiay Kigali, a mangnamnama a makasarak iti natalged a pagyananmi.
Italian[it]
Il giorno seguente ci riportò a Kigali, dove sperava di trovarci un posto sicuro.
Japanese[ja]
翌日,アンドレはわたしたちがキガリに戻る際に一緒に来てくれました。 わたしたちのために安全な場所を見つけようとしたのです。
Georgian[ka]
მეორე დღეს ის გამოგვყვა კიგალიში, სადაც ჩვენთვის უსაფრთხო ადგილის პოვნის იმედი ჰქონდა.
Korean[ko]
그리고 이튿날 앙드레는 우리와 함께 키갈리로 향했지요. 그곳에서 우리가 머물 만한 안전한 장소를 찾아 보려고 했던 겁니다.
Malagasy[mg]
Nateriny tatỳ Kigali indray izahay ny ampitso, satria nieritreritra izy hoe mety hahita toerana hiafenanay.
Norwegian[nb]
Dagen etter fulgte han oss tilbake til Kigali, der han håpet å finne et trygt sted for oss.
Dutch[nl]
De volgende dag bracht hij ons terug naar Kigali, waar hij hoopte een veilige plaats voor ons te vinden.
Polish[pl]
Następnego dnia wziął nas z powrotem do Kigali, gdzie miał nadzieję znaleźć dla nas jakąś bezpieczną kryjówkę.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, ele nos acompanhou de volta a Kigali, onde esperava achar um lugar seguro para nós.
Rundi[rn]
Bukeye, yaraduherekeje dusubira i Kigali, aho yizigira ko yoturonkeye ahantu hatagira inkomanzi twogumye.
Romanian[ro]
A doua zi s-a întors împreună cu noi la Kigali, unde spera să ne găsească un loc sigur.
Russian[ru]
На следующий день он повел нас обратно в Кигали, надеясь найти для нас безопасное место.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wakurikiyeho, yaraduherekeje adusubiza i Kigali, aho yumvaga ko yatubonera ahantu hari umutekano.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň šiel s nami späť do Kigali, lebo dúfal, že tam pre nás nájde nejaké bezpečné miesto.
Slovenian[sl]
Naslednji dan nas je pospremil nazaj v Kigali in upal, da nam bo lahko našel kako varno zatočišče.
Shona[sn]
Mangwana acho akadzoka nesu kuKigali, kwaaitarisira kutiwanira nzvimbo yataisazourayiwa.
Albanian[sq]
Të nesërmen, na shoqëroi në Kigali, ku shpresonte të na gjente një vend të sigurt.
Serbian[sr]
Sutradan je pošao s nama nazad u Kigali, gde je hteo da nam nađe bezbedno skrovište.
Southern Sotho[st]
Ka le hlahlamang, a re khutlisetsa Kigali, moo a neng a tšepile hore o tla re fumanela sebaka se sireletsehileng.
Swedish[sv]
Dagen därpå följde han med oss tillbaka till Kigali där han hoppades kunna hitta ett säkert ställe åt oss.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata, akaandamana nasi hadi Kigali, ambapo alinuia kututafutia mahali salama pa kukaa.
Congo Swahili[swc]
Siku iliyofuata, akaandamana nasi hadi Kigali, ambapo alinuia kututafutia mahali salama pa kukaa.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, sinamahan niya kami pabalik ng Kigali para maghanap ng ligtas na matutuluyan.
Turkish[tr]
Ertesi gün bizi Kigali’ye geri getirdi, orada kalabileceğimiz güvenli bir yer bulmayı umuyordu.
Tsonga[ts]
Hi siku leri landzelaka, u fambe na hina hi tlhelela eKigali, laha a a tshemba leswaku u ta hi kumela ndhawu leyi hlayisekeke.
Ukrainian[uk]
Наступного дня Андре відвів нас назад до Кігалі, де сподівався знайти нам сховок.
Xhosa[xh]
Kusuku olulandelayo, wasikhapha sabuyela eKigali, apho wayecinga ukuba siza kufumana indawo esiza kukhuseleka kuyo.
Zulu[zu]
Ngakusasa wasiphelezela saphindela eKigali, lapho ayenethemba lokuthi uzositholela khona indawo ephephile.