Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-н председател, няма смисъл да се коментират забележките, направени от крайната политическа десница и левица в Парламента, защото те всъщност не са важни в този разумен Парламент, който се поддържа от политически сили, заинтересовани от развитието на Европа.
Czech[cs]
(DE) Pane předsedající, nemá příliš význam komentovat poznámky krajní pravice a levice v této sněmovně, protože v této rozumné sněmovně, kterou vedou politické síly se zájmem o rozvoj Evropy, nejsou vlastně důležité.
Danish[da]
(DE) Hr. formand! Det giver faktisk ikke nogen mening at kommentere på de bemærkninger, som de politiske højre- og venstrefløje her i Parlamentet kommer med, eftersom de egentlig er uvæsentlige i dette fornuftige Parlament, som opretholdes af politiske kræfter, der er interesseret i Europas udvikling.
German[de]
Herr Präsident! Es ist eigentlich müßig, Kommentare der rechten und linken politischen Ränder in diesem Haus zu kommentieren, sie spielen in diesem vernünftigen Haus, das von politischen Kräften getragen wird, die am Aufbau Europas interessiert sind, eigentlich keine Rolle.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχει πραγματικά αξία να σχολιάσουμε τις παρατηρήσεις που έγιναν από τη δεξιά και την αριστερή πολιτική ομάδα σε αυτό το Σώμα, καθώς είναι πράγματι ασήμαντες σε αυτό το συνετό Σώμα που διατηρείται από πολιτικές δυνάμεις, οι οποίες ενδιαφέρονται για την ανάπτυξη της Ευρώπης.
English[en]
(DE) Mr President, there is actually little point in commenting on the remarks made by the right and left political fringes in this House, as they are in fact unimportant in this sensible House that is maintained by political forces interested in the development of Europe.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, en realidad sirve de muy poco comentar las observaciones hechas por la izquierda y la derecha políticas en esta Cámara, ya de hecho son irrelevantes en una Cámara prudente como ésta, que está mantenida por fuerzas políticas interesadas en el desarrollo de Europa.
Estonian[et]
- (DE) Austatud juhataja! Tegelikult ei ole suurt mõtet kommenteerida siinse parlamendi poliitiliste parem- ja vasakäärte tehtud märkusi, kuna need on tegelikult ebaolulised siin mõistlikul täiskogul, mida peavad üleval poliitilised jõud, keda huvitab areng Euroopas.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, parlamentin poliittisen oikeiston ja vasemmiston esittämien huomautusten kommentoimisessa ei juuri ole mieltä, sillä itse asiassa ne ovat merkityksettömiä tässä järkevässä parlamentissa, jota ylläpitävät Euroopan kehityksestä kiinnostuneet poliittiset voimat.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, cela n' a pas beaucoup de sens en réalité de commenter les remarques faites par la gauche et la droite de notre Assemblée, car elles sont sans importance dans cette Assemblée raisonnable maintenue par des forces politiques intéressées par le développement de l'Europe.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök úr, aligha van értelme kommentálni azokat a megjegyzéseket, amelyeket e Ház jobb- és baloldali szélsőségesei tettek, mivel ők gyakorlatilag súlytalanok ebben a Házban, amelyet olyan politikai erők tartanak fenn, amelyeknek Európa fejlődése az érdekük.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, non ha alcun senso commentare le osservazioni formulate dalle frange destra e sinistra dell'Aula perché sono di fatto irrilevanti in questa saggia Camera mantenuta da forze politiche interessate allo sviluppo dell'Europa.
Lithuanian[lt]
(DE) Pone pirmininke, nematau prasmės komentuoti šių Rūmų dešiniųjų ir kairiųjų pažiūrų narių pateiktų nuomonių, nes jos nėra labai svarbios šiuose Rūmuose, kuriuose susirenka Europos vystymusi besirūpinančios politinės jėgos.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētājas kundze, nav gandrīz nekādas nozīmes komentēt labo un kreiso politisko spārnu pārstāvju šajā Parlamentā izteiktās piezīmes, jo tās faktiski ir nesvarīgas šajā nopietnajā Parlamentā, ko uztur Eiropas attīstībā ieinteresētie politiskie spēki.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, het is eigenlijk zinloos om te reageren op de commentaren van de rechter- en linkerrand in dit Parlement. Dit is een verstandig Parlement.
Polish[pl]
(DE) Panie przewodniczący! Nie ma zbytniego sensu komentować uwag uczynionych przez skrajnie prawicowe i lewicowe frakcje tego Parlamentu, ponieważ są one w istocie mało istotne w tej rozsądnej Izbie, której rdzeń tworzą siły polityczne zainteresowane rozwojem Europy.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, não faz realmente muito sentido comentar as observações feitas pelas franjas políticas de direita e de esquerda deste Parlamento, já que, na verdade, não têm importância nesta sensata Assembleia, que é mantida por forças políticas interessadas no desenvolvimento da Europa.
Romanian[ro]
(DE) Dle preşedinte, nu are sens să comentăm observaţiile facţiunilor politice de dreapta şi de stânga din acest Parlament, deoarece acestea sunt de fapt neimportante în această instituţie raţională întreţinută de forţe politice interesate de dezvoltarea Europei.
Slovak[sk]
(DE) Vážený pán predsedajúci, je vlastne zbytočné komentovať pripomienky krajnej politickej pravice a ľavice v tomto Parlamente, pretože sú vlastne nedôležité v tejto rozumnej snemovni, keďže tá sa opiera o politické sily, ktoré majú záujem o rozvoj Európy.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, nima prav velikega smisla komentirati opazk z levega in desnega političnega obrobja naše zbornice, saj so v resnici nepomembne v zboru, ki mu dajemo težo politične sile, ki se zavzemamo za razvoj v Evropi.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman! Det är föga meningsfullt att kommentera yttranden från högerns och vänsterns politiska yttergrupper i parlamentet, eftersom de är av ringa betydelse i detta förnuftiga parlament som drivs av politiska krafter som är intresserade av utvecklingen i Europa.