Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلّا إذا كان خلال تلك السنة المزعجة التي لا يتذكّرها أحد
Bulgarian[bg]
Освен ако не е било в годината, която никой не си спомня.
Bosnian[bs]
Osim ukoliko se to, naravno, desilo tokom te nesnosne godine koje se niko ne seća.
Czech[cs]
Pokud se to ovšem neudálo během toho děsného roku, který si nikdo nepamatuje.
Greek[el]
Εκτός αν, φυσικά, ήταν κατά τη διάρκεια αυτού του έτους τα ενοχλητικά κανείς δεν μπορεί να θυμηθεί.
English[en]
Unless, of course, it was during that pesky year no one can recall.
Spanish[es]
A menos, por supuesto, que fuese durante el problemático año que nadie recuerda.
Finnish[fi]
Paitsi jos se oli viime vuoden aikana.
French[fr]
À moins, bien sûr, que cela ne soit arrivé l'année dont personne ne se souvient.
Croatian[hr]
Osim, jasno, ako nije dio te nesnosne godine koje se niko ne sjeća.
Hungarian[hu]
Kivéve persze, ha abban a bosszantó évben történt, amire senki nem emlékszik.
Indonesian[id]
selama tahun menyebalkan yang tak seorang pun bisa mengingatnya.
Italian[it]
Beh, a meno che non sia stato durante quel fastidioso anno di cui nessuno ricorda nulla.
Dutch[nl]
Tenzij het in dat ene stomme jaar is gebeurd.
Polish[pl]
Chyba że było to w czasie tego okropnego roku, którego nikt nie pamięta.
Portuguese[pt]
A não ser que tenha sido naquele ano maldito que ninguém se lembra.
Romanian[ro]
Doar daca n-ar fi fost in anul ala de care nimeni nu-si aminteste.
Russian[ru]
Если только, она не произошла в течение того досадного года, которого никто не помнит.
Slovenian[sl]
Razen če se je to zgodilo med tistim letom, ki se ga nihče ne spomni.
Serbian[sr]
Osim ako nije bilo tijekom ove godine koje se ne sjećamo.
Swedish[sv]
Om det inte var under året som ingen minns.
Turkish[tr]
Tabii kimsenin hatırlamadığı için lanet bir yıl içinde tanışmadıysak...