Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„[...] съответстват ли на ползващото се с по-висок ранг общностно право, по-конкретно от гледна точка на свободата на движение, установените в германското право в областта на социалната сигурност ограничения съгласно § 64e от [BVG], приложими за правоимащите, чието местожителство или обичайно пребиваване е в Полша като нова държава — членка на [Съюза][?]“
Czech[cs]
„[...] je omezení dávek, zakotvené v německém právu sociálního zabezpečení v § 64e [BVG], pro oprávněné příjemce s bydlištěm nebo obvyklým pobytem v Polsku jakožto v novém členském státě [Unie] v souladu s nadřazeným právem Společenství, zejména s ohledem na volný pohyb osob[?]“
Danish[da]
»[...] [Er] de begrænsninger af ydelserne, der er fastsat i den tyske lovgivning i forbindelse med social sikring i henhold til [BVG’s] § 64e i forhold til pensionsberettigede med bopæl eller sædvanligt opholdssted i Polen som ny medlemsstat af [Unionen] [...], i overensstemmelse med den trinhøjere fællesskabsret, navnlig ud fra synspunkter, der vedrører den frie bevægelighed [?]«
German[de]
Stehen die im deutschen Recht der sozialen Entschädigung statuierten Leistungsbeschränkungen im Sinne von § 64e BVG für Versorgungsberechtigte mit Wohnsitz oder gewöhnlichem Aufenthalt in Polen als neuem Beitrittsstaat zur EU in Einklang mit höherrangigem Gemeinschaftsrecht, insbesondere unter Gesichtspunkten der Freizügigkeit?
Greek[el]
«[...] συνάδουν οι προβλεπόμενοι στο γερμανικό δίκαιο της κοινωνικής ασφαλίσεως περιορισμοί παροχών, υπό την έννοια του άρθρου 64e του [BVG], για τους δικαιούχους συντάξεως που έχουν την κατοικία τους ή τη συνήθη διαμονή τους στην Πολωνία ως νέο κράτος μέλος της [Ένωσης], προς το υπέρτερης τυπικής ισχύος κοινοτικό δίκαιο, ιδίως υπό το πρίσμα της ελεύθερης κυκλοφορίας [;]»
English[en]
‘... [are] the benefit restrictions laid down in German social security law, under Paragraph 64e of the [BVG], for those entitled to pensions having their domicile or habitual residence in Poland as a new Member State of the [European Union], consistent with Community law, in particular from the point of view of freedom of movement[?]’
Spanish[es]
«[...] las limitaciones de las prestaciones que el Derecho alemán de la seguridad social establece en el artículo 64 sexies de la [BVG] en lo que atañe a los beneficiarios que estén domiciliados o tengan su residencia habitual en Polonia como nuevo Estado miembro de [la Unión Europea] [¿]son compatibles con normas comunitarias de rango superior, especialmente desde el punto de vista de la libre circulación[?]»
Estonian[et]
„Kas Saksa sotsiaalkindlustusõiguses [BVG] § 64e kohaselt ette nähtud hüvitispiirangud isikutele, kes on hüvitise saamiseks õigustatud, kuid kelle elukoht või tavaline viibimiskoht on Poolas kui uues [Euroopa Liidu] liikmesriigis, on kooskõlas kõrgemalseisva ühenduse õigusega eelkõige liikumisvabaduse seisukohast?”
Finnish[fi]
”– – ovatko sellaiset Saksan sosiaaliturvalainsäädännössä säädetyt etuutta koskevat rajoitukset, joita tarkoitetaan [BVG:n] 64 e §:ssä ja joita sovelletaan edunsaajiin, joiden tavanomainen asuin- tai kotipaikka on Puolassa, joka on juuri liittynyt [unioniin], yhteensopivia ylemmänasteisen yhteisön oikeuden kanssa ja erityisesti, kun otetaan huomioon vapaa liikkuvuus[?]”
French[fr]
«[...] les restrictions de prestation fixées en droit allemand de la sécurité sociale à l’article 64 sexies du [BVG], applicables aux ayants droit ayant leur domicile ou leur résidence habituelle en Pologne en tant que nouvel État membre de [l’Union], sont[-elles] conformes au droit communautaire de rang supérieur, notamment du point de vue de la liberté de circulation[?]»
Hungarian[hu]
„[...] a német szociális biztonságra vonatkozó jogban az ellátásoknak a [BVG] 64e. cikk[é]ben rögzített korlátozása a Lengyelországban mint [az Unióhoz] újonnan csatlakozott tagállamban lakóhellyel vagy szokásos tartózkodási hellyel rendelkező ellátásra jogosultak vonatkozásában összhangban van‐e a magasabb rendű közösségi joggal, különösen a személyek szabad mozgása szempontjából?”
Italian[it]
«(...) se le limitazioni delle prestazioni stabilite dalla normativa tedesca sulle indennità sociali ai sensi dell’art. 64 e del [BVG] nei confronti degli aventi diritto all’assistenza con residenza o domicilio abituale in Polonia, quale nuovo Stato membro aderente all’Unione europea, siano conformi alle norme di diritto comunitario di rango superiore, in particolare sotto il profilo della libera circolazione».
Lithuanian[lt]
„<...> ar Vokietijos teisės normose dėl socialinių kompensacijų įtvirtinti išmokų apribojimai Bundesversorgungsgesetz 64e straipsnio prasme išmokas gaunantiems asmenims, turintiems nuolatinę ar įprastą gyvenamąją vietą Lenkijoje, esančioje naująja ES valstybe nare, yra suderinami su aukštesnę teisinę galią turinčiomis Bendrijos teisės nuostatomis, visų pirma laisvo asmenų judėjimo atžvilgiu?“
Latvian[lv]
“[..] [vai] Vācijas sociālā nodrošinājuma tiesībās paredzētie pabalstu ierobežojumi [BVG] 64.e panta izpratnē personām, kuru dzīvesvieta vai pastāvīgā uzturēšanās vieta ir Polijā, kas ir jaunā [Eiropas Savienības] dalībvalsts, ir saderīgi ar augstākstāvošām Kopienu tiesību normām, īpaši ņemot vērā tiesības brīvi pārvietoties [?]”
Maltese[mt]
“Ir-restrizzjonijiet għall-benefiċċji stabbiliti fil-liġi Ġermaniża tas-sigurtà soċjali fl-Artikolu 64e tal-[BVG], applikabbli għal dawk li huma intitolati għal pensjonijiet u li r-residenza tagħhom jew il-post fejn soltu joqogħdu huwa l-Polonja bħala Stat Membru ġdid tal-[Unjoni], huma konformi mad-dritt Komunitarju ta’ grad superjuri, b’mod partikolari mill-perspettiva tal-libertà ta’ moviment?”
Dutch[nl]
„[...] Zijn de in het Duitse socialeverzekeringsrecht gestelde uitkeringsbeperkingen volgens § 64e [BVG] voor bijstandsgerechtigden met woonplaats of gewone verblijfplaats in Polen als nieuwe lidstaat van de EU, in overeenstemming met hogere regels van gemeenschapsrecht, in het bijzonder gelet op het vrij verkeer van personen[?]”
Polish[pl]
„Czy obowiązujące w prawie niemieckim ograniczenia socjalnych świadczeń odszkodowawczych w rozumieniu § 64e [BVG] w odniesieniu do osób uprawnionych do świadczeń na rzecz ofiar działań wojennych, mających miejsce zamieszkania lub stałe miejsce pobytu w Polsce, jako nowym państwie członkowskim [Unii], są zgodne z prawem wspólnotowym wyższej rangi, w szczególności z punktu widzenia swobody przepływu osób[?]”.
Portuguese[pt]
«[...] as restrições às prestações do direito alemão da segurança social previstas no § 64e da [BVG], aplicáveis a beneficiários com domicílio ou residência habitual na Polónia como novo Estado‐Membro da União Europeia, são compatíveis com as normas comunitárias hierarquicamente superiores, especialmente do ponto de vista da liberdade de circulação[?]»
Romanian[ro]
„[...] restricțiile privind prestațiile stabilite în dreptul german al protecției sociale la articolul 64e din [BVG], aplicabile beneficiarilor care au domiciliul sau reședința obișnuită în Polonia, în calitatea acesteia de nou stat membru al [Uniunii], sunt conforme cu dreptul comunitar de rang superior, în special din punctul de vedere al libertății de circulație[?]”
Slovak[sk]
„Sú obmedzenia dávok zakotvené v nemeckom práve o sociálnom zabezpečení v zmysle § 64e [BVG] uplatňované na oprávnené osoby s bydliskom alebo obvyklým pobytom v Poľsku ako novému pristúpenému štátu [Únie] v súlade s právom Spoločenstva, stojacom na vyššom stupni, predovšetkým z hľadiska voľného pohybu?“
Slovenian[sl]
„[...] ali so omejitve, določene v nemškem pravu socialne varnosti, v členu 64e [BVG], ki veljajo za upravičence s stalnim ali začasnim prebivališčem na Poljskem, kot novi državi članici [Unije], v skladu s pravom Skupnosti prednostne, zlasti z vidika prostega gibanja [?]“
Swedish[sv]
”... Är det förenligt med överordnade gemenskapsrättsliga bestämmelser, särskilt avseende den fria rörligheten, att det i den tyska lagstiftningen om socialförsäkringsersättning föreskrivs begränsningar av de förmåner som avses i 64 e § [BVG] för förmånsberättigade personer som är bosatta eller stadigvarande vistas i Polen, som är ny medlemsstat [i EU]?”