Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това втората стойност [...] (възможната продажна стойност, докато имотът е отдаден под наем, въз основа на договорите за преотдаване под наем) би могла да се постигне само от NEC, но не и от трета страна.
Czech[cs]
Druhé hodnoty [...] (potenciální prodejní hodnota pronajaté nemovitosti na základě podnájemních smluv) proto mohl dosáhnout pouze klub NEC, a nikoli jiná třetí strana.
Danish[da]
Derfor kunne den anden værdi [...] (den mulige salgsværdi i udlejet stand på grundlag af fremlejeaftalerne) kun realiseres af NEC og ikke af en tredjepart.
German[de]
Deshalb könnte der zweite Wert [...] (der mögliche Verkaufswert im verpachteten Zustand auf der Grundlage der Unterpachtverträge) nur vom NEC und nicht von einer dritten Partei realisiert werden.
Greek[el]
Επομένως, η δεύτερη αξία [...] (η πιθανή αξία πώλησης υπό καθεστώς μίσθωσης επί τη βάσει των συμβάσεων υπεκμίσθωσης) θα μπορούσε να εξασφαλιστεί μόνον υπέρ του NEC και κανενός άλλου τρίτου.
English[en]
Therefore the second value [...] (the possible sales value in rented state on the basis of the sublease contracts) could only be realised by NEC and not by any third party.
Spanish[es]
Por consiguiente, el segundo valor [...] (el posible valor de venta en una situación de arrendamiento tomando como base los contratos de subarrendamiento) únicamente podría lograrlo el NEC, pero ninguna otra tercera parte.
Estonian[et]
Seepärast sai teist väärtust [...] (võimalikud müügiväärtused väljarendituna vastavalt allrendilepingutele) realiseerida üksnes NEC ja mitte ükski kolmas isik.
Finnish[fi]
Näin ollen ainoastaan NEC, eikä mikään kolmas osapuoli, voi realisoida toisen arvon [...] (vuokratun kohteen mahdollinen myyntiarvo alivuokrasopimusten perusteella).
French[fr]
C'est pourquoi la deuxième valeur [...] (la valeur marchande possible du bien loué sur la base des contrats de sous-location) ne peut être déterminée que par le NEC, et non par un tiers.
Croatian[hr]
Stoga bi drugu vrijednost [...] (moguću prodajnu vrijednost u iznajmljenom stanju na temelju ugovora o davanju u podnajam) mogao ostvariti samo klub NEC, a ne treća strana.
Hungarian[hu]
Következésképpen a második értéket [...] (az albérleti szerződések alapján a bérlet állapotban történő értékesítés lehetséges értéke) kizárólag a NEC érhetné el, míg harmadik felek nem.
Italian[it]
Pertanto, il secondo valore [...] (ovvero il valore di vendita possibile del complesso affittato sulla base dei contratti di sublocazione) poteva essere realizzato solo da NEC e non da un soggetto terzo qualsiasi.
Lithuanian[lt]
Todėl antrąją vertę [...] (galima pardavimo vertė atsižvelgiant į tebegaliojančias subnuomos sutartis) gali taikyti NEC, o ne bet kuri trečioji šalis.
Latvian[lv]
Tāpēc otro vērtību [...] (iespējamā pārdošanas vērtība iznomātā stāvoklī, pamatojoties uz apakšnomas līgumiem) varētu realizēt tikai NEC un nevis kāda trešā persona.
Maltese[mt]
Għalhekk it-tieni valur [...] (il-valur tal-bejgħ possibbli fi stat ta' kera abbażi tal-kuntratti ta' sullokazzjoni) seta' jiġi rrealizzat biss minn NEC u mhux minn xi parti terza.
Dutch[nl]
Daarom kan de tweede waarde [...] (de mogelijke verkoopwaarde in verhuurde staat op basis van de onderhuurovereenkomsten) alleen worden behaald door NEC — en niet door een derde partij.
Polish[pl]
Z tego względu druga wartość [...] (wartość ewentualnej sprzedaży obiektu w stanie najmu ustalona na podstawie umów podnajmu) mogła być spieniężona wyłącznie przez NEC, a nie osobę trzecią.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o segundo valor de [...] (o possível valor de venda na situação de «arrendado» com base nos contratos de subarrendamento) só poderia ser realizado pelo NEC e não por qualquer outro terceiro.
Romanian[ro]
Prin urmare, cea de a doua valoare [...] (valoarea posibilă de vânzare în stare închiriată pe baza contractelor de subînchiriere) putea fi realizată numai de către NEC, și nu de către o parte terță.
Slovak[sk]
Preto druhá hodnota [...] (možná predajná hodnota v prenajatom stave na základe nájomných zmlúv) by nebola klub NEC ani žiadnou treťou stranou realizovateľná.
Slovenian[sl]
Zato bi drugo vrednost [...] (možno prodajno vrednost najetega objekta na podlagi podnajemnih pogodb) lahko realiziral le klub NEC in nobena druga tretja oseba.
Swedish[sv]
Därför kunde det andra värdet [...] (det möjliga försäljningsvärdet i uthyrt skick på basis av avtalen om andrahandsuthyrning) bara realiseras av NEC, och inte av någon tredje part.