Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан агурҩа змоу ицәыӡ азы ихьаа ицеиҩаҳшарц аизыӡырҩра зхуарҭоу?
Afrikaans[af]
Waarom is dit nuttig om in die bedroefde se pyn te deel deur te luister?
Arabic[ar]
لماذا من المساعد مشاطرة الثاكل ألمه بالاصغاء؟
Azerbaijani[az]
Yaslı adamı dinləməklə onun kədərinə necə şərik ola bilərik?
Bashkir[ba]
Ни өсөн юғалтыу кисергән кешене күңел биреп тыңларға кәрәк?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nakatatabang na makidamay sa kolog kan nagadanan paagi sa paghinanyog?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cabela ica kwaafwa ukwakana ubukali bwa umo ukupitila mu kukutika?
Bulgarian[bg]
Защо е от полза да споделим мъката на опечаления, като слушаме?
Cebuano[ceb]
Nganong makatabang nga moduyog sa kasakit sa namatyan pinaagi sa pagpaminaw?
Chuukese[chk]
Pwata a álilliséch ach fiti ewe mi letipeta lón an metek ren ach akkaúseling?
Chuwabu[chw]
Ekaleli eni ya makamaka ogaana opa wa muthu okweliwe modheela onvuruwana?
Czech[cs]
Proč je užitečné sdílet s pozůstalým bolest tím, že nasloucháme?
Welsh[cy]
Pam ei bod hi’n fuddiol rhannu poen profedigaeth yr un galarus trwy wrando?
Danish[da]
Hvorfor er det gavnligt at tage del i den efterladtes sorg ved at lytte?
German[de]
Warum ist es hilfreich, durch Zuhören am Leid des Trauernden Anteil zu nehmen?
Ewe[ee]
Nukatae wònyo be nàɖo to amesi dzi ku dzɔ ɖo atsɔ ase veve nɛ ti?
Efik[efi]
Ntak emi edide n̄kpọ un̄wam nditiene mbuana ubiak owo oro owo esie akpade ebe ke ndikpan̄ utọn̄?
Greek[el]
Γιατί είναι υποβοηθητικό να συμμερίζεται κάποιος τον πόνο του ατόμου που έχασε το δικό του άνθρωπο με το να τον ακούει προσεκτικά;
English[en]
Why is it helpful to share the bereaved one’s pain by listening?
Spanish[es]
¿Por qué ayuda al doliente que se comparta su pena escuchándolo?
Estonian[et]
Miks on kasulik jagada leinajaga tema valu, kuulates teda?
Persian[fa]
چرا گوش دادن به حرفهای شخص داغدیده در همدردی با او مفید است؟
Finnish[fi]
Miksi on hyödyllistä jakaa surevan tuska kuuntelemalla?
Fijian[fj]
Na cava e vu ni vakacegu kina vua e lolosi tiko na nomu rogoci koya?
Faroese[fo]
Hví hjálpir tað at taka lut í sorgini hjá tí sum situr eftir við at lurta?
French[fr]
Pourquoi est- il utile de partager le chagrin de la personne affligée en l’écoutant ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ eyeɔ ebuaa akɛ aaafata mɔ ni agbo ashi lɛ lɛ he, ní akɛ lɛ aye ŋkɔmɔ kɛtsɔ esane ni egbaa ni aaabo toi lɛ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai e rangi n ibuobuoki uataboan marakin te aomata are e a tibwa mate ana koraki n am kakauongo?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa oipytyvõ pe ihénte manóvape jahechaukáramo ñañembyasyha hendive ñahendukuaa rupi chupe?
Gun[guw]
Naegbọn e do yin alọgọnamẹnu nado tindo mahẹ to awufiẹsa mẹhe tin to aluẹmẹ lọ tọn mẹ gbọn todoai dali?
Hausa[ha]
Me yasa abin taimako ne ka yi rabon zafin wanda aka yi masa rasuwa ta wurin saurarawa?
Hebrew[he]
מדוע מועיל להקשיב לאָבֵל מתוך השתתפות בצערו?
Hindi[hi]
दुःखी व्यक्ति की बातें सुनने के ज़रिए उसका दर्द बाँटना क्यों मददगार होगा?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mabuligon nga ambitan ang kasakit sang namatyan paagi sa pagpamati?
Croatian[hr]
Zašto je korisno podijeliti bol ožalošćenog time da ga slušaš?
Haitian[ht]
Sa k fè lè w pran tan pou w koute moun ki gen moun mouri a sa ka ede l?
Hungarian[hu]
Miért segít az, ha osztozunk a gyászoló fájdalmában, azáltal hogy meghallgatjuk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է օգտակար լսել վշտահար մարդուն։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ օգտակար է կորուստ ունեցած անհատին ցաւը բաժնել, անոր մտիկ ընելով։
Indonesian[id]
Mengapa berguna untuk turut merasakan kesedihan dari orang yang berkabung dengan mendengarkan?
Iloko[ilo]
Apay a makatulong ti pannakiraman iti saem [a rikriknaen] ti natayan babaen iti panagimdeng?
Icelandic[is]
Hvers vegna hjálpar það syrgjandanum að deila með honum sársaukanum með því að hlusta á hann?
Isoko[iso]
Fikieme o jẹ rọ obọfihọ re ma ghale edada ọnọ o bi weri na ẹkwoma ezọgaviẹ?
Italian[it]
Perché è utile partecipare al dolore altrui ascoltando?
Japanese[ja]
肉親を亡くした人の気持ちをよく聴いて悲痛な思いを共にするのはなぜ助けになりますか
Georgian[ka]
რატომ არის მგლოვიარისთვის დამხმარე მისი გულისტკივილის თანაგრძნობით მოსმენა?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ nĩ wega kũgwatanĩra ruo rwa arĩa makuĩrĩirũo na njĩra ya kũmathikĩrĩria?
Kuanyama[kj]
Omolwashike hashi kwafa neenghono okunyika oluhodi pamwe naavo va filwa mokupwilikina kuvo?
Kalaallisut[kl]
Tusarnaarnikkut qimagaasumik aliasoqatiginninneq sooq iluaqutaava?
Kannada[kn]
ಕಿವಿಗೊಡುವ ಮೂಲಕ ವಿರಹಿಯ ವೇದನೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲಿಗರಾಗುವುದು ಏಕೆ ಸಹಾಯಕರವಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
잘 들어 줌으로써 유가족과 고통을 함께 나누는 것이 왜 도움이 되는가?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ayi vaterere kupurakena kogu ana guwu nsene kuna kupwagesa kukora kwendi?
Kyrgyz[ky]
Жакын адамынан айрылгандарды эмне үчүн кунт коюп угушубуз керек?
Lamba[lam]
Mba nindo cibelele ca kofwako ukukutikisha ili uwafwilwa alukutubuulishisha?
Ganda[lg]
Lwaki kiba kirungi okulumirwa awamu n’abo abafiiriddwa nga tubawuliriza bwe babaako bye boogera?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເປັນ ປະໂຫຍດ ທີ່ ຈະ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ສູນ ເສຍ ໂດຍ ການ ຟັງ?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i kiyampe kwiabanya bisanso pamo na ufwidilwe na kwivwana byanena?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bidi biambuluisha bua kubungama pamue ne mufuishe pa kumuteleja?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chachilemu kwivwilila kanawa omu navahanjika vaze vanafwisa?
Luo[luo]
Ang’o momiyo temo winjo lit mar jal molalo ng’ate e tho ka ichikone iti en gima konyo?
Latvian[lv]
Kāpēc ir labi uzklausīt bēdu nomākto cilvēku, ļaujot viņam dalīties savās sāpēs?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mbäät pyudëkëty ja jäˈäy diˈib moon tujkp ko nmëdoˈoˈijtëm wiˈix jyënaˈany?
Malagasy[mg]
Nahoana no ilaina ny mihaino an’ireo nidonam-pahoriana mba hiombonan’alahelo aminy?
Marshallese[mh]
Etke eaorõk ñan roñjake ñe ro rebũrom̦õj rej kwal̦o̦k bũrueer?
Macedonian[mk]
Зошто е корисно да се сподели болката на ужалениот со слушање?
Malayalam[ml]
ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്ന വ്യക്തിക്കു പറയാനുള്ളത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടുകൊണ്ട് അയാളുടെ വേദന പങ്കിടുന്നതു സഹായകമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ yaa sõngr bũmb tɩ d maan sũ-sãoong ne kiidã ned n kelg-a?
Burmese[my]
ပူဆွေးကျန်ရစ်သူ ၏ ရင်ဖွင့်သံ ကို နားထောင်ပေး ခြင်းအားဖြင့် ထို သူ၏ ဝေဒနာ ကို ဝေမျှခံစား ရာ ၌ အဘယ်ကြောင့် အထောက်အကူ ပြု သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det viktig å vise sin deltagelse ved å høre etter?
Nepali[ne]
शोकाकुल व्यक्तिको पीडा कम गर्न उसको कुरा सुनिदिनु मात्र पनि किन मदतकारी हुनसक्छ?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lagomatai ai ke felogonaaki e mamahi hana ne mauku he fanogonogo?
Dutch[nl]
Waarom is het een hulp de pijn van de treurende te delen door te luisteren?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji kuli kothandiza kugaŵana chisoni cha wofedwayo mwa kumvetsera?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔle kpalɛ kɛ ɛkɛdie mɔɔ ye awie ɛwu na ɔlɛdi nyane la ɛ?
Oromo[om]
Nama gadde dhaggeeffachuudhaan gaddasaarraa hirmaachuun faayidaa qabeessa kan ta’e maaliifi?
Ossetic[os]
Цӕмӕй зианджынӕн баххуыс кӕнай ӕмӕ йын йӕ зӕрдӕйы рыст фӕрогдӕр кӕнай, уый тыххӕй йӕм лӕмбынӕг байхъусын цӕмӕн фӕхъӕуы?
Panjabi[pa]
ਸੋਗ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਨ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਕਿੱਦਾਂ ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Akin a makatulong so pinabang ed ot-ot na inateyan diad italineng?
Papiamento[pap]
Pakico ta útil pa compartí e dolor di un persona cu a perde un ser kerí dor di scucha?
Pijin[pis]
Why nao hem help for sharem pain bilong datwan wea sorre, long wei wea iu lisin?
Polish[pl]
Dlaczego osieroconej osobie może pomóc okazanie współczucia przez słuchanie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e kin sawas laud ma kitail kin rong kanahieng oh song wehwehki duwen dahme me pahtouo kin koasoia?
Portuguese[pt]
Por que é de ajuda compartilhar a dor da pessoa enlutada por escutar?
Quechua[qu]
Kʼachamanta uyarisqanchik, ¿imaraykutaq llakisqa kaqta yanapanman?
Rarotongan[rar]
Eaa ra i tauturu meitaki ei kia akono kapiti i te mamae anga o tei tangi ra te ngakau na te akarongoanga?
Rundi[rn]
Ni kubera iki gusangira umubabaro n’uwabuze uwiwe mu kumwumviriza biri n’ico bifasha?
Romanian[ro]
De ce este util să participăm la durerea celui îndoliat ascultându-l?
Russian[ru]
Почему полезно выслушать горюющего, чтобы разделить с ним боль утраты?
Kinyarwanda[rw]
Ni kuki kwifatanya n’uwapfushije mu kababaro umutega amatwi bigira umumaro?
Sena[seh]
Thangwi yanji mphyakuphedza kubvera ntsisi nyakuferwa m’kumbvesera?
Sinhala[si]
වියෝදුකින් සිටින අයට සවන් දීම ඔවුන්ට සහනයක් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Shiidhinori coyidhanna macciishshe xissonsa beeqqa maricho kaaˈlitanno?
Slovak[sk]
Prečo je užitočné niesť bolesť spolu so smútiacim tým, že počúvame?
Slovenian[sl]
Zakaj pomaga, če z ožaloščenim nosimo bolečino tako, da ga poslušamo?
Shona[sn]
Neiko kuchibetsera kugoverana marwadzo omufirwi kupfurikidza nokuteerera?
Albanian[sq]
Përse është e dobishme të marrim pjesë në dhimbjen e personit të pikëlluar duke e dëgjuar?
Serbian[sr]
Zašto je korisno podeliti bol s ucveljenim kroz slušanje?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho le molemo ho kopanela bohloko ba ea shoetsoeng ka ho mamela?
Swedish[sv]
Varför är det bra att lyssna för att dela den efterlevandes smärta?
Swahili[sw]
Kwa nini kushiriki umivu la yule aliyefiwa kwa kusikiliza kunasaidia?
Tamil[ta]
துக்கத்தில் தவிப்பவர் பேசும்போது அனுதாபத்தோடு கேட்பது ஏன் அவருக்கு உதவியாக இருக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak hodi rona didiʼak bele ajuda ema neʼebé triste hela atu sente kmaan?
Telugu[te]
ప్రియమైనవారిని పోగొట్టుకున్న వ్యక్తి చెప్పేది వినడం ద్వారా వారి బాధను పంచుకోవడం ఎందుకు సహాయకరంగా ఉంటుంది?
Tajik[tg]
Чаро ба дарди шахси наздикашро аз дастдода гӯш дода, ба ғамаш шарик шудан муфид аст?
Thai[th]
ทําไม จึง เป็น ประโยชน์ ที่ จะ ร่วม ความ เจ็บ ปวด กับ ผู้ สูญ เสีย โดย การ ฟัง?
Tigrinya[ti]
ጽን ኢልካ ብምስማዕ ኣብ ስቓይ ናይቲ ሓዘንተኛ ተኻፋሊ ምዃን ሓጋዚ ዝኸውን ስለምንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan i lu a iwasen u karen mnyoon u or u vaan la vea nan sha u keghen ato?
Tagalog[tl]
Bakit nakatutulong ang pakikiramay sa hapdi ng damdamin ng naulila sa pamamagitan ng pakikinig?
Tetela[tll]
Lande na kele ekɔ ohomba w’efula dia ndedja onto lambovusha lo mbôlonga na?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go thusa go utlwa botlhoko le yo o swetsweng ka go mo reetsa?
Tongan[to]
Ko e hā ko ha tokoni lahi ai ia ke te kaungākau ‘i he mamahi ‘a e tokotaha loto-mamahí ‘aki ‘ete fanongo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli kusangana urwirwi ndi munthu yo mubali waki wafwa mwakumuvwisiya nchinthu chakovya?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambonzi ncecili cintu cigwasya kwaabana kucisa kwasikufwidwa kwiinda mukuswiilila?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu putim yau long hevi bilong man o meri em wanpela bilong famili i dai pinis, dispela inap helpim em olsem wanem?
Turkish[tr]
Yakınını yitiren kişiyi dinleyerek acısını paylaşmak ona neden yardımcı olur?
Tsonga[ts]
Ha yini swi pfuna ku rilisa loyi a feriweke hi ku yingisa?
Tatar[tt]
Ни өчен кайгырган кешене тыңларга кирәк?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli nchakovwira kutegherezga kwa uyo waferwa para wakuyowoya?
Tuvalu[tvl]
Kaia e aogā ei ke ‵kau fakatasi i te logo‵mae o te tino fanoanoa mai i te fakalogologo ki ei?
Twi[tw]
Dɛn nti na te a wobɛte nka ama nea ne biribi awu no, ayɛ aso atie no no, bɛboa?
Tahitian[ty]
No te aha mea maitai ia faaroo i te feia e oto ra?
Ukrainian[uk]
Чому дуже важливо ділити біль людини, вислуховуючи її?
Urhobo[urh]
Diesorọ rẹ a vwọ kerhọ kẹ ohwo rọhẹ ẹdia uvweri vwọ dia emu ukẹcha vwọ kẹ?
Uzbek[uz]
Nimaga yaqinidan judo bo‘lgan insonning gapini tinglash eng katta ko‘makdir?
Venda[ve]
Ndi ngani zwi tshi thusa u ṱanganela kha vhuṱungu ha mulidzi nga u thetshelesa?
Vietnamese[vi]
Tại sao lắng nghe là điều hữu ích để chia buồn với những ai mất người thân?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni yooreerela opaka wira nimukhaliherye ole okhweliwe?
Wolaytta[wal]
Kayyottidaageeti yootiyoogaa ezggiyoogan etaara azzaniyoogee maaddiyaaba gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nakakabulig an pakiangbit ha kasakit han namatayan pinaagi ha pagpamati?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe ʼaoga te vaevae ʼo te mamahi ʼo ia ʼaē ʼe mamahi, ʼaki tatatou fagono ki ai?
Xhosa[xh]
Kutheni kuluncedo ukwabelana nalowo ufelweyo ngentlungu yakhe ngokuphulaphula?
Yoruba[yo]
Èéṣe tí ó fi ṣèrànwọ́ láti ṣàjọpín ìbànújẹ́ ẹni tí ọ̀fọ̀ ṣẹ̀ nípa fífetísílẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jeʼel u yáantik le máax lubaʼan u yóol tak chéen ka k-uʼuy baʼax ku yaʼalikoʼ?
Chinese[zh]
为什么聆听痛失亲者的人的倾诉,借此分担对方的伤痛,会颇有帮助?
Zulu[zu]
Kungani kusiza ukuzwelana nomuntu oshonelwe ngokulalela?