Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vriend het gesê: “Lees Exodus 20”, en toe is hy daar weg.
Arabic[ar]
فقال صديقه: «اقرأ خروج ٢٠،» ثم ذهب.
Bemba[bem]
Cibusa wakwe asosele ukuti: “Belenga Ukufuma 20,” kabili lyene aliile.
Bulgarian[bg]
Приятелят му казал: „Чети Изход, 20 глава.“ И си тръгнал.
Cebuano[ceb]
Miingon ang iyang higala: “Basaha ang Exodo 20,” ug unya siya milakaw.
Czech[cs]
Přítel mu řekl: „Přečti si 20. kapitolu z 2. knihy Mojžíšovy,“ a potom odešel.
Danish[da]
Hans ven sagde blot: „Læs Anden Mosebog 20,“ og så gik han.
German[de]
Sein Freund sagte nur: „Lies 2. Mose 20“ und ging.
Efik[efi]
Ufan esie ama ọdọhọ ete: “Kot Exodus 20,” ndien ekem enye ọnyọn̄.
Greek[el]
Ο φίλος του είπε: «Διάβασε το 20ό κεφάλαιο της Εξόδου», και έπειτα έφυγε.
English[en]
His friend said: “Read Exodus 20,” and then he left.
Spanish[es]
Su amigo le dijo: “Lee el capítulo 20 de Éxodo”, y entonces se fue.
Estonian[et]
Moosese 20. peatükki,” ja lahkus seejärel.
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan 20. luku”, ja sitten hän lähti.
French[fr]
Son ami lui a dit: “Lis Exode, chapitre 20”, puis il est parti.
Hebrew[he]
ידידו אמר לו: „קרא את שמות, פרק כ’”, ועזב.
Hiligaynon[hil]
Ang iya abyan nagsiling: “Basaha ang Exodo 20,” kag dayon naglakat sia.
Hungarian[hu]
A barátja ezt mondta: „Olvasd el a 2Mózes 20-at” — és ezzel otthagyta őt.
Indonesian[id]
Temannya berkata, ”Bacalah Keluaran 20,” lalu ia pergi.
Iloko[ilo]
Kuna ti gayyemna: “Basaem ti Exodo 20,” ket sa pimmanaw.
Icelandic[is]
Vinur hans sagði: „Lestu 2. Mósebók 20. kafla,“ og fór síðan.
Italian[it]
L’amico gli disse: “Leggiti Esodo 20”, e poi se ne andò.
Japanese[ja]
友達は,「出エジプト記の20章を読んでごらんよ」と言い残して,去って行きました。
Korean[ko]
그 친구는 “출애굽기 20장을 읽어 보게”라고 말하고는 떠났다.
Lozi[loz]
Mulikan’a hae a li: “U bale Exoda 20,” mi ki ona a funduka.
Malagasy[mg]
Hoy ilay namany hoe: “Vakio ny Eksodosy toko faha-20”, ary lasa izy avy eo.
Malayalam[ml]
അയാളുടെ സുഹൃത്ത് “പുറപ്പാട് 20 വായിക്കുക” എന്നു പറഞ്ഞിട്ട് സ്ഥലംവിട്ടു.
Burmese[my]
သူ့သူငယ်ချင်းက “ထွက်မြောက်ရာ အခန်းကြီး ၂၀ ကိုဖတ်ကြည့်” ဟုသူ့ကိုပြောပြီးထွက်သွားသည်။
Niuean[niu]
Ne pehe hana kapitiga: “Totou e Esoto 20,” mo e fano kehe a ia.
Dutch[nl]
Zijn vriend zei: „Lees Exodus 20”, en ging toen weg.
Nyanja[ny]
Bwenzi lakelo linati: “Taŵerenga Eksodo 20,” ndiyeno anachokapo.
Polish[pl]
Przyjaciel powiedział tylko: „Przeczytaj sobie 20 rozdział Księgi Wyjścia”.
Portuguese[pt]
Seu amigo disse: “Leia Êxodo 20”, e então foi embora.
Romanian[ro]
Prietenul său i–a spus: „Citeşte Exodul 20“, şi apoi a plecat.
Russian[ru]
Его друг сказал: «Прочитай Исход 20», и ушел.
Slovak[sk]
Mojžišovu 20. kapitolu,“ a potom odišiel.
Slovenian[sl]
Mojzesovo knjigo, 20. poglavje,« in odšel.
Samoan[sm]
Ona faapea atu lea o lana uo: “Faitau le Esoto e 20,” ona ia alu ese loa lea.
Shona[sn]
Shamwari yake yakati: “Rava Eksodho 20,” uye ipapo yakaenda.
Serbian[sr]
Prijatelj mu je rekao: „Pročitaj Izlazak 20“, i zatim je otišao.
Sranan Tongo[srn]
A mati foe en ben taki: „Leisi Exodus 20”, èn baka dati a ben gowe.
Southern Sotho[st]
Motsoalle oa hae o ile a re ho eena: “Bala Exoda 20,” eaba oa tsamaea.
Swedish[sv]
Hans kamrat sade: ”Läs 2 Moseboken, kapitel 20”, och sedan gick han.
Swahili[sw]
Rafiki yake akasema: “Soma Kutoka 20,” kisha akaondoka.
Tamil[ta]
அவருடைய நண்பர், “யாத்திராகமம் 20-ம் அதிகாரம் வாசியுங்கள்,” என்று சொல்லிவிட்டு பின்னர் புறப்பட்டுச் சென்றுவிட்டார்.
Thai[th]
เพื่อน ของ เขา บอก ว่า “อ่าน เอ็กโซโด บท 20 ซิ” แล้ว ก็ จาก ไป.
Tagalog[tl]
Sinabi ng kaniyang kaibigan: “Basahin mo ang Exodo 20,” at pagkatapos ay umalis na ito.
Tswana[tn]
Tsala ya gagwe e ne ya mmolelela jaana: “O bale Ekesodo 20,” mme go tswa foo e ne ya tsamaya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela poroman i tokim Auralyo: “Yu kaunim Kisim Bek sapta 20,” na em i lusim Auralyo na i go.
Turkish[tr]
Dostu, “Çıkış 20’yi oku” dedi ve sonra hemen evi terk etti.
Tsonga[ts]
Munghana wakwe u te: “Hlaya Eksoda 20,” kutani a suka a famba.
Tahitian[ty]
Ua parau noa mai to ’na hoa e: “A taio i te Exodo 20,” e ua haere atura.
Ukrainian[uk]
На це друг відповів: «Прочитай 20 розділ у Книзі Вихід», і пішов геть.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bạn anh nói: “Anh nên đọc Xuất Ê-díp-tô Ký đoạn 20”, rồi bỏ đi.
Wallisian[wls]
Pea ʼui age ʼe tona kaumeʼa: “Lau ia Ekesote kapite 20”, pea ʼalu ia.
Xhosa[xh]
Umhlobo wakhe wathi: “Funda iEksodus 20,” waza wamshiya.
Yoruba[yo]
Ọrẹ rẹ̀ wi pe: “Ka Ẹkisodu 20,” lẹhin naa ni ó sì fi ibẹ silẹ.
Chinese[zh]
朋友说:“请读读出埃及记第20章,”然后便离去。
Zulu[zu]
Umngane wakhe wathi: “Funda uEksodusi 20,” wayeseyahamba.