Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
১৬ ঈশ্বরের বাক্যে যে কথাগুলি পাওয়া যায় শুধুমাত্র সেগুলি নয় কিন্তু সেটি যে বার্তা বহন করে থাকে তা শিশুর মনকে প্রতিদিন প্রভাবিত করা উচিৎ।
Czech[cs]
16 Nejenom samotná slova, která nacházíme v Božím slově, ale také poselství, jež sdělují, musí být denně vštěpováno do mysli dítěte.
Danish[da]
16 Ikke blot Bibelens ord men også det budskab de formidler, må daglig indprentes barnet.
German[de]
16 Nicht nur die Worte an sich, die in der Bibel zu finden sind, sondern auch die Botschaft, die sie vermitteln, muß den Kindern täglich eingeprägt werden.
Greek[el]
16 Όχι μόνο τα ίδια τα λόγια που βρίσκονται στο Λόγο του Θεού, αλλά και το μήνυμα που μεταδίδουν πρέπει να εντυπώνεται καθημερινά στη διάνοια του παιδιού.
English[en]
16 Not just the words themselves that are found in God’s Word but also the message they convey must be impressed daily on the child’s mind.
Spanish[es]
16 Diariamente se deben grabar en la mente de la criatura, no solo las palabras mismas que se encuentran en la Palabra de Dios, sino también el mensaje que ellas comunican.
Finnish[fi]
16 Lapsen mieleen tulisi päivittäin teroittaa paitsi Raamatun sanoja myös noiden sanojen välittämä sanoma.
French[fr]
16 Ce ne sont pas seulement les paroles de Dieu qu’il faut imprimer quotidiennement dans l’esprit de l’enfant, mais le message qu’elles transmettent.
Hungarian[hu]
16 Nem csupán maguk a szavak, amelyek Isten Igéjében találhatók, hanem az üzenet is, amelyet közvetítenek naponként, bele kell vésődjön a gyermek elméjébe.
Indonesian[id]
16 Yang harus tiap hari ditanamkan dalam pikiran anak itu bukan hanya kata-kata yang terdapat dalam Firman Allah, melainkan juga maknanya.
Italian[it]
16 Nella mente del figlio si devono imprimere ogni giorno non semplicemente le parole che si trovano nella Parola di Dio ma soprattutto il loro messaggio.
Korean[ko]
16 단지 하나님의 말씀에 나오는 내용뿐만 아니라 그것이 전하는 주요 사상도 아이의 정신에 매일 새겨 주어야 합니다.
Malagasy[mg]
16 Tsy ireo tenin’Andriamanitra fotsiny no tokony halentika isan’andro ao an-tsain’ny zaza, fa ny hafatra izay ampitainy.
Malayalam[ml]
16 ദൈവവചനത്തിൽ കാണപ്പെടുന്ന വചനങ്ങൾ മാത്രമല്ല, പിന്നെയോ അവ വഹിക്കുന്ന സന്ദേശവും കുട്ടിയുടെ മനസ്സിൽ ദൈനംദിനം പതിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
१६ देववचनातले नुसते शब्दच नव्हे तर त्यातील संदेशही दररोज मुलांच्या मनावर बिंबवला पाहिजे.
Burmese[my]
၁၆ ကလေး၏ဦးနှောက်အတွင်းသို့ ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်စကားလုံးများကိုသာမဟုတ်၊ ၎င်းစကားလုံးများက ဆိုလိုသောအချက်လက်ကိုပါ ရိုက်သွင်းပေးရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
16 Det som daglig må innprentes i barnas sinn, er ikke bare de ord som står i Bibelen, men det budskap de formidler.
Dutch[nl]
16 Men moet het kind niet alleen dagelijks de wóórden inprenten die in Gods Woord worden aangetroffen, maar ook de boodschap die ze bevatten.
Polish[pl]
16 Należy codziennie wpajać dzieciom nie tylko słowa, które są w Biblii, lecz także zawarte w nich orędzie.
Portuguese[pt]
16 Não apenas as palavras em si encontradas na Palavra de Deus, mas também a mensagem que transmitem precisam ser incutidas cada dia na mente da criança.
Rundi[rn]
16 Icokwinjizwa mu bwenge bw’umwana imisi yose akanyurwa, si amajambo masa ari mw ijambo ry’Imana, ariko n’ico rishaka kwigisha gikwiye kumwinjira.
Romanian[ro]
16 Nu doar cuvintele în sine care se găsesc în Cuvîntul lui Dumnezeu trebuie imprimate zilnic în mintea copilului, ci şi mesajul pe care îl conţin ele.
Russian[ru]
16 Детям нужно ежедневно внушать не только слова сами по себе, находящиеся в Слове Бога, а также и весть, передаваемая ими.
Kinyarwanda[rw]
16 Nta bwo ari amagambo gusa aboneka mu Ijambo ry’Imana, ahubwo n’ubutumwa bukubiyemo na bwo bugomba gutsindagirizwa mu bwenge bw’umwana buri munsi.
Slovak[sk]
16 Nielen samotné slová, ktoré nachádzame v Božom slove, ale aj posolstvo, ktoré oznamujú, musí sa denne vštepovať do mysle dieťaťa.
Slovenian[sl]
16 Ne le same besede, ki jih najdemo v Bibliji, temveč tudi vest, ki jo posredujejo, se mora otrokom dnevno klicati v spomin.
Samoan[sm]
16 E lē na o upu o maua i le Afioga a le Atua peitai e faapea foi ma le feau o loo latou avatu e tatau ona faamamafaina i aso taitasi i le mafaufau o le tama itiiti.
Swedish[sv]
16 Inte bara själva orden, som står där i Guds ord, utan också det budskap som de förmedlar måste dagligen inpräglas i barnets sinne.
Tamil[ta]
16 கடவுளுடைய வார்த்தையில் காணப்படுகிற வெறும் வார்த்தைகள் மட்டுமேயல்ல அவை கொடுக்கும் செய்தியுங்கூட பிள்ளையின் மனதில் தினந்தோறும் ஆழப்பதியும்படி செய்யப்படவேண்டும்.
Tongan[to]
16 ‘Oku ‘ikai totonu ke ngata pē ‘i hono fakamamafa‘i faka‘aho ki he ‘atamai ‘o e tamá ‘a e ngaahi lea pē ‘oku ‘asi ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá, ka ‘oku toe pehē foki ki he fakakaukau ‘oku fakahoko mai ‘e he ngaahi lea ko iá.
Turkish[tr]
16 Sadece Tanrı’nın Sözünde bulunan sözler değil, bunların ilettiği mesaj da çocuğun zihnine her gün nüfuz ettirilmeli.
Tsonga[ts]
16 A hi marito lama kumiwaka eRitweni ra Xikwembu ntsena lama fanelaka ku nghenisiwa siku ni siku emianakanyweni ya n’wana, kambe ni rungula leri ma nga na rona ri fanerile.
Tahitian[ty]
16 Eita noa e navai te faaôraa ’tu i te mau mahana atoa i te mau parau a te Atua i roto i te feruriraa o te tamarii, e tia râ ia faaô atoa ’tu i te poroi faufaa mau o taua mau parau nei.
Vietnamese[vi]
16 Mỗi ngày cần phải khắc ghi vào tâm trí con trẻ không chỉ những lời nguyên văn ấy ghi trong Kinh-thánh, nhưng ý nghĩa lời khuyên bảo với thông điệp do những lời đó mang lại.
Wallisian[wls]
16 ʼE mole gata ʼaki pe te ʼu palalau ʼa te ʼAtua ʼaē ʼe tonu ke tuku tuʼumaʼu ki te ʼatamai ʼo te fānau, kae ko te faka ʼuhiga ʼo te ʼu palalau ʼaia.