Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Kürən düyə və paklanma suyu (1—22)
Cebuano[ceb]
Pulang baka ug tubig nga panghinlo (1-22)
Danish[da]
Den røde ko og renselsesvandet (1-22)
Ewe[ee]
Nyinɔ dzĩ kple nuŋukɔtsi la (1-22)
Greek[el]
Η κόκκινη αγελάδα και το νερό του καθαρισμού (1-22)
English[en]
The red cow and the cleansing water (1-22)
Estonian[et]
Punane lehmmullikas ja puhastusvesi (1–22)
Finnish[fi]
Punainen lehmä ja puhdistusvesi (1–22)
Fijian[fj]
Bulumakau yalewa damudamu kei na wai ni veivakasavasavataki (1-22)
French[fr]
La vache rousse et l’eau de purification (1-22)
Ga[gaa]
Tsinayoo tsuru lɛ kɛ hetsuumɔ nu lɛ (1-22)
Gilbertese[gil]
Te kao ae uraura ao te ran ni kaitiaki (1-22)
Gun[guw]
Oyìnsi vẹẹ po osin klọ́we tọn po (1-22)
Hindi[hi]
लाल गाय; शुद्ध करनेवाला पानी (1-22)
Hiligaynon[hil]
Ang pula nga baka kag ang tubig nga inugpaninlo (1-22)
Haitian[ht]
Gazèl bèf wouj la ak dlo pou pirifye a (1-22)
Hungarian[hu]
A vörös tehén és a tisztítóvíz (1–22.)
Indonesian[id]
Sapi merah dan air untuk menyucikan (1-22)
Iloko[ilo]
Ti nalabaga a baka ken ti danum a pagdalus (1-22)
Isoko[iso]
Eruẹ ọwawae na gbe ame nọ a re ro ru oma fo (1-22)
Italian[it]
La vacca rossa e l’acqua per la purificazione (1-22)
Kongo[kg]
Ngombe ya nkento ya mbwaki mpi masa ya kukumisa bunkete (1-22)
Kikuyu[ki]
Ng’ombe ndune na maĩ ma gũtheria (1-22)
Kazakh[kk]
Қызыл тана мен тазартатын су (1—22)
Korean[ko]
붉은 암소와 정결하게 하는 물 (1-22)
Kaonde[kqn]
Ñombe uchila ne mema a kutokesha (1-22)
Ganda[lg]
Ente emmyufu n’amazzi ag’okutukuza (1-22)
Lozi[loz]
Komu yekunoñu ni mezi a kuikenisa ka ona (1-22)
Lithuanian[lt]
Žala telyčia ir apvalomasis vanduo (1–22)
Luba-Katanga[lu]
Kyana kya ñombe kityila ne mema a kutōkeja nao (1-22)
Luba-Lulua[lua]
Ngombe mukunze ne mâyi a kukezulangana nawu (1-22)
Luvale[lue]
Ngombe uchila nameya akutomesa (1-22)
Malayalam[ml]
ചുവന്ന പശുവും ശുദ്ധീ ക ര ണ ത്തി നുള്ള ജലവും (1-22)
Malay[ms]
Lembu merah dan air bagi upacara penyucian (1-22)
Burmese[my]
နွားမ အ နီ နဲ့ ရေစင် (၁-၂၂)
Norwegian[nb]
Den røde kua og renselsesvannet (1–22)
Nepali[ne]
रातो गाई र चोख्याउने पानी (१-२२)
Dutch[nl]
Rode koe en reinigingswater (1-22)
Pangasinan[pag]
Say ambalangan baka tan say danum a panaglinis (1-22)
Polish[pl]
Czerwona krowa i woda oczyszczająca (1-22)
Portuguese[pt]
A vaca vermelha e a água da purificação (1-22)
Sango[sg]
Bengba wali-bagara nga ngu ti sukulango sioni ye (1-22)
Swedish[sv]
Den röda kon och reningsvattnet (1–22)
Swahili[sw]
Ng’ombe mwekundu na maji ya kutakasa (1-22)
Congo Swahili[swc]
Ngombe-dike mwekundu na maji ya kutakasa (1-22)
Tamil[ta]
சிவப்பான இளம் பசுவும் சுத்திகரிப்பு நீரும் (1-22)
Tetun Dili[tdt]
Karau mean no bee hamoos nian (1-22)
Thai[th]
วัว ตัว เมีย สี แดง กับ น้ํา สําหรับ การ ชําระ ให้ สะอาด (1-22)
Tagalog[tl]
Pulang baka at tubig na panlinis (1-22)
Tetela[tll]
Ngɔmbɛ ka beela ndo ashi wa wɛdiamelo (1-22)
Tongan[to]
Pulu kulokulá mo e vai fakama‘á (1-22)
Tonga (Zambia)[toi]
Ŋombe iisalala amaanzi aakusalazya (1-22)
Tok Pisin[tpi]
Retpela bulmakau meri na wara bilong mekim man i kamap klin (1-22)
Tatar[tt]
Кызыл сыер һәм сафландыру суы (1—22)
Tumbuka[tum]
Ng’ombe yanakazi yiswesi na maji ghakutozgera (1-22)
Tuvalu[tvl]
Te pulumakau fafine kula mo te vai mō te faka‵māga (1-22)
Ukrainian[uk]
Руда корова і вода для очищення (1–22)
Vietnamese[vi]
Con bò cái màu hung đỏ và nước tẩy uế (1-22)
Waray (Philippines)[war]
Baka nga pula ngan tubig ha paglimpyo (1-22)
Yoruba[yo]
Abo màlúù pupa àti omi ìwẹ̀mọ́ (1-22)