Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с допълнителните и специални условия, посочени по-долу, ако споделят разходите в домакинството, следните лица трябва да бъдат разглеждани като членове на домакинството:
Czech[cs]
Při splnění níže uvedených dalších a specifických podmínek, a pokud se společně podílejí na výdajích domácnosti, se za členy domácnosti pokládají tyto osoby:
Danish[da]
Følgende personer betragtes som husstandsmedlemmer, hvis de tager del i husstandens udgifter og yderligere opfylder de mere specifikke betingelser nedenfor:
German[de]
Die folgenden Personen sind, sofern sie sich an den Kosten der Haushaltsführung beteiligen, unter den unten aufgeführten zusätzlichen und spezifischen Bedingungen als Haushaltsmitglieder zu betrachten:
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των περαιτέρω και ειδικών όρων που εμφαίνονται παρακάτω, τα ακόλουθα άτομα πρέπει, εφόσον συμμετέχουν στα έξοδα του νοικοκυριού, να θεωρούνται μέλη του νοικοκυριού:
English[en]
Subject to the further and specific conditions shown below, the following persons must, if they share household expenses, be regarded as household members:
Spanish[es]
Se considerará a las siguientes personas miembros del hogar si cumplen las condiciones específicas que se detallan más abajo, siempre y cuando compartan los gastos del hogar:
Estonian[et]
Allpool osutatud lisa- ja eritingimuste kohaselt loetakse leibkonna liikmete hulka järgmised isikud, kui nad jagavad majapidamiskulusid:
Finnish[fi]
Kotitalouden jäseninä on jäljempänä esitettyjen edellytysten mukaisesti pidettävä seuraavia henkilöitä, jos heillä on yhteisiä elinkustannuksia:
French[fr]
Suivant les nouvelles conditions particulières indiquées ci-après, les personnes suivantes qui partagent les dépenses du ménage doivent être considérées comme membres du ménage:
Croatian[hr]
Podložno daljnjim i posebnim uvjetima prikazanima u nastavku, sljedeće osobe, ako dijele troškove kućanstva, moraju se smatrati članovima kućanstva:
Hungarian[hu]
Az alábbiakban felsorolt további és különleges feltételek szerint az alábbi személyeket háztartások tagjainak kell tekinteni, amennyiben a háztartás költségeit megosztják:
Italian[it]
Subordinatamente alle ulteriori condizioni specifiche precisate in seguito, vanno considerate componenti della famiglia — se condividono le spese domestiche — le seguenti persone:
Lithuanian[lt]
Laikantis toliau nurodytų konkrečių sąlygų, tokie asmenys turi būti laikomi namų ūkio nariais, jei jie dalijasi namų ūkio išlaidomis:
Latvian[lv]
Šādas personas uzskatāmas par saimes locekļiem, ja tās atbilst turpmāk minētajiem īpašajiem nosacījumiem un piedalās saimes izdevumos:
Maltese[mt]
Suġġetti għal kondizzjonijiet aktar u speċifiċi murija hawn taħt, il-persuni li ġejjin għandhom, jekk jaqsmu bejniethom spejjeż għat-tmexxija tad-dar, ikunu meqjusa bħala membri tad-dar:
Dutch[nl]
Behoudens nadere, specifieke voorwaarden (zie hieronder), moeten de volgende personen, als zij de huishoudelijke uitgaven gezamenlijk dragen, tot de leden van het huishouden worden gerekend:
Polish[pl]
Następujące osoby, jeżeli mają udział w wydatkach gospodarstwa domowego, muszą być uważane za członków gospodarstwa domowego, zależnie od dalszych szczególnych warunków wymienionych poniżej:
Portuguese[pt]
As pessoas seguintes têm de ser consideradas membros do agregado, caso partilhem as despesas do agregado e desde que sejam ainda cumpridas as condições específicas abaixo indicadas:
Romanian[ro]
Sub rezerva condițiilor suplimentare și specifice indicate mai jos, următoarele persoane trebuie, în cazul în care participă la cheltuielile gospodăriei, să fie considerate ca membrii ai gospodăriei:
Slovak[sk]
Za splnenia ďalších a špecifických podmienok uvedených nižšie sa za členov domácnosti považujú nasledovné osoby, ak sa podieľajú na výdavkoch domácnosti:
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju nadaljnjih in specifičnih pogojev, navedenih spodaj, se morajo naslednje osebe, če si delijo gospodinjske stroške, šteti za člane gospodinjstva:
Swedish[sv]
Följande personer skall betraktas som hushållsmedlemmar, om de delar hushållsutgifterna och om inte annat följer av de ytterligare och specifika villkor som anges nedan: