Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die tema van die program vir verlede jaar se spesiale byeenkomsdag was heel gepas “Word volgroeid in begripsvermoëns”.
Amharic[am]
2 ባለፈው ዓመት በተደረገው የልዩ ስብሰባ ቀን ፕሮግራም ላይ “በማስተዋል ችሎታችሁ የጎለመሳችሁ ሁኑ” የሚል ጭብጥ መቅረቡ በእርግጥም የተገባ ነበር።
Arabic[ar]
٢ فلسبب وجيه حمل برنامج يوم المحفل الخصوصي السنة الماضية العنوان: «صيروا مكتملي النمو في قوى الفهم».
Central Bikol[bcl]
2 May marahay na dahelan, an temang “Magin Maygurang sa mga Kakayahan nin Pagsabot” detalyadong ipinaliwanag sa programa sa espesyal na aldaw nin asamblea kan nakaaging taon.
Bemba[bem]
2 Kanshi kwali umulandu usuma kwabelele umutwe waleti “Mu Kumfwikisha Mube Abakalamba” pa kulongana kwaibela umwaka wapwile.
Bulgarian[bg]
2 Съвсем основателно в програмата на Деня на специален конгрес през миналата година беше разгледана темата „Станете напълно израснали в способностите на разбирането“.
Bislama[bi]
2 I gat gudfala risen from wanem stamba tok blong spesel dei asembli blong las yia i olsem: “Kam Olsem We Yufala i Bigman Finis Long Save Blong Yufala.”
Cebuano[ceb]
2 Uban sa maayong katarongan, gimugna ang tema nga “Magpakahingkod sa mga Gahom sa Pagsabot” sa miaging tuig nga programa sa adlawng espesyal nga asembliya.
Seselwa Creole French[crs]
2 Pour rezon valab, sa tenm “Montre Matirite dan zot Rezonnman” ti ganny devlope dan progranm zournen lasanble spesyal lannen pase.
Czech[cs]
2 Právě z těchto závažných důvodů byl na zvláštním sjezdovém dnu v loňském roce rozebírán námět „Staňte se dospělými ve schopnostech porozumění“.
Danish[da]
2 Temaet for sidste års særlige stævnedag var med god grund: „Vær fuldvoksne i forstandighed.“
Efik[efi]
2 Ye eti ntak, ẹma ẹtat ibuotikọ oro “Ẹkọri Ẹkabade Ikpọ Owo ke Ukeme Ufiọkn̄kpọ” ke ndutịm Usen Akpan Mbono emi osụk ebede mi.
Greek[el]
2 Εύλογα, λοιπόν, το περσινό πρόγραμμα της ημέρας ειδικής συνέλευσης περιστράφηκε γύρω από το θέμα «Να Γίνεστε Πλήρως Αναπτυγμένοι Όσον Αφορά τις Δυνάμεις Κατανόησης».
English[en]
2 With good reason, the theme “Become Full-Grown in Powers of Understanding” was developed in last year’s special assembly day program.
Spanish[es]
2 Con razón, el día especial de asamblea del año pasado se tituló “Lleguen a estar plenamente desarrollados en facultades de entendimiento”.
Estonian[et]
2 Seega arendati eelmise teenistusaasta ühepäevasel erikokkutulekul põhjendatult teemat ”Saage arusaamisvõime poolest täisealiseks”.
Hindi[hi]
2 इसीलिए, इस साल के खास सम्मेलन दिन के कार्यक्रम में “समझ में सियाने बनो” विषय पर चर्चा की गयी।
Hiligaynon[hil]
2 Nagakaigo gid nga ang tema nga “Mangin Hamtong sa mga Ikasarang sa Paghangop” ginbinagbinag sa programa sang pinasahi nga adlaw nga asambleya sang nagligad nga tuig.
Croatian[hr]
2 S dobrim se razlogom na prošlogodišnjem programu dana posebnog sastanka govorilo o temi “Po sposobnosti razumijevanja budite odrasli”.
Haitian[ht]
2 Pwogram jounen asanble espesyal ane pase a te chita sou tèm sa a ki te byen apwopriye : “ Montre nou se granmoun konsènan kapasite konpreyansyon.
Hungarian[hu]
2 Ezért joggal választották tavaly a különleges kongresszusi nap témájául azt, hogy „A felfogóképességben felnőtté legyetek”.
Armenian[hy]
2 Միանգամայն ժամանակահարմար էր անցած տարվա հատուկ մեկօրյա համաժողովի ծրագրի խորագիրը՝ «Մտքով չափահաս եղեք»։
Indonesian[id]
2 Sungguh cocok tema yg dikembangkan pd kebaktian istimewa tahun lalu, ”Jadilah Orang Dewasa dlm Kesanggupan utk Mengerti”.
Iloko[ilo]
2 Adda naimbag a rason a nailawlawag ti tema nga “Agmataengan a Naan-anay iti Pannakaawat” iti programa ti aldaw ti espesial nga asamblea idi napalabas a tawen.
Italian[it]
2 Per questo motivo il programma dell’assemblea speciale di un giorno dell’anno scorso ha sviluppato il tema “Divenite uomini fatti nelle facoltà d’intendimento”.
Japanese[ja]
2 このような背景のもとに,昨奉仕年度の特別一日大会のプログラムは,「理解力の点で十分に成長した者となりなさい」という主題で展開されました。
Georgian[ka]
2 სწორედ ამიტომაც გასული სამსახურებრივი წლის სპეციალური ერთდღიანი კონგრესის მთავარი თემა იყო „იყავით გონებისთვის სრულწლოვანნი“.
Kalaallisut[kl]
2 Siorna immikkut ataatsimeersuaararnerput pissutissaqarluartumik ima qulequtaqarpoq: „Silatussutsimi inersimasuugitsi.“
Korean[ko]
2 지난 봉사 연도의 특별 대회일 프로그램이 “이해력에는 성숙한 사람이 되십시오”라는 주제로 진행된 것은 참으로 적절하였습니다. 이 주제는 고린도 첫째 14:20에 근거한 것입니다.
Lingala[ln]
2 Mpo na yango, na liyangani ya mokolo moko oyo esalemaki na mbula eleki, totalelaki motó ya likambo oyo: “Bókóma mikóló na makanisi.”
Lozi[loz]
2 Kabakaleo, toho ya taba ye li “Mwa ku Talifa, Mu Be Ba Ba Hulile” ne i tahisizwe fa tukiso ya ñohola ya lizazi la mukopano o ipitezi.
Lithuanian[lt]
2 Praėjusių tarnybinių metų specialiosios vienadienės asamblėjos programoje pagrįstai buvo plėtojama tema ‛Išmanymu būkite subrendę žmonės’.
Luvale[lue]
2 Ngachize mutwe wachihande wakukunguluka chakulipwila chalikumbi limwe chamwakawali chapwile namutwe wachihande wakwamba ngwavo, “Pwenunga Mwakula Lyehi muMichima Yenu.”
Latvian[lv]
2 Tāpēc pagājušā gada speciālā vienas dienas kongresa tēma ”Saprašanā topiet pieauguši” bija ļoti aktuāla.
Morisyen[mfe]
2 Konesans Egzak Inportan pu Devlop Nu Bann Kapasite pu Diserne: Kuma eski nu kapav devlop nu bann kapasite pu konpran pu fer fas ar bann problem ki ena zordi?
Malagasy[mg]
2 Nety tsara àry raha novelabelarina nandritra ny Fivoriambe Manokana Iray Andro, tamin’ny taona lasa, ilay foto-kevitra hoe “Aoka ho Tonga Olon-dehibe Raha ny Amin’ny Fahazoana Hevi-javatra.”
Marshallese[mh]
2 Kin un emõn, rar kameleleiklok unin tel eo “Ilo Lolãtãt Komin Ridto Ro” ilo program in special assembly day eo ilo yiõ eo lok.
Malayalam[ml]
2 അക്കാരണത്താലാണ് ഈ വർഷത്തെ പ്രത്യേക സമ്മേളനദിന പരിപാടിയിൽ “ഗ്രഹണപ്രാപ്തികളിൽ പൂർണ വളർച്ച പ്രാപിച്ചവർ ആയിത്തീരുവിൻ” എന്ന വിഷയം വികസിപ്പിച്ചത്.
Burmese[my]
၂ အကြောင်းကောင်းရှိ၍ လွန်ခဲ့သည့်နှစ်အထူးအစည်းအဝေးနေ့အစီအစဉ်၌ “သိနားလည်နိုင်စွမ်းတွင် အရွယ်ရောက်သောသူဖြစ်ကြလော့” ဟူသောအဓိကအချက်ကို အကျယ်တဝင့်တင်ပြခဲ့သည်။
Niuean[niu]
2 Mo e kakano mitaki ia, ko e matapatu tala “Kia Eke mo Tau Tagata Lalahi ke he Manamanatu” ne fakapapahi ke he fakaholoaga he aho toloaga pauaki he tau kua mole.
Dutch[nl]
2 Terecht werd in het programma van de speciale dagvergadering van afgelopen jaar het thema „Word volwassen in verstandelijke vermogens” uitgewerkt.
Northern Sotho[nso]
2 E bile ka lebaka le le kwalago, ge sehlogo se se rego “E-bang ba ba Gotšego ka Botlalo Matleng a Kwešišo” se be se godišwa lenaneong la ngwagola la kopana ya letšatši le le kgethegilego.
Nyanja[ny]
2 Pachifukwa chomveka, mutu wakuti ‘Khalani Aakulu Misinkhu mu Luso la Kuzindikira’ unakambidwa chaka chatha pa pulogalamu ya tsiku la msonkhano wapadera.
Panjabi[pa]
2 ਇਸੇ ਲਈ, ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਸੰਮੇਲਨ ਦਿਨ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਵਿਚ “ਬੁੱਧ ਵਿਚ ਸਿਆਣੇ ਬਣੋ” ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
2 Ta cu bon motibu anto e programa di dia special di asamblea di aña pasá a trata e tema “Bira Plenamente Desaroyá den e Facultad di Comprendimentu.”
Polish[pl]
2 Słusznie więc podczas zeszłorocznych zgromadzeń specjalnych rozwinięto myśl: „Pod względem zdolności rozumienia stańcie się dorośli”.
Pohnpeian[pon]
2 Pwehki kahrepe pwukat, oaralap en Kapokon en Rahn Tohrohr, me wiawi nan pahr me ahpwtehn nek, me koasoia: “Ni Amwail Lamalam, Kumwail en kin Duwehte Ohl Mehlel Koahiek men” me inenen konehng atail ahnsou.
Portuguese[pt]
2 Foi com boa razão que no programa do dia de assembléia especial do ano passado foi explanado o tema “Ficai plenamente desenvolvidos na capacidade de entendimento”.
Rundi[rn]
2 Umutwe wavuga ngo “Mucike Abakuze mu Bubasha bwo Gutahura,” uwashimikiweko muri porogarama y’umusi w’iteraniro ridasanzwe ryo mu mwaka uheze, waje hageze.
Romanian[ro]
2 Din motive întemeiate, tema congresului special de o zi de anul trecut a fost „Să devenim adulţi în ce priveşte facultăţile de înţelegere“.
Russian[ru]
2 Уместным образом программа специальных однодневных конгрессов в прошлом году называлась «По уму будьте совершеннолетни».
Kinyarwanda[rw]
2 Kuba porogaramu y’umunsi w’ikoraniro ryihariye ryo mu mwaka ushize yari ifite umutwe uvuga ngo “Mube Bakuru mu Birebana n’Ubushobozi bwo Gusobanukirwa,” byari bifite ishingiro.
Sango[sg]
2 Na lege ni, a fa nda ti kota li ti tene “I Ga Abiazo na Lege ti Angangu ti Gbungo Nda ti Ye” na ngoi ti kapa ti kota bungbi ti lango oko ti ngu ti kusala 2001.
Slovak[sk]
2 Na rozvíjanie témy „Staňte sa plne dospelými v schopnosti porozumenia“, ktorú mal minuloročný program zvláštneho zjazdového dňa, bol teda dobrý dôvod.
Slovenian[sl]
2 Program lanskega dneva posebnega zbora je upravičeno razpravljal o temi »Odrastite v zmožnosti razumevanja«. Tema je temeljila na 1.
Samoan[sm]
2 Ona o māfuaaga aogā, na talanoaina ai le matua “Ia Avea ma Tagata Matutua i Tomai o le Malamalama” i le polokalame o le aso faapitoa o fonotaga i le tausaga na teʻa nei.
Shona[sn]
2 Nechikonzero chakanaka, musoro waiti “Ivai Vakuru Zvakakwana Mumasimba Okunzwisisa” wakakurukurwa mupurogiramu yezuva regungano chairo regore rapera.
Albanian[sq]
2 Me arsye të vlefshme, tema «Bëhuni tërësisht të rritur në aftësitë për të kuptuar» u trajtua në programin e Asamblesë Speciale Njëditore të vitit të kaluar.
Sranan Tongo[srn]
2 Fu dati ede di a spesrutu dei-konmakandra ben hori a yari di pasa, wi ben abi bun reide fu taki fu a thema „Tron Bigisma ini a Man Di Yu Man Frustan Sani”.
Southern Sotho[st]
2 Ke ka lebaka le letle, sehlooho se reng “Le be ba Hōlileng ka ho Feletseng Matleng a Kutloisiso” se ileng sa qaqisoa lenaneong la letsatsi le khethehileng la kopano la selemo se fetileng.
Swedish[sv]
2 Det var av goda skäl som förra tjänsteårets kretsmöten hade temat ”Bli fullvuxna i fråga om sinnesförmögenheter”.
Swahili[sw]
2 Kichwa “Iweni Watu Wazima Katika Nguvu za Kuelewa” kilifaa kabisa programu ya siku ya kusanyiko la pekee la mwaka jana.
Tamil[ta]
2 இந்த வருடத்தின் விசேஷ மாநாட்டு தின நிகழ்ச்சிகள், ‘புரிந்துகொள்ளும் திறமைகளில் முதிர்ச்சியுள்ளவர்கள் ஆகுங்கள்’ என்ற தலைப்பில் விவரிக்கப்பட்டது சரியானதுதான்.
Telugu[te]
2 “అవగాహనా శక్తుల విషయంలో పూర్తిగా ఎదగండి” అనే అంశాన్ని ఈ సంవత్సరపు ప్రత్యేక సమావేశ దిన కార్యక్రమంలో విశదీకరించడానికి విలువైన కారణమే ఉంది.
Thai[th]
2 ด้วย เหตุ ผล ที่ ดี จึง มี การ ขยาย ความ อรรถบท “จง เป็น ผู้ ซึ่ง เติบโต เต็ม ที่ ด้าน ความ สามารถ ใน การ เข้าใจ” ใน การ ประชุม พิเศษ วัน เดียว ของ ปี รับใช้ ที่ ผ่าน มา.
Tagalog[tl]
2 Taglay ang makatuwirang dahilan, binuo ang temang “Maging Hustong-Gulang sa mga Kakayahan ng Pang-unawa” sa programa ng pantanging araw ng asamblea noong nakaraang taon.
Tswana[tn]
2 Go a utlwala go bo thulaganyo ya ngogola ya kopano e e kgethegileng ya letsatsi le le lengwe e ne e tlotla ka setlhogo se se reng “Lo Nneng ba ba Godileng ka Botlalo mo Maatleng a go Tlhaloganya.”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Imutwe weelela wakuti “Amusime Mukuyeeya Kwanu” wakapandululwa mupulogilamu yabuzuba bomwe bwamuswaangano waalubazu mwaka wamana.
Tsonga[ts]
2 Swa twisiseka leswaku ha yini ku ndlandlamuxiwe nhloko-mhaka leyi nge “Mi Va Lava Kuleke Hi Ku Helela eMatimbeni Ya Ku Twisisa” eka siku ra nhlengeletano yo hlawuleka ya n’wexemu.
Ukrainian[uk]
2 Тому небезпідставно в програмі торішнього спеціального одноденного конгресу було розкрито тему «Станьте дорослими у здатності розуміння».
Venda[ve]
2 Nga tshiitisi tshi pfalaho, tshiṱoho tshine tsha ri “Ivhani Vhahulwane kha Maano a u Ṱalukanya” tsho ṱanḓavhudzwa kha mbekanyamushumo ya ṅwahoḽa ya guvhangano ḽo khetheaho ḽa ḓuvha ḽithihi.
Vietnamese[vi]
2 Với lý do chính đáng, chủ đề “Về sự khôn-sáng, hãy nên như kẻ thành-nhân” đã được khai triển tại chương trình hội nghị đặc biệt một ngày trong năm vừa qua.
Wallisian[wls]
2 Koia neʼe lelei ai te kupu tāfito “Koutou Liliu Ko He ʼu Hahaʼi Lalahi ʼi Te ʼu Fealagia Ki Te Mahino,” ʼo te fakatahi makehe ʼaho tahi ʼo te taʼu ʼaenī kua ʼosi.
Xhosa[xh]
2 Ngesizathu esivakalayo, kucwangciso lonyaka ophelileyo lwendibano ekhethekileyo yosuku olunye kwaxutyushwa umxholo othi “Yibani Ngabakhule Ngokupheleleyo Emandleni Okuqonda.”
Yoruba[yo]
2 Ó bọ́gbọ́n mu nígbà náà pé, ẹṣin ọ̀rọ̀ náà, “Ẹ Dàgbà Di Géńdé Nínú Agbára Òye” la sọ̀rọ̀ lé nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ àpéjọ àkànṣe tó kọjá.
Chinese[zh]
2 因此,上一个工作年度的特别大会日以“在理解力上要长大成人”为主题,的确很有意思。
Zulu[zu]
2 Yileso sizathu esenza ukuba kukhulunyelwe kabanzi isihloko esithi “Yibani Abakhule Ngokugcwele Emandleni Okuqonda,” esimisweni sanyakenye somhlangano okhethekile wosuku olulodwa.