Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لست هنا لأعد لك طعامك أنا هنا كي أنقذ حياتك
Bosnian[bs]
Slušaj, nisam ovde da bih se zezao sa tobom.
Czech[cs]
Já tu nejsem od toho, abych ti dělal společnost.
German[de]
Ich bin nicht hier, um deine Federn zu spitzen.
English[en]
Look, I'm not here to twist your niblets.
Spanish[es]
Mira, no estoy aquí para darte el coñazo.
Estonian[et]
Vaata, ma ei ole siin, et su nibusid näppida.
Finnish[fi]
Tarkoituksenani ei ole muhinoida kanssasi.
French[fr]
Je suis pas là pour jouer.
Hebrew[he]
אני לא נמצא כאן כדי לשגע אותך.
Croatian[hr]
Slušaj, nisam ovdje da bih se zezao sa tobom.
Hungarian[hu]
Nézd, nem azért vagyok itt, hogy cserélgessem a beszélgetőpartnereid.
Indonesian[id]
Dengar, aku di sini bukan untuk memusingkanmu
Italian[it]
Non sono qui per incasinare le tue cose.
Norwegian[nb]
Jeg er ikke her for å lage ting vanskelige.
Dutch[nl]
Ik ben hier niet voor de flauwekul.
Portuguese[pt]
Veja, não estou aqui para torcer seus mamilos.
Romanian[ro]
Uite, eu nu sunt aici ca sa-ti frec sfarcurile.
Russian[ru]
Я здесь - не из-за твоих титек.
Slovenian[sl]
Nisem tukaj, da stiskam tvoje gumbe.
Serbian[sr]
Слушај, нисам овде да бих се зезао са тобом.
Swedish[sv]
Är inte här för att utöva påtryckningar.