Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom moet ons altyd ons verhouding met God in gedagte hou wanneer ons besluite neem?
Amharic[am]
• ውሳኔዎችን በምናደርግበት ጊዜ ከአምላክ ጋር ለመሠረትነው ዝምድና የላቀ ቦታ መስጠት የሚገባን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لماذا ينبغي ان تكون علاقتنا بالله اول ما نفكّر فيه عند اتِّخاذ القرارات؟
Assamese[as]
• কোনো নিৰ্ণয় লোৱাৰ সময়ত আমি কিয় ঈশ্বৰৰ সৈতে থকা আমাৰ সম্বন্ধক মনত ৰাখা উচিত?
Azerbaijani[az]
• Nəyə görə qərar qəbul edərkən, ilk növbədə Allahla olan münasibətlərimizi xatırlamalıyıq?
Baoulé[bci]
• ? Ka naan y’a fa ajalɛ kun’n, ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e bu e nin Ɲanmiɛn e afiɛn mantanlɛ’n i angunndan ɔn?
Central Bikol[bcl]
• Sa paggibo nin mga desisyon, taano ta maninigo niatong pangenot na isaisip an satong relasyon sa Dios?
Bemba[bem]
• Ilyo tulepingulapo, mulandu nshi tulingile ukutontonkanishisha sana pali bucibusa bwesu na Lesa?
Bulgarian[bg]
• Защо трябва да сме загрижени най–вече за взаимоотношенията си с Бога, когато вземаме решения?
Bislama[bi]
• ? Long ol disisen ya, from wanem yumi mas tingbaot fasin fren blong yumi wetem God fastaem?
Bangla[bn]
• সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় কেন ঈশ্বরের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ককে সবচেয়ে প্রথমে রাখা উচিত?
Cebuano[ceb]
• Sa paghimog mga desisyon, nganong maoy una natong hinumdoman ang atong relasyon sa Diyos?
Chuukese[chk]
• Lupwen sipwe wiisen apwungalo och mettoch, pwata sipwe akkaewin ekieki ach ririfengen me Kot?
Seselwa Creole French[crs]
• Letan nou pe fer en desizyon, akoz nou relasyon avek Bondye i devret vin nou premye konsern?
Czech[cs]
• Proč bychom při rozhodování měli mít na mysli především svůj vztah k Bohu?
Danish[da]
● Hvorfor skal vi først og fremmest have vores forhold til Gud i tanke når vi træffer afgørelser?
German[de]
• Warum müssen wir bei Entscheidungen vor allem unser Verhältnis zu Gott im Sinn behalten?
Ewe[ee]
• Ne míele nyametsotsowo wɔm la, nukatae wòle be ƒomedodo si le mía kple Mawu dome nanɔ susu me na mí vevie?
Efik[efi]
• Ke ini inamde mme ubiere, ntak emi ikpebemde iso iti itie ebuana nnyịn ye Abasi?
Greek[el]
• Όταν παίρνουμε αποφάσεις, γιατί θα πρέπει να σκεφτόμαστε πάνω από όλα τη σχέση μας με τον Θεό;
English[en]
• In making decisions, why should we keep our relationship with God foremost in mind?
Spanish[es]
• Al tomar decisiones, ¿por qué debemos tener presente por encima de todo nuestra relación con Dios?
Estonian[et]
• Miks me peaksime otsuste langetamisel pidama kõige olulisemaks suhteid Jumalaga?
Persian[fa]
• هنگام تصمیمگیریهایمان چرا باید به رابطهٔ دوستیمان با خدا اولویت دهیم؟
Finnish[fi]
• Miksi meidän pitäisi ratkaisuja tehdessämme ajatella ennen kaikkea suhdettamme Jumalaan?
Fijian[fj]
• Nida vakatulewa, na cava meda vakaliuca kina na noda veiwekani kei na Kalou?
French[fr]
• Quand nous prenons des décisions, pourquoi devons- nous garder nos relations avec Dieu bien présentes à l’esprit ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ esa akɛ wɔha wekukpaa ni kã wɔ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ afee nɔ titri ni kã wɔjwɛŋmɔ nɔ yɛ wɔyiŋkpɛi amli lɛ?
Gilbertese[gil]
• Bukin tera bwa e riai ni moanibwaiaki iaiangoan ara iraorao ma te Atua ngkana ti karaoi motinnano ibukira?
Gujarati[gu]
• લોહીને લગતો નિર્ણય લેવાનો હોય ત્યારે, આપણે શું યાદ રાખવું જોઈએ?
Gun[guw]
• Naegbọn mí dona nọ lẹnnupọndo haṣinṣan mítọn hẹ Jiwheyẹwhe ji jẹnukọn to nudide lẹ bibasi whenu?
Hausa[ha]
• Sa’ad da muke tsai da shawara, me ya sa ya kamata mu sa dangantakarmu da Allah ta zama aba ta farko a zuciyarmu?
Hebrew[he]
• מדוע עלינו להציב את היחסים עם אלוהים בראש מעיינינו בקבלת החלטות?
Hindi[hi]
• फैसले करते वक्त, हमें क्यों परमेश्वर के साथ अपने रिश्ते को अपने मन में सबसे आगे रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
• Sa paghimo sing mga desisyon, ngaa dapat gid naton dumdumon ang aton kaangtanan sa Dios?
Hiri Motu[ho]
• Abia hidi ita karaia neganai, dahaka dainai iseda hetura karana Dirava ida ita laloa bada be gau badana?
Croatian[hr]
• Zašto trebamo prvenstveno misliti na naš odnos s Bogom kad donosimo odluke?
Haitian[ht]
• Lè n ap pran desizyon, poukisa nou dwe toujou kenbe relasyon nou ak Bondye nan lespri nou ?
Hungarian[hu]
• Miért az Istenhez fűződő kapcsolatunkra gondoljunk legfőképpen, amikor döntéseket hozunk?
Armenian[hy]
• Որոշումներ կայացնելիս ինչո՞ւ նախեւառաջ միշտ պետք է ի մտի ունենանք մեր փոխհարաբերությունները Աստծո հետ։
Western Armenian[hyw]
• Երբ որոշումներ պիտի կայացնենք, Աստուծոյ հետ մեր յարաբերութիւնը ինչո՞ւ գլխաւորաբար ի մտի պէտք է ունենանք։
Indonesian[id]
• Dalam membuat keputusan, mengapa hubungan kita dengan Allah harus menjadi hal utama yang kita pikirkan?
Igbo[ig]
• Mgbe anyị na-eme mkpebi, n’ihi gịnị ka mmekọrịta anyị na Chineke ji kwesị ịbụ ihe mbụ anyị ga-eburu n’uche?
Iloko[ilo]
• No agaramid kadagiti desision, apay a nasken nga ipangpangrunatayo a panunoten ti relasiontayo iti Dios?
Icelandic[is]
• Hvers vegna ættum við að hafa sambandið við Guð efst í huga þegar við tökum ákvarðanir?
Isoko[iso]
• Evaọ iroro-ejẹ, fikieme ma jẹ kaki roro kpahe usu mai kugbe Ọghẹnẹ?
Italian[it]
• Nel prendere decisioni, perché dovremmo innanzi tutto tener presente la nostra relazione con Dio?
Japanese[ja]
● 決定を下すに当たり,神との関係を常に第一に念頭に置くべきなのはなぜですか
Georgian[ka]
• რატომ უნდა გვახსოვდეს გადაწყვეტილებების მიღებისას პირველ რიგში ღმერთთან ურთიერთობა?
Kongo[kg]
• Na ntangu beto kebaka badesizio, sambu na nki bangwisana na beto ti Nzambi fwete baka kisika ya ntete?
Kazakh[kk]
• Неге шешім қабылдағанда, ең бастысы, Құдаймен қарым-қатынасымызды естен шығармауымыз керек?
Kalaallisut[kl]
• Aalajangigassaqaraangatta sooq pingaarnerpaamik Guutimut attaveqarnerput eqqarsaatigisariaqarparput?
Khmer[km]
• ពេល ដែល យើង ធ្វើ ការ សម្រេច ចិត្ត ហេតុ អ្វី ក៏ គួរ ចង ចាំ អំពី ចំណង មិត្តភាព របស់ យើង ជា មួយ នឹង ព្រះ?
Korean[ko]
● 결정을 내릴 때 우리와 하느님의 관계를 제일 먼저 생각해야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
• Mambo ka o twafwainwa kuvulukilanga bulunda bwetu ne Lesa umvwe ke kufuukula bya kuba?
Kyrgyz[ky]
• Чечим чыгарууда эмне себептен баарынан мурда Кудай менен болгон мамилебизди эске алышыбыз керек?
Ganda[lg]
• Bwe tuba nga tulina bye tusalawo, lwaki kikulu nnyo okulowooza ku nkolagana yaffe ne Katonda?
Lingala[ln]
• Ntango tozali kozwa bikateli, mpo na nini tosengeli kotalela libosoliboso boyokani na biso na Nzambe?
Lozi[loz]
• Ha lu eza likatulo, ki kabakalañi ha lu swanela ku hupula sihulu bulikani bwa luna ni Mulimu?
Lithuanian[lt]
• Kodėl apsispręsdami santykius su Dievu turime laikyti svarbiausiais?
Luba-Katanga[lu]
• Potutyiba butyibi, mwanda waka kipwano kyetu na Leza kyo kifwaninwe kutangidila kumeso?
Luba-Lulua[lua]
• Mu diangata mapangadika, bua tshinyi tudi ne bua kuikala bamanye ne: malanda etu ne Nzambi ke tshintu tshia mushinga mukole?
Luvale[lue]
• Hakusakula vyakulinga, mwomwo ika twatela kushinganyekanga chikuma hausoko wetu naKalunga?
Lushai[lus]
• Thutlûkna siam hunah, engvângin nge kan rilruah Pathian nêna kan inlaichînna chu kan dah hmasak ber ang?
Latvian[lv]
• Kāpēc, pieņemot lēmumus, pirmām kārtām jāpatur prātā mūsu attiecības ar Dievu?
Morisyen[mfe]
• Kan nou prend bann décisions, kifer nou bizin pense surtout nou relation avec Bondié?
Malagasy[mg]
• Nahoana no tokony hotadidintsika foana ny fifandraisantsika amin’Andriamanitra, rehefa manapa-kevitra isika?
Marshallese[mh]
• Ilo ad kõmman bebe ko, etke jej aikwij debij wõt juõn kõtan emõn ibben Anij?
Macedonian[mk]
• Кога донесуваме одлуки, зошто треба најпрво да мислиме на нашиот однос со Бог?
Malayalam[ml]
• തീരുമാനങ്ങൾ കൈക്കൊള്ളുമ്പോൾ ദൈവത്തോടുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം നാം മനസ്സിൽ ഒന്നാമതു വെക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
• D sã n wa rɩkd sardo, bõe yĩng tɩ d segd n ning d zems-n-taar ning d sẽn tar ne Wẽnnaamã d yamẽ n tɩ yɩɩd fãa?
Marathi[mr]
• निर्णय घेताना आपण देवासोबतच्या आपल्या नातेसंबंधाला सर्वाधिक महत्त्व का द्यावे?
Maltese[mt]
• Meta nieħdu xi deċiżjoni, għala għandna nżommu r- relazzjoni tagħna m’Alla quddiemnett f’moħħna?
Burmese[my]
• ဆုံးဖြတ်ချက်များချရာတွင် ဘုရားသခင်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ဆံရေးကို အဘယ်ကြောင့် အဓိကစိတ်စွဲမှတ်ထားသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvorfor bør vårt forhold til Gud være det viktigste for oss når vi skal ta avgjørelser?
Nepali[ne]
• निर्णय गर्दा किन हामीले परमेश्वरसितको हाम्रो सम्बन्धलाई हाम्रो मनमा प्रथम स्थान दिनुपर्छ?
Ndonga[ng]
• Mokuninga omatokolo, omolwashike tu na okukaleka tete momadiladilo ekwatafano letu naKalunga?
Niuean[niu]
• He taute e tau fifiliaga, ko e ha kua lata ia tautolu ke fakatumau ke tokaloto e fakafetuiaga ha tautolu mo e Atua?
Dutch[nl]
• Waarom moeten we bij het nemen van beslissingen bovenal onze band met God in gedachte houden?
Northern Sotho[nso]
• Ge re dira diphetho, ke ka baka la’ng re swanetše go dula re etišitše tswalano ya rena le Modimo pele ka monaganong?
Nyanja[ny]
• Posankha zochita, n’chifukwa chiyani tiyenera kuganizira kwambiri za ubwenzi wathu ndi Mulungu?
Ossetic[os]
• Тугӕй хос кӕныны тыххӕй исты фарст лыггӕнгӕйӕ нӕ зӕрдыл «ӕгас Хуыцауы» цӕмӕн хъуамӕ дарӕм?
Pangasinan[pag]
• Diad panggawa na saray desisyon, akin a nepeg a sinononot tayon unona ed relasyon tayo ed Dios?
Papiamento[pap]
• Ora di tuma desishon, pakiko ta importante pa nos tene na mente nos relashon ku Dios?
Pijin[pis]
• Taem iumi mekem disison, why nao iumi shud tingim evritaem wei wea iumi fren witim God?
Polish[pl]
• Dlaczego przy podejmowaniu decyzji powinniśmy przede wszystkim uwzględniać naszą więź z Bogiem?
Pohnpeian[pon]
• Ni ahnsou en wiahda pilipil akan, dahme kahrehda kitail en kolokolete atail ehuiong Koht, en wia mehkot keieu kesempwal nan atail madamadau?
Portuguese[pt]
• Ao tomarmos decisões, por que devemos dar prioridade ao nosso relacionamento com Deus?
Rundi[rn]
• Mu gufata ingingo, ni kubera iki dukwiye kugumiza ku muzirikanyi ubucuti dufitaniye n’Imana imbere y’ibindi vyose?
Romanian[ro]
• De ce trebuie să ţinem cont în primul rând de relaţiile noastre cu Dumnezeu când luăm decizii?
Russian[ru]
• Почему, принимая решения, необходимо прежде всего помнить о наших отношениях с Богом?
Kinyarwanda[rw]
• Mu gihe dufata imyanzuro, kuki tugomba kuzirikana imishyikirano dufitanye n’Imana mbere y’ibindi byose?
Sinhala[si]
• තීරණ ගැනීමේදී, දෙවි හා සමඟ ඇති අපේ සම්බන්ධය අප මනසේ ප්රමුඛව තබාගත යුත්තේ මන්ද?
Slovak[sk]
• Prečo by sme mali predovšetkým pamätať na náš vzťah k Bohu, keď robíme nejaké rozhodnutia?
Slovenian[sl]
• Zakaj bi morali pri sprejemanju odločitev imeti predvsem v mislih naš odnos z Bogom?
Shona[sn]
• Pakusarudza, nei kufunga nezvoukama hwedu naMwari kuchifanira kuuya pakutanga?
Albanian[sq]
• Pse duhet të mbajmë në mendje në radhë të parë marrëdhënien tonë me Perëndinë kur duhet të marrim vendime?
Serbian[sr]
• Zašto kada donosimo odluke pre svega treba da razmišljamo o svom odnosu s Bogom?
Sranan Tongo[srn]
• Te wi e teki bosroiti, dan fu san ede a banti di wi abi nanga Gado, musu de a moro prenspari sani di wi musu hori na prakseri?
Southern Sotho[st]
• Ha re etsa liqeto, ke hobane’ng ha re lokela ho hopola kamano ea rōna le Molimo kamehla?
Swedish[sv]
• När vi fattar beslut, varför bör vi då först och främst tänka på vårt förhållande till Gud?
Swahili[sw]
• Tunapofanya maamuzi, kwa nini tunapaswa kufikiria hasa uhusiano wetu na Mungu?
Congo Swahili[swc]
• Tunapofanya maamuzi, kwa nini tunapaswa kufikiria hasa uhusiano wetu na Mungu?
Telugu[te]
• నిర్ణయాలు తీసుకునేటప్పుడు దేవునితో మన సంబంధాన్ని మనమెందుకు అత్యున్నతంగా మనస్సులో ఉంచుకోవాలి?
Thai[th]
• เมื่อ ทํา การ ตัดสิน ใจ ทําไม เรา ควร คํานึง ถึง สัมพันธภาพ ระหว่าง เรา กับ พระเจ้า ว่า เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ สุด เสมอ?
Tigrinya[ti]
• ውሳነታት ክንገብር ከለና: ምስ ኣምላኽ ዘሎና ርክብ ልዕሊ ዅሉ ቐዳምነት ክንህቦ ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
• Zum u se lu tsuan kwagh u se er yô, hii nan ve i doo u se ver ikyaryan yase vea Aôndo hiihii ken ishima?
Tagalog[tl]
• Sa mga pagpapasiya, bakit ang ating kaugnayan sa Diyos ang pinakamahalagang bagay na dapat nating isaisip?
Tetela[tll]
• Lam’ɔsaso tɛdikɔ, lande na kahombaso nama diɔtɔnganelo diaso la Nzambi lo yimba?
Tswana[tn]
• Fa re dira ditshwetso, ke eng fa go le botlhokwa gore re nne re akantse thata ka kamano ya rona le Modimo?
Tongan[to]
• ‘I hono fai ha ngaahi filí, ko e hā ‘oku totonu ai ke tau tauhi ke mu‘omu‘a taha ‘i he‘etau fakakaukaú hotau vaha‘angatae mo e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ciindi notusala, nkaambo nzi ncotweelede kubikkila maano kapati kucilongwe cesu a Leza?
Tok Pisin[tpi]
• Taim yumi mas makim samting bilong mekim, bilong wanem pasin bilong yumi long pas gut wantaim God i mas stap olsem nambawan bikpela samting?
Turkish[tr]
• Kararlar verirken neden en başta Tanrı’yla ilişkimizi akılda tutmalıyız?
Tsonga[ts]
• Loko hi endla swiboho, ha yini hi fanele hi anakanya swinene hi vuxaka bya hina na Xikwembu?
Tatar[tt]
• Карарлар кабул иткәндә, ни өчен без иң беренче итеп Алла белән үзара мөнәсәбәтләребезне истә тотарга тиешбез?
Tumbuka[tum]
• Pakusankha vinthu, nchifukwa wuli tikwenera kuŵika panthazi ubwezi withu na Ciuta?
Tuvalu[tvl]
• I te faiga o fakaikuga, kaia e ‵tau ei o fakamuamua ne tatou te ‵tou fesokotakiga mo te Atua i ‵tou mafaufau?
Twi[tw]
• Dɛn nti na bere a yɛresisi gyinae ahorow no, ɛsɛ sɛ yɛma abusuabɔ a yɛne Onyankopɔn wɔ no tra yɛn adwenem kan?
Tahitian[ty]
• No te rave i te mau faaotiraa, no te aha e mea maitai ai ia haamana‘o na mua roa i to tatou taairaa e te Atua?
Ukrainian[uk]
• Чому, приймаючи рішення, ми перш за все пам’ятаємо про стосунки з Богом?
Umbundu[umb]
• Momo lie tu sukilila oku pitisa kovaso ukamba wetu la Suku poku nõla nda tu tambula osonde ale ka tu tambula?
Urdu[ur]
• خون سے علاج کروانے کے معاملے میں ہمیں خدا کے ساتھ اپنے رشتے کو سب سے زیادہ اہمیت کیوں دینی چاہئے؟
Venda[ve]
• Musi zwi tshi ḓa kha u ita phetho, ndi ngani ri fanela u dzula ri tshi humbula nga ha vhushaka hashu na Mudzimu?
Vietnamese[vi]
• Khi phải quyết định, tại sao chúng ta phải nghĩ đến mối quan hệ với Đức Chúa Trời là trên hết?
Waray (Philippines)[war]
• Ha paghimo hin mga desisyon, kay ano nga sadang hunahunaon naton pirme nga pinakaimportante an aton relasyon ha Dios?
Wallisian[wls]
• Kapau ʼe maʼua ke fai he tonu, he koʼe ʼe tonu ke tou manatuʼi tuʼumaʼu tatatou ʼu felogoi mo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
• Xa sisenza izigqibo, kutheni sifanele sibeke kuqala ulwalamano lwethu noThixo?
Yapese[yap]
• Mang fan ni ngada ted ni baga’ fan e thin nib fel’ u thildad Got u nap’an ni gad ra turguy ban’en?
Yoruba[yo]
• Kí nìdí tó fi jẹ́ pé àjọṣe wa pẹ̀lú Ọlọ́run ni ohun àkọ́kọ́ tá a ní láti fi sọ́kàn nígbà tá a bá fẹ́ ṣe ìpinnu ọ̀ràn ìṣègùn tó jẹ mọ́ ẹ̀jẹ̀?
Yucateco[yua]
• Ken kʼaʼabéetchajak k-chʼaʼatukultik baʼax ken k-beeteʼ, ¿baʼax jach unaj k-tsʼáaik táanil k-bisikba yéetel Dioos?
Chinese[zh]
• 作决定时,为什么必须先考虑我们跟上帝的关系?
Zande[zne]
• Ho ani amanga diaberã ni, tipagine si aida ti ni ani moi gaani pagume dagbarani na Mbori nibanguapai ku berã rani yo?
Zulu[zu]
• Lapho senza izinqumo, kungani kufanele sigcine ubuhlobo bethu noNkulunkulu buza kuqala engqondweni?