Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kajafas se ampstermyn het die tyd van Jesus se bediening ingesluit sowel as die vroeë dae van sy dissipels se predikingswerk.
Amharic[am]
ኢየሱስ ያገለግል በነበረበትም ሆነ ደቀ መዛሙርቱ የስብከት ሥራቸውን በጀመሩበት ወቅት ቀያፋ በሥልጣን ላይ ነበር።
Arabic[ar]
وقد شملت فترة تولي قيافا لمنصب رئيس الكهنة خدمة يسوع وبداية عمل كرازة تلاميذه.
Central Bikol[bcl]
Nasa puesto si Caifas sa panahon kan ministeryo ni Jesus asin kan enot na paghuhulit kan saiyang mga disipulo.
Bemba[bem]
Inshita Kayafa ali shimapepo isanshamo imyaka Yesu ashimikile ne myaka ya kubangilila iya mulimo wa basambi bakwe.
Bulgarian[bg]
Времето, през което той бил първосвещеник, обхванало службата на Исус и ранното проповядване на Исусовите ученици.
Bangla[bn]
যিশুর পরিচর্যা এবং তাঁর শিষ্যদের প্রাথমিক প্রচার কাজ কায়াফার শাসনকালের মধ্যেই করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pangatungdanan ni Caifas naglakip sa yugto sa ministeryo ni Jesus ug sa sayong bahin sa pagsangyaw sa iyang mga tinun-an.
Czech[cs]
Do Kaifášova úředního období spadala celá doba Ježíšovy služby a doba, kdy začínali s kazatelskou činností Ježíšovi učedníci.
Danish[da]
Kajfas var ypperstepræst under hele Jesu tjeneste og hans første disciples forkyndervirksomhed.
German[de]
Kaiphas war zu der Zeit Hoher Priester, als Jesus und seine ersten Jünger ihren Dienst durchführten.
Ewe[ee]
Kayafa nɔ zia dzi le Yesu ƒe subɔsubɔdɔa wɔɣi kple le eƒe nusrɔ̃lawo ƒe gbeƒãɖeɖedɔa gɔmedzeɣi.
Efik[efi]
Caiaphas ama anam utom akwa oku esịm ini utom ukwọrọikọ Jesus ye ntọn̄ọ ntọn̄ọ ini utom ukwọrọikọ mme mbet Jesus.
Greek[el]
Η θητεία του Καϊάφα συμπεριέλαβε την περίοδο της διακονίας του Ιησού καθώς και το αρχικό διάστημα του κηρύγματος των μαθητών του.
English[en]
Caiaphas’ tenure spanned the period of Jesus’ ministry and the early preaching of his disciples.
Estonian[et]
Kaifase ametiaega jäi Jeesuse maine teenistus ja tema jüngrite kuulutustöö algus.
Finnish[fi]
Kaifas toimi ylimmäisenä pappina koko sen ajan, jolloin Jeesus suoritti palvelustaan, sekä opetuslasten saarnaamistyön alkuajan.
Fijian[fj]
Na dede ni nona veiqaravi o Kaiafa e kovuta na gauna a cakacaka voli kina vakavunau o Jisu kei na itekitekivu ni nodratou cakacaka vakavunau na tisaipeli.
French[fr]
Le mandat de Caïphe a donc couvert le ministère de Jésus et les débuts de l’activité de ses disciples.
Gun[guw]
Ojlẹ he Kaifa yizan to ogántẹn etọn mẹ bẹ lizọnyizọn Jesu tọn po bẹjẹeji yẹwhehodidọ devi etọn lẹ tọn po hẹn.
Hebrew[he]
כהונתו של קיפא חפפה לתקופת שירותו של ישוע ופעילותם המוקדמת של תלמידיו.
Hindi[hi]
यीशु की सेवा के दौरान और उसके चेलों के प्रचार के शुरूआती सालों में कैफा ही महायाजक के पद पर था।
Hiligaynon[hil]
Ang termino ni Caifas nagpadayon tubtob sa tion sang pagministeryo ni Jesus kag sang una nga pagbantala sang iya mga disipulo.
Croatian[hr]
Kaifino se službovanje protezalo tijekom razdoblja Isusove službe i početka propovjedničkog djelovanja njegovih učenika.
Hungarian[hu]
Jézus szolgálata idején is ő volt a főpap, és még akkor is, amikor a tanítványok elkezdtek prédikálni.
Armenian[hy]
Կայիափայի քահանայապետության ժամանակաշրջանն ընդգրկեց Հիսուսի երկրային ծառայությունը եւ նրա հետեւորդների վաղ քարոզչական գործունեությունը։
Indonesian[id]
Masa jabatan Kayafas mencakup periode pelayanan Yesus dan tahun-tahun pertama pengabaran murid-muridnya.
Igbo[ig]
Ọ bụ Keifas bụ nnukwu onye nchụàjà n’oge ije ozi Jizọs, nakwa ná mmalite nke oge ndị na-eso ụzọ ya mere nkwusa.
Iloko[ilo]
Ti panawen ti panagtakem ni Caifas saklawenna ti tiempo ti ministerio ni Jesus ken rugrugi ti panangasaba dagiti adalanna.
Italian[it]
Caiafa fu dunque sommo sacerdote durante tutto il ministero di Gesù e quando i discepoli cominciarono a predicare.
Japanese[ja]
カヤファの在任期間は,イエスの宣教活動や弟子たちの初期伝道活動の時期と重なっています。
Georgian[ka]
კაიაფას მღვდელმთავრობის პერიოდი მოიცავდა იესოსა და მისი პირველი მოწაფეების მსახურების პერიოდს.
Kannada[kn]
ಕಾಯಫನ ಅಧಿಕಾರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಯೇಸುವಿನ ಶುಶ್ರೂಷೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಶಿಷ್ಯರ ಆರಂಭದ ಸಾರುವಿಕೆಯು ಒಳಗೂಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
가야바의 재직 기간에는 예수께서 봉사하신 기간과 그분의 제자들의 초기 전파 활동 기간이 포함되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Kaifa nde azalaki nganga-nzambe monene na eleko oyo Yesu asalaki mosala na ye awa na mabelé mpe ntango bayekoli na ye babandaki mosala na bango ya kosakola.
Lozi[loz]
Nako ya n’a busize Kayafa ne i to fita ni mwa linako za bukombwa bwa Jesu, mane ni kwa makalelo a bukombwa bwa balutiwa ba hae.
Lithuanian[lt]
Kajafo tarnystės metu žemėje skelbė Jėzus ir savo veiklą pradėjo pirmieji krikščionys.
Luba-Lulua[lua]
Kayafa ke uvua muakuidi munene dîba divua Yezu uyisha ne mu bidimu bia ku ntuadijilu bia mudimu wa bayidi bende.
Luvale[lue]
Kayafwase apwile hachihela kana halwola azachile Yesu milimo yenyi kuheta nakulwola lwatumbaji twaYesu.
Latvian[lv]
Kajafa bija augstais priesteris visu Jēzus kalpošanas laiku, kā arī viņa mācekļu darbības pirmajos gados.
Malagasy[mg]
I Kaiafa no mpisoronabe nandritra ny fotoana nanompoan’i Jesosy sy ireo taona voalohandohany nitorian’ny mpianany.
Macedonian[mk]
Службата на Кајафа го опфатила периодот од службата на Исус до раните почетоци на проповедањето на неговите ученици.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ശുശ്രൂഷയും അവന്റെ ആദിമ ശിഷ്യന്മാരുടെ പ്രസംഗവേലയും കയ്യഫാവിന്റെ വാഴ്ചക്കാലത്തായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- kariga taʼ Kajfa kienet mifruxa matul iż- żmien tal- ministeru taʼ Ġesù u l- ippridkar tal- bidu tad- dixxipli tiegħu.
Burmese[my]
ကယာဖ၏ရာထူးသက်တမ်းတွင် ယေရှု၏ဓမ္မအမှုကာလအပိုင်းအခြားနှင့် ကိုယ်တော့်နောက်လိုက်များ၏ အစောပိုင်းဟောပြောချိန်တို့ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Kaifas’ embetstid omfattet den perioden Jesus utførte sin tjeneste på jorden, og de første årene av Jesu disiplers forkynnergjerning.
Dutch[nl]
Kajafas’ ambtstermijn besloeg ook de periode van Jezus’ bediening en de vroege prediking van zijn discipelen.
Northern Sotho[nso]
Nako ya go ba ga Kayafa moperisita yo a phagamego e akaretša bodiredi bja Jesu le go dira boboledi ga mathomo ga barutiwa ba gagwe.
Nyanja[ny]
Kayafa anakhala paudindo kwa nthawi yonse ya utumiki wa Yesu ndi kumayambiriro kwa ulaliki wa ophunzira a Yesu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਕਯਾਫ਼ਾ ਹੀ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Caifas so mamebemben ed satan a posisyon kaleganan na ministeryo nen Jesus tan diad kagapo na panagpulong na saray babangatan to.
Papiamento[pap]
E término di Kaifas a inkluí e periodo di Hesus su ministerio i e promé añanan ku su disipelnan a prediká.
Polish[pl]
Kajfasz pełnił swe obowiązki w okresie służby Jezusa i w początkach działalności jego uczniów.
Portuguese[pt]
Esse período abrangeu a época do ministério de Jesus e o começo da pregação de seus discípulos.
Rundi[rn]
Mu myaka Kayafa yamaze ari umuherezi mukuru harimwo n’ikiringo c’ubusuku bwa Yezu be n’igikorwa co kwamamaza abigishwa biwe baranguye mu ntango.
Romanian[ro]
Caiafa era mare preot în perioada ministerului lui Isus şi atunci când discipolii săi au început să predice.
Russian[ru]
Как раз на эти годы пришлось служение Иисуса и его первых учеников.
Sango[sg]
Ngoi so Caïphe asara kusala ti lo ti kota prêtre andu nga ngoi ti kusala ti fango tënë ti Jésus nga na ti tongo nda ti fango tënë ti adisciple ti Jésus.
Sinhala[si]
යේසුස් හා ඔහුගේ මුල් ගෝලයන් දේශනා කළ කාලයේදී උත්තම පූජක තනතුර හෙබවූයේ කායෆස්.
Slovak[sk]
Kaifášovo funkčné obdobie zahŕňalo aj obdobie Ježišovej služby a začiatky zvestovateľského diela Ježišových učeníkov.
Slovenian[sl]
Kajfovo službovanje je zajemalo čas Jezusovega delovanja in zgodnjega oznanjevanja Jezusovih učencev.
Samoan[sm]
O ona pō o Kaiafa na fai ai le talaʻiga a Iesu, ma le talaʻiga a ona aposetolo mo sina taimi.
Shona[sn]
Kayafasi akatonga panguva youshumiri hwaJesu uye yokutanga kuparidza kwevadzidzi vake.
Albanian[sq]
Koha kur Kajafa ishte kryeprift përfshinte periudhën e shërbimit të Jezuit dhe vitet e para të predikimit të dishepujve të tij.
Serbian[sr]
Kajafina služba prvosveštenika obuhvata vreme Isusove službe sve do vremena kada su njegovi učenici počeli da propovedaju.
Sranan Tongo[srn]
Kayafas ben de granpriester teleki a pisi ten fu Yesus en diniwroko èn a pisi ten di den disipel fu Yesus bigin nanga a preikiwroko fu den.
Southern Sotho[st]
Nako eo Kaifase e neng e le moprista ea phahameng ka eona e ile ea kopanyelletsa nako ea tšebeletso ea Jesu le ea ha barutuoa ba hae ba qala ho bolela.
Swedish[sv]
Kaifas var överstepräst då Jesus utförde sin tjänst och även då lärjungarna började sitt predikoarbete.
Swahili[sw]
Kayafa alikuwa kuhani mkuu wakati wa huduma ya Yesu na hata kufikia mwanzoni mwa kazi ya kuhubiri ya wanafunzi wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Kayafa alikuwa kuhani mkuu wakati wa huduma ya Yesu na hata kufikia mwanzoni mwa kazi ya kuhubiri ya wanafunzi wa Yesu.
Tamil[ta]
இயேசுவின் ஊழியக் காலத்தின்போதும், அவருடைய சீஷர்கள் பிரசங்க வேலையில் ஈடுபட ஆரம்பித்த காலத்தின்போதும் காய்பா அதே பதவியில் நீடித்திருந்தார்.
Telugu[te]
కయప యేసు పరిచర్య కాలంలో, ఆయన శిష్యుల పరిచర్య ఆరంభ కాలంలో ప్రధానయాజకునిగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
กายะฟา เป็น มหา ปุโรหิต ใน ช่วง ที่ พระ เยซู ทํา งาน รับใช้ และ ช่วง แรก ๆ ที่ สาวก ของ พระองค์ ทํา งาน ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ቀያፋ ነዚ ስልጣን ሒዙ ዝጸንሓሉ እዋን: ነቲ የሱስ ኣብ ምድሪ ኣገልግሎቱ ዚፍጽመሉ ዝነበረ እዋንን ደቀ መዛሙርቱ ኣብ መጀመርታ ስብከቶም ዜካይዱሉ እዋንን ዚሽፍን እዩ።
Tagalog[tl]
Saklaw ng panunungkulan ni Caifas ang panahon ng ministeryo ni Jesus at ang pasimula ng pangangaral ng kaniyang mga alagad.
Tswana[tn]
Kaiafase o ne a ntse a le mo maemong ao a gagwe fa Jesu a ntse a dira bodiredi jwa gagwe le fa barutwa ba ntlha ba ne ba simolola tiro ya go rera.
Tongan[to]
Ko e vaha‘a taimi pule ‘a Kaiafasí na‘e kau ki ai ‘a e vaha‘a taimi ‘o e ngāue fakafaifekau ‘a Sīsuú pea mo e ‘uluaki malanga ko ia ‘a ‘ene kau ākongá.
Tok Pisin[tpi]
Kaiafas i stap hetpris long taim Jisas i mekim wok bilong em i go inap long taim ol disaipel i kirap autim tok.
Turkish[tr]
İsa’nın hizmeti ve öğrencilerinin yaptığı duyuru işinin ilk yılları da Kayafa’nın görev yaptığı döneme denk gelir.
Tsonga[ts]
Kayafasi u ve muprista la tlakukeke ku fikela enkarhini wa vutirheli bya Yesu ni ku chumayela ko sungula ka vadyondzisiwa va yena.
Twi[tw]
Kaiafa yɛɛ ɔsɔfopɔn wɔ mfe a Yesu de yɛɛ ne som adwuma ne bere a n’asomafo no fii asɛnka adwuma no ase no mu.
Ukrainian[uk]
Тому служіння Ісуса і початок проповідницької діяльності його учнів прийшлися на час, коли первосвящеником був Кайяфа.
Urdu[ur]
اُسی عرصے میں یسوع نے نہ صرف خدا کی بادشاہت کی منادی کی بلکہ اُسکی موت کے بعد شاگردوں نے اِس تبلیغی کام کو جاری بھی رکھا۔
Vietnamese[vi]
Thời gian Cai-phe giữ chức bao gồm những năm Chúa Giê-su thi hành thánh chức và những năm đầu mà các môn đồ ngài rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
An termino ni Kaipas nag-upod han peryodo han ministeryo ni Jesus ngan han temprano nga bahin han pagsangyaw han iya mga disipulo.
Xhosa[xh]
NguKayafa owayengumbingeleli omkhulu ebudeni bexesha likaYesu nasekuqaleni kobulungiseleli babafundi bakhe.
Yoruba[yo]
Káyáfà ló wà lórí oyè nígbà tí Jésù ń ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀, àní títí dìgbà táwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìwàásù wọn pàápàá.
Zulu[zu]
Isikhathi sikaKayafase sokuba umpristi sihlanganisa inkathi yenkonzo kaJesu neminyaka yokuqala yokushumayela kwabafundi bakhe.