Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин, преговорите биха могли да улеснят реформите и либерализацията на вътрешния пазар в Русия в съответствие с нейните вътрешни цели, да осигурят стабилност и предсказуемост на потреблението на руски природен газ и да изяснят условията, при които руски фирми биха могли да инвестират в преносната инфраструктура в ЕС.
Czech[cs]
Jednání by mohla tímto způsobem usnadnit reformu a liberalizaci energetického trhu v Rusku v souladu s jeho vnitřními cíli, zajistit stabilitu a předvídatelnost poptávky po ruském zemním plynu a vyjasnit podmínky, za kterých by ruské společnosti mohly investovat v oblasti zpracování a distribuce v EU.
Danish[da]
Forhandlinger kan på den måde fremme reformen og liberaliseringen af energimarkedet i Rusland i overensstemmelse med landets egne mål, skabe stabil og forudsigelig efterspørgsel efter russisk gas og afklare betingelserne for russiske selskabers nedstrømsinvesteringer i EU.
German[de]
Dabei könnten Verhandlungen die Reform und die Liberalisierung des russischen Energiemarktes im Einklang mit eigenen Zielen des Landes erleichtern, in Bezug auf die Nachfrage nach russischem Gas eine stabile und berechenbare Grundlage schaffen und für Klarheit in Bezug auf die Bedingungen sorgen, unter denen russische Unternehmen verbrauchsnahe Investitionen in der EU tätigen können.
Greek[el]
Οι διαπραγματεύσεις θα μπορούσαν με αυτό τον τρόπο να διευκολύνουν τη μεταρρύθμιση και την απελευθέρωση της αγοράς ενέργειας στη Ρωσία σύμφωνα με τους εσωτερικούς της στόχους, να παράσχουν σταθερότητα και προβλεψιμότητα της ζήτησης για ρωσικό φυσικό αέριο, και να διευκρινίσουν τους όρους υπό τους οποίους οι ρωσικές εταιρείες μπορούν να επενδύουν κατάντη στην ΕΕ.
English[en]
Negotiations could in this way facilitate the reform and liberalisation of the energy market in Russia in line with its domestic objectives, provide stability and predictability of demand for Russian gas, and clarify the conditions under which Russian companies may invest downstream in the EU.
Spanish[es]
Así, las negociaciones podrían facilitar la reforma y liberalización del mercado energético ruso en consonancia con sus objetivos nacionales y garantizarían la estabilidad y previsibilidad de la demanda de gas ruso, aclarando las condiciones en que las empresas rusas pueden efectuar inversiones posteriores en la UE.
Estonian[et]
Läbirääkimistega oleks võimalik hõlbustada Venemaa energiaturu reformimist ja liberaliseerimist oma sisemiste eesmärkide kohaselt, lisada stabiilsust ja prognoositavust Venemaalt pärineva gaasi nõudlusega seoses ning täpsustada tingimusi, millistel vene ettevõtjad võivad investeerida tarneahela ELi poolses osas.
Finnish[fi]
Tätä koskevat neuvottelut voisivat helpottaa Venäjän kansallisten tavoitteiden mukaista energiamarkkinoiden uudistamista ja vapauttamista, parantaa venäläisen maakaasun kysynnän vakautta ja ennustettavuutta ja selkeyttää venäläisten yritysten investointiedellytyksiä EU:n energiantuotantoketjun loppupäässä.
French[fr]
Des négociations en ce sens pourraient faciliter la réforme et la libéralisation du marché de l’énergie en Russie conformément à ses objectifs nationaux, rendre la demande de gaz russe stable et prévisible, et clarifier les conditions dans lesquelles les entreprises russes peuvent investir en aval dans l’UE.
Hungarian[hu]
A két fél közötti tárgyalások elősegíthetik az orosz energiapiac reformját és liberalizációját, összhangban Oroszország belpolitikai célkitűzéseivel, biztosíthatják az orosz gáz számára a kereslet stabilitását és kiszámíthatóságát, és világossá tehetik, hogy az orosz vállalatok milyen feltételekkel hajthatnak végre beruházásokat az EU downstream piacain.
Italian[it]
In questo modo, i negoziati possono favorire la riforma e la liberalizzazione del mercato russo dell'energia, in linea con gli obiettivi interni della Russia, rendere stabile e prevedibile la domanda di gas russo e precisare le condizioni perché le società russe possano investire a valle nell'UE.
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu derybomis, atsižvelgiant į Rusijos vidaus poreikius, būtų galima paspartinti Rusijos energijos rinkos reformą ir liberalizavimą, sukurti stabilią ir prognozuojamą Rusijos dujų paklausą ir nustatyti sąlygas, kuriomis Rusijos bendrovės galėtų investuoti į ES infrastruktūras.
Latvian[lv]
Tādējādi sarunas varētu atvieglot Krievijas enerģētikas tirgus reformu un liberalizāciju saskaņā ar tās iekšzemes mērķiem, nodrošināt pieprasījuma pēc Krievijas gāzes stabilitāti un paredzamību, kā arī precizēt nosacījumus, saskaņā ar kuriem nākamajā posmā Krievijas uzņēmumi varētu ieguldīt ES.
Maltese[mt]
B’dan il-mod in-negozjati jistgħu jiffaċilitaw ir-riforma u l-liberalizzazzjoni tas-suq tal-enerġija fir-Russja flimkien mal-ħtiġijiet domestiċi tagħha, jipprovdu stabbiltà u prevedibbiltà tad-domanda għall-gass Russu, u jiċċaraw il-kundizzjonijiet li bihom il-kumpaniji Russi jistgħu jinvestu fl-UE fi stadji ulterjuri.
Dutch[nl]
De onderhandelingen kunnen de hervorming en liberalisering van de energiemarkt in Rusland helpen vergemakkelijken overeenkomstig binnenlandse doelstellingen; voorts kunnen ze de vraag naar Russisch gas voorspelbaarder en stabieler maken, en verduidelijken onder welke voorwaarden Russische bedrijven stroomafwaarts mogen investeren in de EU.
Polish[pl]
Negocjacje mogłyby się w ten sposób przyczynić do ułatwienia reformy i liberalizacji rynku energetycznego w Rosji zgodnie z celami tego państwa, zapewnić stabilność i przewidywalność zapotrzebowania na rosyjski gaz oraz doprecyzować zasady, zgodnie z którymi rosyjskie spółki mogą dokonywać w UE inwestycji w działalność rafineryjną.
Portuguese[pt]
As negociações poderiam assim facilitar a reforma e liberalização do mercado da energia na Rússia em consonância com os seus objectivos internos, proporcionar estabilidade e previsibilidade na procura de gás russo e clarificar as condições no âmbito das quais as empresas russas podem investir a jusante na UE.
Romanian[ro]
Negocierile ar putea facilita astfel reforma și liberalizarea pieței energiei în Rusia, în conformitate cu obiectivele sale interne, ar oferi stabilitate și predictibilitate cererii pentru gazul rusesc și ar clarifica condițiile în baza cărora societățile rusești pot investi în aval în UE.
Slovak[sk]
V rámci rokovaní by sa týmto spôsobom uľahčila reforma a liberalizácia trhu s energiou v Rusku v súlade s domácimi cieľmi, pokytla by sa stabilita a predvídateľnosť dopytu po ruskom zemnom plyne a objasnili by sa podmienky, za ktorých by ruské spoločnosti mohli investovať v EÚ od nižších úrovní trhu nahor.
Slovenian[sl]
Pogajanja bi lahko tako olajšala reformo in liberalizacijo energetskega trga v Rusiji v skladu z njenimi nacionalnimi cilji, zagotovila stabilnost in predvidljivost povpraševanja po ruskem plinu ter pojasnila pogoje, pod katerimi lahko ruske družbe vlagajo v prodajni trg v EU.
Swedish[sv]
På detta sätt kunde förhandlingarna underlätta reform och liberalisering av energimarknaden i Ryssland i linje med landets egna inhemska mål, ge stabilitet och förutsägbarhet vad gäller efterfrågan på rysk gas och förtydliga de villkor enligt vilka ryska företag kan investera i senare produktionsled i EU.