Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Buiten dat geloof ons liefdevol en barmhartig maak, bring dit ander goeie werke voort (Jakobus 2:14-26).
Amharic[am]
8 እምነት፣ አፍቃሪዎችና መሐሪዎች እንድንሆን ከማስቻሉም ሌላ ሌሎች መልካም ሥራዎችን ያፈራል።
Arabic[ar]
٨ الى جانب جعلنا محبين ورحماء، يُنتِج الايمان اعمالا صالحة اخرى.
Central Bikol[bcl]
8 Apuera sa paggibo sa sato na mamomoton asin maheherakon, an pagtubod nagbubunga nin iba pang marahay na mga gibo.
Bemba[bem]
8 Ukulunda pa kutulenga ukuba aba kutemwa kabili aba luse, icitetekelo ciletako imilimo isuma imbi.
Bulgarian[bg]
8 Освен че ни прави любещи и милостиви, вярата произвежда и други хубави дела.
Bislama[bi]
8 Bilif i pusum man blong soemaot lav mo fasin sore, be antap long hemia, i lidim man blong mekem ol narafala gudfala wok tu.
Bangla[bn]
৮ আমাদের প্রেমপূর্ণ ও দয়ালু হতে সাহায্য করা ছাড়াও বিশ্বাস আরও উত্তম কাজ উৎপন্ন করে।
Cebuano[ceb]
8 Gawas nga himoon kitang mahigugmaon ug maluluy-on, ang pagtuo magpatunghag ubang maayong mga buhat.
Chuukese[chk]
8 Lukun an alapalo ach tong me umoumoch, luku a pwal ekkefisata pwal fitu foffor mi murinno.
Czech[cs]
8 Víra tedy způsobuje, že máme lásku a milosrdenství, ale kromě toho nás vede k dalším znamenitým skutkům.
Danish[da]
8 Foruden at troen gør os kærlige og barmhjertige, frembringer den også andre gode gerninger.
German[de]
8 Der Glaube läßt uns nicht nur liebevoll und barmherzig sein, sondern bringt auch weitere vortreffliche Werke hervor (Jakobus 2:14-26).
Ewe[ee]
8 Tsɔ kpe ɖe alesi xɔse ana míazu ame lɔ̃amewo kple nublanuikpɔlawo ŋu la, ana míawɔ dɔ nyui bubuwo hã.
Efik[efi]
8 Ke osiode edinam nnyịn inyene ima ye mbọm efep, mbuọtidem osion̄o nti utom efen efen.
Greek[el]
8 Εκτός από το ότι μας κάνει να δείχνουμε αγάπη και έλεος, η πίστη παράγει και άλλα καλά έργα.
English[en]
8 Besides making us loving and merciful, faith produces other fine works.
Spanish[es]
8 Además de hacernos personas amorosas y misericordiosas, la fe produce otras obras excelentes.
Estonian[et]
8 Peale selle, et usk ajendab meid osutama armastust ja halastust, paneb ta meid tegema ka teisi häid tegusid (Jakoobuse 2:14—26).
Persian[fa]
۸ ایمان علاوه بر اینکه ما را به انسانهایی بامحبت و رحیم تبدیل میکند، اعمال نیکو را در ما ایجاد مینماید.
Finnish[fi]
8 Sen lisäksi että usko tekee meistä rakkaudellisia ja armollisia, se saa aikaan muita hyviä tekoja (Jaakobin kirje 2: 14–26).
French[fr]
8 Outre l’amour et la miséricorde, la foi produit d’autres belles œuvres (Jacques 2:14-26).
Ga[gaa]
8 Yɛ mɛi ni yɔɔ suɔmɔ ni naa mɔbɔ ni efeɔ wɔ lɛ sɛɛ lɛ, hemɔkɛyeli woɔ nitsumɔi kpakpai krokomɛi akɛ yibii.
Hebrew[he]
8 האמונה אינה רק הופכת אותנו לאנשים אוהבים ורחמנים, אלא אף מניבה מעשים טובים אחרים (יעקב ב’:14–26).
Hindi[hi]
८ हमें प्रेममय और दयावंत बनाने के अलावा, विश्वास अन्य भले काम उत्पन्न करता है।
Hiligaynon[hil]
8 Luwas nga nagahimo sa aton nga mahigugmaon kag maluluy-on, ang pagtuo nagapatubas sing iban pa nga maayong mga binuhatan.
Croatian[hr]
8 Vjera nas navodi da smo puni ljubavi i milosrdni, no ona donosi i druga vrsna djela (Jakov 2:14-26).
Hungarian[hu]
8 A hit más kiváló cselekedeteket is terem amellett, hogy szeretetteljessé és irgalmassá tesz minket (Jakab 2:14–26).
Western Armenian[hyw]
8 Հաւատքը մեզ սիրալիր եւ ողորմած դարձնելէ զատ, ուրիշ բարի գործեր ալ ընել կու տայ։
Indonesian[id]
8 Selain membuat kita penuh kasih dan berbelaskasihan, iman menghasilkan perbuatan baik yang lain.
Iloko[ilo]
8 Malaksid pay iti panamagbalinna kadatayo a naayat ken naasi, ti pammati mangpataud kadagiti dadduma pay a nasayaat nga aramid.
Icelandic[is]
8 Trúin leiðir af sér fleiri góð verk en þau að gera okkur kærleiksrík og miskunnsöm.
Italian[it]
8 Oltre a renderci amorevoli e misericordiosi, la fede produce altre opere eccellenti.
Japanese[ja]
8 信仰はわたしたちを愛と憐れみに富む人にするだけでなく,他のりっぱな業をも生み出します。(
Georgian[ka]
8 იმის გარდა, რომ რწმენა მოსიყვარულესა და მოწყალეს გვხდის, მას სხვა კარგი საქმეებიც მოჰყვება (იაკობი 2:14–26).
Kongo[kg]
8 Katula zola ti mawa, lukwikilu kebutaka bisalu yankaka ya mbote na kati na beto.
Korean[ko]
8 믿음은 우리로 하여금 사랑이 많고 자비로운 사람이 되게 할 뿐 아니라, 다른 훌륭한 행함을 산출합니다.
Lingala[ln]
8 Longola likambo ya kokómisa biso bato ya bolingo mpe ya ngɔlu, kondima ebotaka misala mosusu ya malamu.
Lozi[loz]
8 Kwand’a ku lu bisa ba ba lilato ni ba ba sishemo, tumelo i tahisa misebezi ye miñwi ye minde.
Luvale[lue]
8 Kwitava cheji kusolola vilinga vyeka vyamwaza kuwezelako nakutulingisa kupwa nazangi nakeke.
Latvian[lv]
8 Ticība ne vien padara mūs mīlošus un žēlsirdīgus, bet liek veikt arī labus darbus.
Malagasy[mg]
8 Tsy vitan’ny hoe mahatonga antsika ho be fitiavana sy hamindra fo ny finoana fa mamokatra asa tsara dia tsara hafa koa.
Marshallese[mh]
8 Ijellokin ad kwalok yokwe im tiriamokake, tõmak ej jebar jerbal ko jet remõn.
Macedonian[mk]
8 Освен што нѐ прави полни со љубов и милосрдни, верата произведува и други добри дела (Јаков 2:14—26).
Malayalam[ml]
8 നമ്മെ സ്നേഹവാന്മാരും കാരുണ്യവാന്മാരുമാക്കുന്നതിനുപുറമേ, വിശ്വാസം മറ്റ് ഉത്തമ പ്രവൃത്തികളും ഉളവാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
८ आपल्याला प्रेमळ व दयाशील बनवण्याव्यतिरिक्त विश्वास इतरही उत्तम कार्ये उत्पन्न करतो.
Burmese[my]
၈ ယုံကြည်ခြင်းသည် မေတ္တာနှင့်ကရုဏာတရားရှိစေသည့်အပြင် အခြားကောင်းသောအကျင့်များကို ဖြစ်ထွန်းစေပါသည်။
Norwegian[nb]
8 I tillegg til at troen får oss til å handle kjærlig og barmhjertig, frambringer den andre gode gjerninger.
Niuean[niu]
8 Kehe mai he taute a tautolu ke tokaga mo e fakaalofa hofihofi noa, ne fakatupu he tua e falu he tau gahua mitaki.
Dutch[nl]
8 Geloof maakt ons niet alleen liefdevol en barmhartig, maar brengt ook andere voortreffelijke werken voort (Jakobus 2:14-26).
Northern Sotho[nso]
8 Ka ntle le go re dira ba lerato le ba gaugelago, tumelo e tšweletša mediro e mengwe e mebotse.
Nyanja[ny]
8 Kuwonjezera pa kutipanga kukhala achikondi ndi achifundo, chikhulupiriro chimabala ntchito zinanso zabwino.
Panjabi[pa]
8 ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਨਿਹਚਾ ਹੋਰ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਵੀ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
8 Ademas di haci nos amoroso i misericordioso, fe ta producí otro obranan excelente.
Polish[pl]
8 Wiara nie tylko skłania nas do miłości i miłosierdzia, ale też rodzi inne szlachetne uczynki (Jakuba 2:14-26).
Pohnpeian[pon]
8 Likin pwoson kin kamwekidih kitail en kasalehda limpoak oh mahk kalahngan, e kin pil kapwarehda wiewia mwahu teikan.
Portuguese[pt]
8 Além de a fé nos tornar amorosos e misericordiosos, ela produz outras obras excelentes.
Rundi[rn]
8 Turetse ivy’uko ukwizera gutuma tuba abanyarukundo n’abanyakigongwe, kurimbuka ibindi bikorwa vyiza.
Romanian[ro]
8 Pe lângă faptul că face din noi persoane iubitoare şi miloase, credinţa produce şi alte lucrări excelente (Iacov 2:14–26).
Russian[ru]
8 Кроме любви и милости, вера производит в нас и другие добрые плоды (Иакова 2:14—26).
Slovak[sk]
8 Okrem toho, že viera nás robí láskyplnými a milosrdnými, plodí aj ďalšie znamenité skutky.
Slovenian[sl]
8 Vera pa v nas rojeva še druga dobra dela, ne samo to, da smo ljubeznivi in usmiljeni.
Shona[sn]
8 Kunze kwokutiita vane rudo uye vane ngoni, kutenda kunobereka mamwe mabasa akaisvonaka.
Albanian[sq]
8 Përveçse na bën të dashur dhe të mëshirshëm, besimi prodhon vepra të tjera të shkëlqyera.
Serbian[sr]
8 Osim što nam pomaže da imamo ljubavi i milosrđa, vera donosi i druga dobra dela (Jakov 2:14-26).
Sranan Tongo[srn]
8 Boiti taki bribi e meki wi de nanga lobi èn nanga sari-atifasi, a e tjari tra boen wroko kon toe (Jakobus 2:14-26).
Southern Sotho[st]
8 Ntle le ho re etsa ba lerato le ba mohau, tumelo e hlahisa mesebetsi e meng e metle.
Swedish[sv]
8 Tron gör oss kärleksfulla och barmhärtiga och får oss att utföra goda gärningar.
Swahili[sw]
8 Mbali na kutufanya tuwe wenye kupenda na wenye rehema, imani hutokeza kazi nyingine nzuri.
Tamil[ta]
8 விசுவாசம், நம்மை அன்புள்ளவர்களாகவும் இரக்கமுள்ளவர்களாகவும் இருக்கும்படி செய்விப்பது மட்டுமல்லாமல், மற்ற நற்கிரியைகளையும் செய்விக்கிறது.
Thai[th]
8 นอก จาก ทํา ให้ เรา มี ความ รัก และ เมตตา จิต แล้ว ความ เชื่อ ยัง ก่อ ผล เป็น การ กระทํา ที่ ดี อย่าง อื่น ด้วย.
Tagalog[tl]
8 Bukod sa tayo’y nagiging maibigin at maawain, nagbubunga ng iba pang maiinam na gawa ang pananampalataya.
Tswana[tn]
8 Mo godimo ga gore tumelo e dire gore re nne lorato le kutlwelobotlhoko, e tlhagisa ditiro tse dingwe tse di molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kunze lyakutucitya kuti tube bantu basiluyando alimwi abasilweetelelo, lusyomo lutupa kucita milimo iimbi imibotu.
Tok Pisin[tpi]
8 Em nau, bilip i mekim na yumi kamap man bilong laikim ol narapela na marimari long ol, na bilip i save kamapim ol narapela gutpela pasin tu.
Turkish[tr]
8 İman, bizi sevgi dolu ve merhametli kılmanın yanı sıra başka iyi işler de oluşturur.
Tsonga[ts]
8 Handle ko hi endla hi va ni rirhandzu ni ntsetselelo, ripfumelo ri humesa mintirho yin’wana leyinene.
Twi[tw]
8 Sɛ ɔdɔ ne mmɔborohunu a ɛbɛma yɛanya no da nkyɛn a, gyidi ma yɛyɛ nnwuma pa foforo.
Tahitian[ty]
8 Hau atu i te faariroraa ia tatou ei feia î i te here e te aroha, e faatupu atoa te faaroo i te tahi atu mau ohipa maitatai.
Ukrainian[uk]
8 Віра не тільки робить нас сердечними й милосердними, але й породжує інші добрі діла (Якова 2:14—26).
Vietnamese[vi]
8 Ngoài việc giúp chúng ta có lòng yêu thương và thương xót, đức tin sanh ra những việc lành khác (Gia-cơ 2:14-26).
Wallisian[wls]
8 Ko te tui ʼe ina fakaliliu tatou ko he ʼu hahaʼi ʼofa pea mo loto manavaʼofa, kae ʼe ina fakatupu te tahi ʼu gāue lelei.
Xhosa[xh]
8 Ngaphandle kokusenza sibe nothando nenceba, ukholo luvelisa eminye imisebenzi emihle.
Yapese[yap]
8 Michan’ e gathi ke mus ni be n’igindad ngad runguyed e girdi’, machane ku ra k’aringdad ngad ngongliyed yugu boch ngongol nib fel’.
Yoruba[yo]
8 Yàtọ̀ sí mímú kí a jẹ́ onífẹ̀ẹ́ àti aláàánú, ìgbàgbọ́ ń mú àwọn iṣẹ́ àtàtà míràn jáde.
Chinese[zh]
不错,我们即使谨守摩西律法,也不能凭此就在上帝面前成为正义。(
Zulu[zu]
8 Ngaphandle kokusenza sibe nothando nesihe, ukholo luveza eminye imisebenzi emihle.