Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was verbaas, maar het dit aan sy buierigheid toegeskryf.
Arabic[ar]
فوجئت بالامر، ولكنها تغاضت عنه معتبرة انه نتيجة مزاج الملك المتقلّب.
Bislama[bi]
Catherine i sek long samting ya, be hem i ting se sik blong king i mekem se hem i harem nogud.
Cebuano[ceb]
Siya nahibulong apan gilantaw kini ingong bahin sa iyang pagkasapoton.
Czech[cs]
Byla sice překvapena, ale pokládala to za projev jeho náladovosti.
Danish[da]
Hun var overrasket, men tilskrev det hans humørsyge.
German[de]
Sie war überrascht gewesen, hatte es aber auf seine Launenhaftigkeit geschoben.
Greek[el]
Έμεινε κατάπληκτη, αλλά το θεώρησε απλή κακοκεφιά από μέρους του.
English[en]
She was surprised but dismissed it as moodiness on his part.
Spanish[es]
Aunque la reacción le extrañó, la achacó al carácter temperamental del rey.
Estonian[et]
Naine oli üllatunud, ent pani selle kuninga tujukuse arvele.
Finnish[fi]
Katariina oli yllättynyt, mutta sivuutti sen miehensä oikutteluna.
French[fr]
Son attitude l’avait surprise, mais elle y avait vu une saute d’humeur.
Croatian[hr]
Iznenadila se, ali je reakciju pripisala njegovoj ćudljivosti.
Hungarian[hu]
A királyné meglepődött, de azzal hessegette el a dolgot, hogy a királynak változékony a hangulata.
Indonesian[id]
Catherine merasa heran namun mengabaikannya, karena berpikir bahwa suasana hati sang raja memang sedang berubah.
Iloko[ilo]
Nasdaaw ni Catherine ngem impagarupna nga adda ngamin saksakiten ti ari.
Italian[it]
Lei era rimasta sorpresa, ma aveva lasciato perdere pensando che il re fosse di malumore.
Japanese[ja]
王妃は驚きましたが,またかんしゃくが起きたのだろうと,さして気にもとめませんでした。
Korean[ko]
왕비는 깜짝 놀랐지만, 그저 왕의 기분이 언짢은 탓이려니 하고 생각하였습니다.
Lithuanian[lt]
Ji nustebo, bet pamanė, kad tai dėl blogos vyro nuotaikos.
Latvian[lv]
Katrīnu tas bija pārsteidzis, bet viņa nebija pievērsusi tam īpašu uzmanību, domādama, ka vainīgs ir karaļa svārstīgais noskaņojums.
Malagasy[mg]
Gaga i Catherine, saingy noheveriny fotsiny hoe niova indray ny toe-pon’ny mpanjaka no nahatonga azy hanao izany.
Macedonian[mk]
Таа се изненадила, но преминала преку тоа како нерасположение од негова страна.
Burmese[my]
မိဖုရားသည် အံ့အားသင့်သွားသော်လည်း ဘုရင်စိတ်အပြောင်းအလဲဖြစ်တတ်ခြင်းကြောင့်ဟုယူဆကာ ယင်းကိုမေ့ပျောက်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Hun ble overrasket over reaksjonen, men tok den for å være et utslag av humørsyke.
Dutch[nl]
Zij was verbaasd maar zette het van zich af als humeurigheid van zijn zijde.
Polish[pl]
Była zaskoczona, lecz nie zastanawiała się nad tym, składając wszystko na karb jego zmiennego nastroju.
Portuguese[pt]
Ela havia ficado surpresa, mas encarara isso como mau-humor dele.
Romanian[ro]
Acest lucru a surprins-o, dar ea l-a pus pe seama toanelor lui.
Russian[ru]
Она удивилась, но списала это на его капризность.
Slovak[sk]
Prekvapilo ju to, no považovala to za rozladenosť.
Slovenian[sl]
Bila je presenečena, a je odrezavost pripisala njegovi slabi volji.
Albanian[sq]
Ajo u habit, por e mori si një ndryshim normal humori nga ana e tij.
Serbian[sr]
Bila je iznenađena, ali pripisala je to njegovom neraspoloženju.
Swedish[sv]
Hon var förvånad men avfärdade det som att han var på dåligt humör.
Swahili[sw]
Malkia alishangazwa na hali hiyo lakini akaipuuza tu kuwa tabia yake ya kubadilika-badilika.
Tamil[ta]
அவள் அதை சற்றும் எதிர்பார்க்கவில்லை; இருந்தாலும் அரசரின் மனநிலை திடீரென மாறிவிட்டது என நினைத்து அதை பெரிதுபடுத்தவில்லை.
Thai[th]
พระ นาง ประหลาด พระทัย แต่ ก็ ไม่ ถือสา คิด ว่า เป็น เพราะ กษัตริย์ ทรง มี อารมณ์ แปรปรวน.
Tagalog[tl]
Nabigla siya subalit itinuring niya na may sumpong lamang ito.
Ukrainian[uk]
Катерина здивувалася, але приписала це його примхливості.
Chinese[zh]
凯瑟琳感到愕然,但她认为国王只是突然情绪欠佳罢了,所以也没有把事情放在心上。
Zulu[zu]
Wamangala kodwa wakudlulisa wathi ukuthi nje inkosi ishintsha esikhaleni.