Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
60 На последно място, следва да се отхвърлят доводите на Комисията и на Съвета, изведени, от една страна, от практиката на Съда във връзка с член 13 от Протокола, която защитава данъчното освобождаване от опитите на държави-членки да атакуват този принцип по пряк или косвен начин (Решение от 24 февруари 1988 г. по дело Комисия/Белгия, 260/86, Recueil, стр. 955 и Решение от 14 октомври 1999 г. по дело Vander Zwalen Massart, C‐229/98, Recueil, стр. І‐7113), и от друга страна, от факта, че Общностите щели да носят по-голяма финансова тежест, отколкото частните наематели, ползващи се от данъчно приспадане на наема и на разходите.
Czech[cs]
60 Konečně je třeba odmítnout argumenty Komise a Rady vycházející jednak z judikatury Soudního dvora vztahující se k článku 13 Protokolu, která chrání osvobození od daně před pokusy členských států tuto zásadu přímo nebo nepřímo porušit (rozsudky ze dne 24. února 1988, Komise v. Belgie, 260/86, Recueil, s. 955, a ze dne 14. října 1999, Vander Zwalmen a Massart, C‐229/98, Recueil, s. I‐7113), a jednak ze skutečnosti, že Společenství nesou větší finanční zátěž než soukromí nájemci, kteří jsou oprávněni k daňovému odpočtu nájemného a poplatků.
Danish[da]
60 Endelig må man afvise Kommissionens og Rådets argumenter støttet på Domstolens retspraksis vedrørende protokollens artikel 13, som beskytter den skattemæssige immunitet mod medlemsstaternes forsøg på at angribe dette princip direkte eller indirekte (dom af 24.2.1988, sag 260/86, Kommissionen mod Belgien, Sml. s. 955, og af 14.10.1999, sag C-229/98, Zwalmen og Massart, Sml. I, s. 7113), og støttet på den omstændighed, at Fællesskaberne ville være pålagt en finansiel byrde, som var højere end den for private lejere, som får fradrag fra leje og udgifter.
German[de]
60 Schließlich ist das Vorbringen der Kommission und des Rates zurückzuweisen, das diese zum einen aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs zu Art. 13 des Protokolls herleiten, wonach die Steuerbefreiung vor Versuchen der Mitgliedstaaten geschützt worden sei, diesen Grundsatz unmittelbar oder mittelbar anzutasten (Urteile vom 24. Februar 1988, Kommission/Belgien, 260/86, Slg. 1988, 955, und vom 14. Oktober 1999, Vander Zwalmen und Massart, C‐229/98, Slg. 1999, I‐7113), und das sie zum anderen auf den Umstand stützen, dass die Gemeinschaften eine höhere finanzielle Belastung trügen als Mieter aus der Privatwirtschaft, die die Miete und die Kosten von der Steuer absetzen könnten.
Greek[el]
60 Τέλος, πρέπει να απορριφθούν τα επιχειρήματα της Επιτροπής και του Συμβουλίου που αντλούνται, αφενός, από τη νομολογία του Δικαστηρίου περί του άρθρου 13 του Πρωτοκόλλου, το οποίο διαφυλάσσει την αρχή της φορολογικής ασυλίας από τις προσπάθειες των κρατών μελών να την παραβιάσουν αμέσως ή εμμέσως (αποφάσεις της 24ης Φεβρουαρίου 1988, 260/86, Επιτροπή κατά Βελγίου, Συλλογή 1988, σ. 955, και της 14ης Οκτωβρίου 1999, C-229/98, Vander Zwalmen και Massart, C-229/98, Συλλογή 1999, σ.
English[en]
60 Lastly, the arguments of the Commission and the Council relying on the Court’s case-law relating to Article 13 of the Protocol, which they claim protects the fiscal exemption against attempts by the Member States to undermine that principle directly or indirectly (Case C-260/86 Commission v Belgium [1988] ECR 955, and Case C-229/98 Vander Zwalmen and Massart [1999] ECR I-7113), and the fact that the Communities have to bear a heavier financial burden than private tenants entitled to a tax deduction in respect of rent and expenses, must be rejected.
Spanish[es]
60 Por último, procede desestimar las alegaciones de la Comisión y del Consejo, basadas, por un parte, en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia relativa al artículo 13 del Protocolo, que según afirman protege la exención fiscal de los intentos de los Estados miembros de vulnerar este principio de modo directo o indirecto (sentencias de 24 de febrero de 1988, Comisión/Bélgica, 260/86, Rec. p. 955, y de 14 de octubre de 1999, Vander Zwalmen y Massart, C‐229/98, Rec. p. I‐7113), y, por otro, en el hecho de que las Comunidades soportan una mayor carga financiera que los arrendatarios privados que disfrutan de la desgravación fiscal del alquiler y de los gastos.
Estonian[et]
60 Lõpuks tuleb tagasi lükata komisjoni ja nõukogu argumendid, mis puudutavad esiteks Euroopa Kohtu praktikat protokolli artikli 13 osas, mis nende arvates kaitseb maksuvabastust liikmesriikide katsete eest rünnata otseselt või kaudselt seda põhimõtet (24. veebruari 1988. aasta otsus kohtuasjas 260/86: komisjon vs. Belgia, EKL 1988, lk 955, ning 14. oktoobri 1999. aasta otsus kohtuasjas C‐229/98: Vander Zwalmen ja Massart, EKL 1999, lk I‐7113), ning teiseks asjaolu, et ühenduste kantav rahaline koormus on palju suurem kui eraõiguslikel üürnikel, kes saavad üüri ja kulud maksust maha arvata.
Finnish[fi]
60 Lisäksi on hylättävä komission ja neuvoston perustelut, jotka koskevat yhtäältä yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä, joka liittyy pöytäkirjan 13 artiklaan ja jolla komission ja neuvoston mukaan suojataan verovapautusta jäsenvaltioiden yrityksiltä kajota tähän periaatteeseen suoraan tai välillisesti (asia 260/86, komissio v. Belgia, tuomio 24.2.1988, Kok. 1988, s. 955 ja asia C-229/98, Vander Zwalmen ja Massart, tuomio 14.10.1999, Kok. 1999, s. I-7113), ja toisaalta sitä seikkaa, että yhteisöille aiheutuu suurempi taloudellinen rasitus kuin yksityisille vuokralaisille, jotka saavat verovähennyksen vuokrasta ja kuluista.
French[fr]
60 Enfin, il y a lieu d’écarter les arguments de la Commission et du Conseil tirés, d’une part, de la jurisprudence de la Cour relative à l’article 13 du protocole, qui protégerait l’exonération fiscale contre des tentatives d’États membres d’attaquer ce principe de façon directe ou indirecte (arrêts du 24 février 1988, Commission/Belgique, 260/86, Rec. p. 955, et du 14 octobre 1999, Vander Zwalmen et Massart, C-229/98, Rec. p. I-7113), et, d’autre part, du fait que les Communautés supporteraient une charge financière plus élevée que les locataires privés bénéficiant de la déduction fiscale du loyer et des frais.
Hungarian[hu]
60 Végül el kell vetni a Bizottságnak és a Tanácsnak egyrészt a Bíróságnak a jegyzőkönyv 13. cikkére vonatkozó ítélkezési gyakorlatával kapcsolatos érvelését, amely szerintük védi az adómentességet azzal szemben, hogy azt a tagállamok közvetett vagy közvetlen módon megkíséreljék aláásni (a 260/86. sz., Bizottság kontra Belgium ügyben 1988. február 24‐én hozott ítélet [EBHT 1988., 955. o.], valamint a C‐229/98. sz., Vander Zwalmen és Massart ügyben 1999. október 14‐én hozott ítélet [EBHT 1999., I‐7113. o.]), másrészt pedig az azon tényen alapuló érvelését, hogy a Közösségeknek nagyobb pénzügyi terhet kellene viselniük, mint a magánbérlőknek, akik a bérleti díjak és a költségek tekintetében adólevonási jogot élveznek.
Italian[it]
60 Infine, occorre respingere gli argomenti della Commissione e del Consiglio desunti, da una parte, dalla giurisprudenza della Corte sull’art. 13 del Protocollo, che tutelerebbe l’esenzione fiscale contro i tentativi degli Stati membri di osteggiare tale principio in maniera diretta o indiretta (sentenze 24 febbraio 1988, causa 260/86, Commissione/Belgio, Racc. pag. 955, e 14 ottobre 1999, causa C‐229/98, Vander Zwalmen e Massart, Racc. pag. I‐7113), e, dall’altra, dal fatto che le Comunità sopporterebbero un onere finanziario molto più elevato rispetto a quello dei locatari privati che beneficiano di una deduzione fiscale del canone e delle spese.
Lithuanian[lt]
60 Galiausiai reikia atmesti Komisijos ir Tarybos argumentus, pagrįstus, pirma, Teisingumo Teismo praktika dėl Protokolo 13 straipsnio, kuri saugo atleidimą nuo mokesčių nuo valstybių narių bandymų tiesiogiai ar netiesiogiai pažeisti šį principą (1988 m. vasario 24 d. Sprendimo Komisija prieš Belgiją, 260/86, Rink. p. 955, ir 1999 m. spalio 14 d. Sprendimo Vander Zwalmen ir Massart, C‐229/98, Rink. p. I‐7113), ir, antra, tuo, kad Bendrijų finansinė našta būtų didesnė nei privačių nuomininkų, kurių nuomos mokesčiui ir kitoms išlaidoms taikoma atskaita.
Latvian[lv]
60 Visbeidzot, ir jānoraida Komisijas un Padomes argumenti, kas balstīti, pirmkārt, uz Tiesas judikatūru saistībā ar Protokola 13. pantu, ar ko nodokļu atbrīvojums tiek aizsargāts no dalībvalstu centieniem tieši vai netieši traucēt šo principu (1988. gada 24. februāra spriedums lietā 260/86 Komisija/Beļģija, Recueil, 955. lpp., un 1999. gada 14. oktobra spriedums lietā C‐229/98 Vander Zwalmen un Massart, Recueil, I‐7113. lpp.), un, otrkārt, uz faktu, ka Kopienām rodas lielāks finansiālais slogs nekā privātajiem nomniekiem, kas varētu veikt nomas maksas un izdevumu atskaitīšanu no apliekamajām summām.
Maltese[mt]
60 Fl-aħħar nett, għandhom jiġu skartati l-argumenti tal-Kummissjoni u tal-Kunsill ibbażati, minn naħa, fuq il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja relattiva għall-Artikolu 13 tal-Protokoll, li tipproteġi l-eżenzjoni fiskali kontra tentattivi mill-Istati Membri biex jattakaw dan il-prinċipju b'mod dirett jew indirett (sentenzi ta' l-24 ta' Frar 1988, Il-Kummissjoni vs Il-Belġju, 260/86, Ġabra p. 955, u ta' l-14 ta' Ottubru 1999, Vander Zwalmen u Massart, C-229/98, Ġabra p. I-7113) u, minn naħa l-oħra, fuq il-fatt li l-Komunitajiet ibatu piż finanzjarju ikbar mill-kerrejja privati li jibbenefikaw mit-tnaqqis fiskali tal-kera u ta' l-ispejjeż.
Dutch[nl]
60 Ten slotte moeten de argumenten van de Commissie en de Raad worden afgewezen, dat het Hof in zijn rechtspraak over artikel 13 van het Protocol de belastingvrijstelling zou beschermen tegen pogingen van lidstaten om dit beginsel rechtstreeks of indirect te ondermijnen (arresten van 24 februari 1988, Commissie/België, 260/86, Jurispr. blz. 955, en 14 oktober 1999, Vander Zwalmen en Massart, C‐229/98, Jurispr. blz. I‐7113), en verder dat de Gemeenschappen zwaardere financiële lasten zouden dragen dan particuliere huurders die de huur en de bijkomende kosten fiscaal in mindering kunnen brengen.
Polish[pl]
60 Wreszcie należy odrzucić argument Komisji i Rady oparty, po pierwsze, na orzecznictwie Trybunału dotyczącym art. 13 protokołu, które chroni zwolnienie podatkowe wobec prób bezpośredniego lub pośredniego podważenia tej zasady przez państwa członkowskie (wyroki z dnia 24 lutego 1988 r. w sprawie 260/86 Komisja przeciwko Belgii, Rec. str. 955, oraz z dnia 14 października 1999 r. w sprawie C‐229/98 Vander Zwalmen i Massart, Rec. str. I‐7113), oraz po drugie, na okoliczności, iż Wspólnoty ponoszą większy ciężar podatkowy niż prywatni lokatorzy korzystający z możliwości odliczenia od podatku czynszu i opłat.
Portuguese[pt]
60 Por último, deve afastar‐se os argumentos da Comissão e do Conselho relativos, por um lado, à jurisprudência do Tribunal de Justiça sobre o artigo 13.° do protocolo, que protege a isenção fiscal contra as tentativas dos Estados‐Membros atacarem este princípio de forma directa ou indirecta (acórdãos de 24 de Fevereiro de 1988, Comissão/Bélgica, 260/86, Colect., p. 955, e de 14 de Outubro de 1999, Vander Zwalmen e Massart, C‐229/98, Colect., p. I‐7113), e, por outro, ao facto de as Comunidades suportarem um encargo financeiro mais elevado que os arrendatários privados que beneficiam da dedução fiscal da renda e das despesas.
Romanian[ro]
60 În sfârșit, trebuie respinse argumentele Comisiei și ale Consiliului întemeiate, pe de o parte, pe jurisprudența Curții privind articolul 13 din protocol, care ar apăra scutirea fiscală împotriva tentativelor statelor membre de a aduce atingere acestui principiu în mod direct sau indirect (hotărârea din 24 februarie 1988, Comisia/Belgia, 260/86, Rec., p. 955, și hotărârea din 14 octombrie 1999, Vander Zwalmen și Massart, C‐229/98, Rec., p. I‐7113), și, pe de altă parte, pe faptul că, față de locatarii particulari care beneficiază de deducerea fiscală a chiriei și a costurilor, Comisia ar suporta o sarcină financiară mai mare.
Slovak[sk]
60 Napokon je potrebné odmietnuť tvrdenia Komisie a Rady založené jednak na judikatúre Súdneho dvora týkajúcej sa článku 13 protokolu, ktorá podľa nich chráni oslobodenie od dane proti pokusom členských štátov priamo alebo nepriamo ohroziť túto zásadu (rozsudky z 24. februára 1988, Komisia/Belgicko, 260/86, Zb. s. 955, a zo 14. októbra 1999, Vander Zwalmen a Massart, C‐229/98, Zb. s. I‐7113), a jednak na skutočnosti, že Spoločenstvá znášajú vyššie daňové zaťaženie ako súkromní nájomcovia, ktorým je poskytnutá daňová úľava z nájomného a poplatkov.
Slovenian[sl]
60 Nazadnje je treba zavrniti trditve Komisije in Sveta, ki izhajajo po eni strani iz sodne prakse Sodišča v zvezi s členom 13 Protokola, ki naj bi varoval davčne oprostitve pred poskusi držav članic, da to načelo izpodbijajo neposredno ali posredno (sodbi z dne 24. februarja 1988 v zadevi Komisija proti Belgiji, 260/86, Recueil, str. 955, in z dne 14. oktobra 1999 v zadevi Vander Zwalmen in Massart, C-229/98, Recueil, str. I-7113), in po drugi strani iz dejstva, da naj bi Skupnosti nosile večje finančno breme kot zasebni najemniki, ki bi imeli ugodnost davčnega odbitka od najemnine in stroškov.
Swedish[sv]
60 Slutligen kan domstolen inte godta kommissionens och rådets argument, dels vad gäller domstolens rättspraxis avseende artikel 13 i protokollet som skyddar skattebefrielsen mot medlemsstaternas försök att angripa denna princip, direkt eller indirekt (dom av den 24 februari 1988 i mål 260/86, kommissionen mot Belgien, REG 1988, s. 955, och av den 14 oktober 1999 i mål C‐229/98, Vander Zwalmen och Massart, REG 1999, s. I‐7113), dels vad gäller att gemenskaperna får en större ekonomisk börda än privata hyrestagare som kan utnyttja skatteavdrag avseende hyra och andra kostnader.