Besonderhede van voorbeeld: 7058524833937730594

Amharic

ከዚህም በተጨማሪ አንድ ደብዳቤ ከቆላስይስ 18 ኪሎ ሜትር ራቅ ብሎ ወደሚገኘው ወደ ሎዶቂያ ጉባኤ ተልኮ ሊሆን ይችላል። —ኤፌሶን 6: 21፤ ቆላስይስ 4: 7-9, 16፤ ፊልሞና 10-12

Arabic

ومن الممكن انهما سلَّما رسالة الى الجماعة في لاودكية، مدينة تبعد حوالي ١٨ كيلومترا (١١ ميلا) عن كولوسي. — افسس ٦:٢١؛ كولوسي ٤: ٧-٩، ١٦؛ فليمون ١٠-١٢.

Central Bikol

Tibaad may dinara man na surat sa kongregasyon sa Laodicea, sarong siudad na mga 18 kilometros hale sa Colosas. —Efeso 6: 21; Colosas 4: 7-9, 16; Filemon 10- 12.

Bemba

Napamo kwali kalata uwatwelwe ku cilonganino mu Laodikea, umusumba uwabelele apalepa bakilomita 18 ukufuma ku Kolose.—Abena Efese 6:21; Abena Kolose 4:7-9, 16; Filemone 10-12.

Bulgarian

Може би било изпратено писмо и до сбора в Лаодикия, един град на около 18 километра от Колоса. — Ефесяни 6:21; Колосяни 4:7–9, 16; Филимон 10–12.

Bislama

Ating oli karem wan leta i go long kongregesen blong Laodisia tu, wan taon we i stap 18 kilomita longwe long Kolosi. —Efesas 6: 21; Kolosi 4: 7-9, 16; Faelimon 10- 12.

Bangla

লায়দিকেয়া মণ্ডলীকেও হয়ত একটি চিঠি দেওয়া হয়েছিল, যে শহরটি কলসী থেকে ১৮ কিলোমিটার দূরে অবস্থিত ছিল।—ইফিষীয় ৬:২১; কলসীয় ৪:৭-৯, ১৬, ফিলিমন ১০-১২.

Cebuano

Lagmit may sulat usab nga gihatod ngadto sa kongregasyon sa Laodicea, usa ka siyudad nga mga 18 kilometros gikan sa Colosas. —Efeso 6: 21; Colosas 4: 7-9, 16; Filemon 10- 12.

Czech

Je možné, že byl také doručen dopis sboru ve městě Laodicea, které bylo od Kolos vzdáleno asi 18 kilometrů. (Efezanům 6:21; Kolosanům 4:7–9, 16; Filemonovi 10–12)

Danish

Der blev måske også afleveret et brev til menigheden i Laodikea, en by der lå cirka 18 kilometer fra Kolossæ. — Efeserne 6:21; Kolossenserne 4:7-9, 16; Filemon 10-12.

German

Vielleicht wurde auch der Versammlung in Laodicea, einer Stadt, die ungefähr 18 Kilometer von Kolossä entfernt lag, ein Brief überbracht (Epheser 6:21; Kolosser 4:7-9, 16; Philemon 10-12).

Ewe

Ðewohĩ womã lɛta na hame siwo le Laodikea, du si ƒe didime tso Kolose anye kilometa 18 la hã.—Efesotɔwo 6:21; Kolosetɔwo 4:7-9, 16; Filemon 10-12.

Efik

Ekeme ndidi ẹma ẹnọ leta n̄ko ẹsọk esop oro okodude ke Laodicea, akwa obio oro okoyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte kilomita 18 ọkpọn̄ Colossae.—Ephesus 6:21; Colossae 4:7-9, 16; Philemon 10-12.

Greek

Κάποια επιστολή ίσως επίσης να παραδόθηκε στην εκκλησία της Λαοδίκειας, μια πόλη που απείχε περίπου 18 χιλιόμετρα από τις Κολοσσές.—Εφεσίους 6:21· Κολοσσαείς 4:7-9, 16· Φιλήμονα 10-12.

English

A letter may also have been delivered to the congregation in Laodicea, a city about 11 miles [18 km] from Colossae.—Ephesians 6:21; Colossians 4:7-9, 16; Philemon 10-12.

Spanish

Posiblemente también entregaron una a la congregación de Laodicea, ciudad ubicada a unos 18 kilómetros de Colosas (Efesios 6:21; Colosenses 4:7-9, 16; Filemón 10-12).

Estonian

Kiri võis neil olla ka Kolossast 18 kilomeetri kaugusel asuva Laodikea linna kogudusele (Efeslastele 6:21; Koloslastele 4:7—9, 16; Fileemonile 10—12).

Finnish

Yksi kirje saattoi mennä myös Laodikean seurakunnalle, kaupunkiin joka sijaitsi vajaan kahdenkymmenen kilometrin päässä Kolossasta. (Efesolaisille 6:21; Kolossalaisille 4:7–9, 16; Filemonille 10–12.)

French

Il est possible qu’une lettre ait aussi été envoyée à la congrégation de Laodicée, ville située à quelque 18 kilomètres de Colosses. — Éphésiens 6:21 ; Colossiens 4:7-9, 16 ; Philémon 10-12.

Ga

Ekolɛ akɛ wolo ko hu yaha asafo ni yɔɔ Laodikea lɛ, ni ji maŋtiase ko ni kɛ Kolose teŋ jɛkɛmɔ shɛɔ kilomitai 18 lɛ.—Efesobii 6:21; Kolosebii 4:7-9, 16; Filemon 10-12.

Hebrew

ייתכן מאוד שפאולוס שיגר איגרת גם אל הקהילה בלאודיקיאה, עיר ששכנה מרחק 18 קילומטר בערך מקולוסה (אפסים ו’:21; קולוסים ד’:7–9, 16; פילימון 10–12).

Hindi

लौदीकिया की कलीसिया के नाम भी शायद एक पत्री दी गयी होगी। लौदीकिया शहर कुलुस्से से कुछ १८ किलोमीटर दूर है।—इफिसियों ६:२१; कुलुस्सियों ४:७-९, १६; फिलेमोन १०-१२.

Hiligaynon

Ayhan may isa man ka sulat nga gindul-ong sa kongregasyon sa Laodicea, isa ka siudad nga mga 18 kilometros ang kalayuon halin sa Colosas. —Efeso 6: 21; Colosas 4: 7-9, 16; Filemon 10-12.

Croatian

Možda je i jedno pismo dostavljeno skupštini u Laodiceji, gradu koji je od Kolosa bio udaljen oko 18 kilometara (Efežanima 6:21; Kološanima 4:7-9, 16; Filemonu 10-12).

Hungarian

Lehet, hogy a laodiczeai gyülekezetnek is vittek egy levelet; ez a város körülbelül 18 kilométerre volt Kolossétól (Efézus 6:21; Kolossé 4:7–9, 16; Filemon 10–12).

Indonesian

Boleh jadi, sepucuk surat juga diantarkan kepada sidang di Laodikia, sebuah kota berjarak sekitar 18 kilometer dari Kolose. —Efesus 6: 21; Kolose 4: 7-9, 16; Filemon 10- 12.

Iloko

Mabalin nga adda met surat a naipatulod iti kongregasion iti Laodicea, maysa a siudad nga agarup 18 a kilometro manipud Colosas. —Efeso 6:21; Colosas 4:7-9, 16; Filemon 10-12.

Italian

Forse portarono anche una lettera alla congregazione di Laodicea, situata a 18 chilometri da Colosse. — Efesini 6:21; Colossesi 4:7-9, 16; Filemone 10-12.

Japanese

1通の手紙はコロサイから18キロ離れた都市ラオデキアの会衆にも届けられたことでしょう。 ―エフェソス 6:21。 コロサイ 4:7‐9,16。 フィレモンへの手紙 10‐12。

Georgian

შესაძლოა ერთი წერილი ლაოდიკიელთა კრებაშიც მიიტანეს — ქალაქში, რომელიც კოლასედან 18 კილომეტრის მოშორებით მდებარეობდა (ეფესელთა 6:21; კოლასელთა 4:7–9, 16; ფილიმონი 10–12).

Korean

아마 또 한 통의 편지가 골로새에서 약 18킬로미터 떨어진 도시인 라오디게아에 있는 회중에 배달되었을 것입니다.—에베소 6:21; 골로새 4:7-9, 16; 빌레몬 10-12.

Lingala

Ekoki kozala ete mokanda moko epesamaki na lisangá ya Laodikia, engumba ezwami na ntaka ya kilomɛtɛlɛ soko 18 na Kolose. —Baefese 6:21; Bakolose 4:7-9, 16; Filemona 10-12.

Lithuanian

Taip pat galėjo būti siunčiamas laiškas susirinkimui į Laodikėjos miestą maždaug už 18 kilometrų nuo Kolosų (Efeziečiams 6:21; Kolosiečiams 4:7-9, 16; Filemonui 10-12).

Malagasy

Nety ho nisy taratasy iray koa nentina ho an’ny kongregasionan’i Laodikia, tanàna iray tokony ho 18 kilaometatra avy tao Kolosia. — Efesiana 6:21; Kolosiana 4:7-9, 16; Filemona 10-12.

Macedonian

Можеби едно писмо било доставено и до собранието во Лаодикија, град на околу 18 километри од Колоси (Ефесјаните 6:21; Колосјаните 4:7—9, 16; Филимон 10—12).

Malayalam

കൊലൊസ്സ്യയിൽനിന്ന് ഏകദേശം 18 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഒരു ലവോദിക്യ നഗരത്തിലെ സഭയ്ക്കും ഒരു ലേഖനം കൊടുത്തയച്ചിരുന്നിരിക്കാം.—എഫെസ്യർ 6:21; കൊലൊസ്സ്യർ 4:7-9, 16; ഫിലേമോൻ 10-12.

Marathi

कलस्सैपासून सुमारे १८ किलोमीटर दूर असलेले शहर अर्थात लावदिकीयातील मंडळीला देखील एखादे पत्र पाठवण्यात आले असावे.—इफिसकर ६:२१; कलस्सैकर ४:७-९, १६; फिलेमोन १०-१२.

Burmese

ကောလောသဲမြို့မှ ၁၁ မိုင်ခန့်ကွာဝေးသော လောဒိကိမြို့ရှိအသင်းတော်ထံသို့လည်း စာတစ်စောင်ပေးပို့ခဲ့ပေမည်။—ဧဖက် ၆:၂၁; ကောလောသဲ ၄:၇-၉၊ ၁၆; ဖိလေမုန် ၁၀-၁၂။

Norwegian

De kan også ha levert et brev til menigheten i Laodikea, en by som lå omkring 18 kilometer fra Kolossai. — Efeserne 6: 21; Kolosserne 4: 7—9, 16; Filemon 10—12.

Dutch

Mogelijk werd er ook een brief afgegeven aan de gemeente in Laodicea, een stad die ongeveer achttien kilometer van Kolosse vandaan lag. — Efeziërs 6:21; Kolossenzen 4:7-9, 16; Filemon 10-12.

Northern Sotho

Lengwalo le ka ba le ile la romelwa le go phuthego ya Laoditsea, e lego motse o lego dikhilomithara tše ka bago 18 go tloga Kolose.—Ba-Efeso 6:21; Ba-Kolose 4:7-9, 16; Filemone 10-12.

Nyanja

Angakhalenso atakapereka kalata ina ku mpingo wa ku Laodikaya, mzinda womwe unali pamtunda wa makilomita pafupifupi 18 kuchokera ku Kolose. —Aefeso 6:21; Akolose 4:7-9, 16; Filemoni 10-12.

Papiamento

Tal bes nan a entregá un carta n’e congregacion na Laodicea tambe, un stad rond di 18 kilometer for di Colósas.—Efesionan 6:21; Colosensenan 4:7-9, 16; Filemon 10-12.

Polish

Być może dostarczyli również list do zboru w Laodycei, mieście oddalonym od Kolosów o 18 kilometrów (Efezjan 6:21; Kolosan 4:7-9, 16; Filemona 10-12).

Portuguese

Talvez tenham levado também uma carta à congregação em Laodicéia, uma cidade a 18 quilômetros de Colossos. — Efésios 6:21; Colossenses 4:7-9, 16; Filêmon 10-12.

Romanian

Probabil că a fost trimisă o scrisoare şi către congregaţia din Laodiceea, un oraş situat la 18 kilometri de Colose. — Efeseni 6:21; Coloseni 4:7–9, 16; Filimon 10–12.

Russian

Возможно, было послано письмо также собранию в Лаодикии, городе, который находился примерно в 18 километрах от Колосс (Ефесянам 6:21; Колоссянам 4:7—9, 16; Филимону 10—12).

Kinyarwanda

Nanone kandi, hari urwandiko rushobora kuba rwarohererejwe itorero ry’i Lawodikiya, umujyi wari ku birometero bigera hafi kuri 18 uturutse i Kolosayi. —Abefeso 6:21; Abakolosayi 4:7-9, 16; Filemoni 10-12.

Slovak

Jeden list bol možno doručený aj do zboru v Laodicei, v meste vzdialenom asi 18 kilometrov od Kolos. — Efezanom 6:21; Kolosanom 4:7–9, 16; Filémonovi 10–12.

Slovenian

Eno pismo je bilo verjetno prineseno tudi občini v Laodiceji, kakih 18 kilometrov oddaljenem mestu od Kolos. (Efežanom 6:21; Kološanom 4:7–9, 16; Filemonu 10–12)

Samoan

Atonu foi sa iai se tusi na ave i le faapotopotoga i Laotikaia, o se aai pe tusa o le 11 maila (18 kilomita) mai Kolose.—Efeso 6:21; Kolose 4:7-9, 16; Filemoni 10-12.

Shona

Tsamba ingadai yakaendeswawo kuungano yomuRaodhikia, guta riri makiromita anenge 18 kubva kuKorose.—VaEfeso 6:21; VaKorose 4:7-9, 16; Firemoni 10-12.

Albanian

Një letër mund t’i jetë dërguar edhe kongregacionit të Laodicesë, një qytet rreth 18 kilometra larg Kolosesë.—Efesianëve 6:21; Kolosianëve 4:7-9, 16; Filemonit 10-12.

Serbian

Možda je jedno pismo takođe predato skupštini u Laodikiji, gradu oko 18 kilometara od Koloseje (Efescima 6:21; Kološanima 4:7-9, 16; Filimonu 10-12).

Sranan Tongo

A kan so srefi taki wan brifi ben seni go na a gemeente na Laodisea, wan foto di ben de so wan 18 kilometer foe Kolose. — Efeisesma 6:21; Kolosesma 4:7-9, 16; Fileimon 10-12.

Southern Sotho

Mohlomong lengolo le leng le ile la romeloa phuthehong e Laodisia, e leng motse o ka bang lik’hilomithara tse 18 ho tloha Kolose.—Baefese 6:21; Bakolose 4:7-9, 16; Filemone 10-12.

Swedish

Ett brev kan också ha lämnats till församlingen i Laodikeia, en stad omkring 18 kilometer från Kolossai. — Efesierna 6:21; Kolosserna 4:7–9, 16; Filemon, vers 10–12.

Swahili

Huenda ikawa barua fulani ilipelekewa kutaniko la Laodikia, jiji lililokuwa umbali wa kilometa 18 kutoka Kolosai.—Waefeso 6:21; Wakolosai 4:7-9, 16; Filemoni 10-12.

Tamil

கொலோசெயிலிருந்து சுமார் 18 கிலோமீட்டர் தூரத்திலிருந்த லவோதிக்கேயா பட்டணத்திலிருந்த சபைக்கும்கூட ஒரு கடிதம் அனுப்பப்பட்டிருக்கலாம்.—எபேசியர் 6:21; கொலோசெயர் 4:7-9, 16; பிலேமோன் 10-12.

Telugu

కొలస్సయి నుండి దాదాపు 18 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న లవొదికయ నగరంలోని సంఘానికి కూడా ఒక ఉత్తరం అందజేయబడి ఉండవచ్చు.—ఎఫెసీయులు 6:21; కొలొస్సయులు 4:7-9, 16; ఫిలేమోను 10-12.

Thai

อาจ มี การ ส่ง จดหมาย ฉบับ หนึ่ง ถึง ประชาคม ใน ละโอดีไกอะ ด้วย ซึ่ง เป็น เมือง ที่ อยู่ ห่าง จาก โกโลซาย ประมาณ 18 กิโลเมตร.—เอเฟโซ 6:21; โกโลซาย 4:7-9, 16; ฟิเลโมน 10-12.

Tagalog

Maaaring may ipinadala ring isang sulat sa kongregasyon sa Laodicea, isang lunsod na mga 18 kilometro mula sa Colosas. —Efeso 6:21; Colosas 4:7-9, 16; Filemon 10- 12.

Tswana

Go ka tswa go ne go isitswe lekwalo gape kwa Laodikea, motse o o ka nnang dikilometara di le 18 go tswa kwa Kolosa.—Baefeso 6:21; Bakolosa 4:7-9, 16; Filemone 10-12.

Tongan

Na‘e toe ‘ave nai ai ha tohi ki he fakataha‘anga ‘i Leotisiá, ko ha kolo kilomita ‘e 18 nai mei Kolose. —Efeso 6: 21; Kolose 4: 7-9, 16; Filimone 10- 12.

Tok Pisin

Na ating ol i go givim wanpela pas long kongrigesen long Laodisia, em wanpela taun i stap longwe long Kolosi inap 18 kilomita. —Efesus 6:21; Kolosi 4: 7-9, 16; Filemon 10-12.

Turkish

Kolose’den 18 kilometre uzaklıktaki Laodikya’da bulunan cemaate de bir mektup getirmiş olabilirler.—Efesoslular 6:21; Koloseliler 4:7-9, 16; Filimon 10-12.

Tsonga

Swi nga ha endleka papila rin’wana ri yisiwe evandlheni ra le Lawodikiya, ku nga muti lowu nga tikhilomitara ta kwalomu ka 18 ku suka eKolosa.—Vaefesa 6:21; Vakolosa 4:7-9, 16; Filemoni 10-12.

Twi

Ebetumi aba sɛ wɔde krataa kɔmaa asafo a na ɛwɔ Laodikea a efi Kolose kɔ hɔ yɛ kilomita 18 no nso.—Efesofo 6:21; Kolosefo 4:7-9, 16; Filemon 10-12.

Tahitian

Peneia‘e ua faatae-atoa-hia te hoê rata i te amuiraa no Laodikea, hoê oire 11 kilometera i te atea ia Kolosa.—Ephesia 6:21; Kolosa 4:7-9, 16; Philemona 10-12.

Ukrainian

Вони, мабуть, також доручили послання зборові в місті Лаодикії, за 18 кілометрів від Колосів (Ефесян 6:21; Колосян 4:7—9, 16; Филимона 10—12).

Vietnamese

Có lẽ một lá thư cũng được gửi đến hội thánh Lao-đi-xê, một thành phố cách Cô-lô-se khoảng 18 kilômét (Ê-phê-sô 6:21; Cô-lô-se 4:7-9, 16; Phi-lê-môn 10-12).

Wallisian

Neʼe lagi toe foaki ai mo te tohi ki te kokelekasio ʼo Laotise, ko te kolo neʼe vaha mamaʼo mo Kolose ia kilometa e 11. —Efesi 6: 21; Kolose 4: 7-9, 16; Filemone 10- 12.

Xhosa

Kusenokwenzeka ukuba kwakushiywe nenye ileta kwibandla laseLawodike, isixeko esimalunga neekhilomitha ezili-18 ukusuka eKolose.—Efese 6:21; Kolose 4:7-9, 16; Filemon 10-12.

Yoruba

Ó tún ṣeé ṣe kí wọ́n fi lẹ́tà kan jíṣẹ́ fún ìjọ tó wà ní Laodíkíà, ìlú tó wà ní nǹkan bí kìlómítà 18 sí Kólósè.—Éfésù 6:21; Kólósè 4:7-9, 16; Fílémónì 10-12.

Chinese

此外,推基古也可能把一封信带给老底嘉会众。 老底嘉城距离歌罗西约有18公里。——以弗所书6:21;歌罗西书4:7-9,16;腓利门书10-12。

Zulu

Kungenzeka ukuthi kunencwadi eyayiswa nasebandleni laseLawodikeya, umuzi owawusebangeni elingamakhilomitha angaba ngu-18 ukusuka eKolose.—Efesu 6:21; Kolose 4:7-9, 16; Filemoni 10-12.