Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Darauf ist das schemenhafte Abbild eines blutbefleckten Körpers zu sehen, dessen Wunden denen entsprechen sollen, die Jesus zugefügt wurden.
Greek[el]
Επάνω σ’ αυτό το ύφασμα έχει σχηματισθή η αμυδρή εικόνα ενός αιματοβαμμένου σώματος με πληγές που, όπως λέγεται, ταιριάζουν με τις πληγές που είχε ο Ιησούς.
English[en]
On it is formed the faint image of a blood-stained body with wounds that are said to correspond to those inflicted on Jesus.
Spanish[es]
En la tela está formada la imagen borrosa de un cuerpo manchado de sangre con heridas de las cuales se dice que corresponden con las que se infligieron a Jesús.
Finnish[fi]
Siihen on syntynyt heikko kuva veren tahrimasta ruumiista, jonka haavojen sanotaan vastaavan Jeesukseen iskettyjä haavoja.
French[fr]
Il porte l’image pâle d’un corps taché de sang avec des blessures que l’on dit correspondre à celles qui ont été infligées à Jésus.
Italian[it]
Vi è impressa la debole immagine di un corpo macchiato di sangue con ferite che si dice corrispondano a quelle inflitte a Gesù.
Japanese[ja]
マルコ 15:46)この布には,血痕の付いた体の影がかすかに残っており,その体には,イエスが受けた傷に合致すると言われる傷が付いています。
Norwegian[nb]
Kledet har en svak avtegning av en blodflekket skikkelse med sår som sies å svare til dem Jesus ble tilføyd.
Dutch[nl]
Op dit stuk stof staat vaag de beeltenis van een met bloed bevlekt lichaam met wonden die zouden overeenkomen met de wonden die Jezus werden toegebracht.
Polish[pl]
Widnieje na nim niewyraźne odbicie zakrwawionego ciała z śladami ran, które podobno odpowiadają ranom zadanym Jezusowi.
Portuguese[pt]
Nele, formou-se uma imagem apagada de um corpo manchado de sangue, com ferimentos que se diz corresponderem aos infligidos a Jesus.
Swedish[sv]
På denna duk kan man se en otydlig bild av en blodbestänkt kropp med sår som sägs stämma överens med dem som Jesus hade.
Ukrainian[uk]
На цьому полотні був відбиток неясного образу кров’ю заплямованого тіла з ранами, які кажуть відповідають Ісусовим ранам.