Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pous het gesê die kerk behoort “meer volkome bewus te word van die sondigheid van sy kinders”.
Arabic[ar]
وقال البابا انه يجب على الكنيسة ان «تعي اكثر إثم ابنائها.»
Cebuano[ceb]
Ang papa miingon nga ang iglesya kinahanglang “mahimong mas bug-os nga mahunahunaon sa pagkamakasasala sa iyang mga sumusunod.”
Czech[cs]
Papež řekl, že církev „by si měla lépe uvědomovat hříšnost svých dětí“.
Danish[da]
Paven siger at kirken skal „være sig mere fuldt bevidst om sine børns syndighed“.
German[de]
Nach den Worten des Papstes sollte sich die Kirche „verstärkt der Sündhaftigkeit ihrer Kinder bewußt werden“.
Greek[el]
Ο πάπας είπε ότι η εκκλησία θα πρέπει «να συνειδητοποιήσει πληρέστερα την αμαρτία των παιδιών της».
English[en]
The pope said that the church should “become more fully conscious of the sinfulness of her children.”
Spanish[es]
El Papa exhorta a la Iglesia a que “asuma con una conciencia más viva el pecado de sus hijos”.
Finnish[fi]
Paavi sanoi, että katolisen kirkon pitäisi ”paremmin tiedostaa lastensa syntisyys”.
French[fr]
L’Église doit “prendre davantage conscience de la nature pécheresse de ses enfants”, a dit le pontife.
Croatian[hr]
Papa je rekao da bi crkva trebala “postati svjesnijom grešnosti svoje djece”.
Iloko[ilo]
Kinuna ti papa a ti iglesia “naan-anay koma a mapakaammuan iti basol dagiti pasurotna.”
Italian[it]
Il papa ha detto che la Chiesa dovrebbe “diventare maggiormente consapevole della peccaminosità dei suoi figli”.
Japanese[ja]
当教会は『信者の罪深さをもっと認知すべき』であると,法王は語った。
Korean[ko]
교황은 교회가 “신도들의 죄에 대해 좀더 온전히 자각”해야 한다고 말하였다.
Malayalam[ml]
സഭ “അവളുടെ മക്കളുടെ പാപാവസ്ഥ സംബന്ധിച്ച് തികഞ്ഞ ബോധവതി ആയി”ത്തീരണം എന്നു പാപ്പാ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Paven sier at kirken bør «bli seg mer bevisst sine barns syndighet».
Dutch[nl]
De paus zei dat de kerk „zich meer bewust [moest] worden van de zondigheid van haar kinderen”.
Portuguese[pt]
O papa disse que a Igreja deve “conscientizar-se mais da pecaminosidade de seus filhos”.
Romanian[ro]
Papa a spus că biserica trebuie „să fie mai conştientă de păcatele comise de copiii ei“.
Russian[ru]
Папа сказал, что церкви следует «более серьезно относиться к прегрешениям своих воспитанников».
Slovak[sk]
Pápež povedal, že cirkev by si mala „plnšie uvedomovať hriešnosť svojich detí“.
Swedish[sv]
Påven sade att kyrkan bör ”bli mer helt och fullt medveten om sina barns syndfullhet”.
Swahili[sw]
Papa alisema kwamba kanisa lapasa “kufahamu kikamili juu ya utendaji-dhambi wa watoto walo.”
Tamil[ta]
“தனது அங்கத்தினர்கள் பாவத் தன்மையுடையவர்களாக இருக்கிறார்கள்” என்பதை சர்ச் முழுவதுமாக உணர்ந்திருக்க வேண்டும் என்று போப் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Sinabi ng papa na ang simbahan ay dapat na “higit na maging palaisip sa pagiging makasalanan ng kaniyang mga anak.”
Chinese[zh]
教宗表示,天主教会应该“完全承认属下儿女曾经犯下的罪”。
Zulu[zu]
Upapa wathi lelisonto kufanele “liziqaphele ngokugcwele izono zabantwana balo.”