Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vrou het na die takkantoor van Jehovah se Getuies in Guatemala geskryf en vertel van die gesprek wat sy tydens ’n busrit met ’n Getuie gehad het.
Amharic[am]
አንዲት ሴት በአውቶቡስ ስትጓዝ ከአንድ የይሖዋ ምሥክር ጋር ስላደረገችው ውይይት የሚገልጽ ደብዳቤ በጓቲማላ ለሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ጻፈች።
Bulgarian[bg]
Една жена писала до клона на Свидетелите на Йехова в Гватемала, описвайки разговора си с един Свидетел по време на пътуване с автобус.
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye ang nagsulat sa sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Guatemala ug nagsaysay sa iyang pagpakighinabi uban sa usa ka Saksi samtang nagbiyahe sila sa bus.
Danish[da]
En kvinde skrev til Jehovas Vidners afdelingskontor i Guatemala og fortalte om sin samtale med en forkynder under en bustur.
German[de]
Eine Frau aus Guatemala kam während einer Busfahrt mit einem Zeugen Jehovas ins Gespräch.
Greek[el]
Μια κυρία έγραψε στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Γουατεμάλα και περιέγραψε τη συζήτηση που είχε με κάποιον Μάρτυρα ενώ ταξίδευαν με λεωφορείο.
English[en]
A woman wrote to the branch office of Jehovah’s Witnesses in Guatemala and described her discussion with a Witness during a bus trip.
Spanish[es]
Una señora escribió a la sucursal de los testigos de Jehová de Guatemala para contarles sobre la conversación que entabló con un Testigo mientras viajaba en autobús.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate Guatemala harubüroosse saabus kiri ühelt naiselt, kes jutustas oma vestlusest ühe Jehoova tunnistajaga bussisõidu ajal.
Finnish[fi]
Muuan nainen kirjoitti Jehovan todistajien Guatemalan-haaratoimistoon ja kertoi keskustelleensa bussimatkalla erään todistajan kanssa.
French[fr]
Une femme a écrit à la filiale des Témoins de Jéhovah du Guatemala pour rapporter la conversation qu’elle avait eue avec un Témoin dans un bus.
Hebrew[he]
אישה מגואטמאלה כתבה למשרד הסניף של עדי־יהוה בארץ זו וסיפרה על שיחה שניהלה באוטובוס עם אחד מעדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Isa ka babayi ang nagsulat sa sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Guatemala kag naglaragway sang iya pagpakighambal sa isa ka Saksi samtang nagasakay sa bus.
Croatian[hr]
Podružnica Jehovinih svjedoka u Gvatemali dobila je pismo od jedne žene koja je u njemu opisala svoj razgovor s jednim Jehovinim svjedokom u autobusu.
Hungarian[hu]
Egy asszony a Jehova Tanúi guatemalai fiókhivatalának címzett levelében leírta, hogy milyen beszélgetést folytatott egy Tanúval a buszon.
Armenian[hy]
Մի կին նամակ գրեց Եհովայի վկաների՝ Գվատեմալայի մասնաճյուղ, որտեղ պատմեց, թե ինչ զրույց է ունեցել մի Վկայի հետ ավտոբուսում.
Indonesian[id]
Seorang wanita menyurati kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Guatemala dan menceritakan pembicaraannya dengan seorang Saksi di bus.
Iloko[ilo]
Maysa a babai ti nagsurat iti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova idiay Guatemala ket insalaysayna ti pannakisaritana iti maysa a Saksi a nakalugananna iti bus.
Icelandic[is]
Kona nokkur skrifaði deildarskrifstofu Votta Jehóva í Gvatemala og lýsti samtali sem hún átti við vott í rútu.
Italian[it]
Una donna ha scritto alla filiale dei testimoni di Geova del Guatemala e ha riferito la conversazione avuta con un Testimone durante un viaggio in pullman.
Korean[ko]
한 여자는 과테말라에 있는 여호와의 증인의 지부 사무실로 보낸 편지에서, 자기가 버스를 타고 가던 중에 한 증인과 나눈 대화에 관해 이야기하였습니다.
Lingala[ln]
Mwasi moko akomelaki biro ya filiale ya Batatoli ya Yehova na Guatemala mokanda mpe ayebisaki ndenge asololaki na Motatoli moko na bisi.
Lithuanian[lt]
Viena moteris parašė į Gvatemalos Jehovos liudytojų filialą ir papasakojo apie pokalbį su liudytoju važiuojant autobusu.
Latvian[lv]
Kāda sieviete Jehovas liecinieku Gvatemalas filiālei uzrakstīja vēstuli, kurā viņa pieminēja sarunu ar Jehovas liecinieku, kas notikusi autobusā.
Norwegian[nb]
En kvinne skrev til Jehovas vitners avdelingskontor i Guatemala og fortalte om en samtale hun hadde hatt med et Jehovas vitne på en busstur.
Dutch[nl]
Een vrouw schreef in een brief aan het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Guatemala over een gesprek dat ze tijdens een busrit met een Getuige had gehad.
Polish[pl]
Do Biura Oddziału Świadków Jehowy w Gwatemali przyszedł list od kobiety, która opisała swoją rozmowę z pewnym głosicielem w autobusie.
Portuguese[pt]
Uma mulher escreveu para a sede das Testemunhas de Jeová na Guatemala e contou a conversa que teve com uma Testemunha em uma viagem de ônibus.
Romanian[ro]
O femeie a scris filialei din Guatemala a Martorilor lui Iehova menţionând discuţia pe care o purtase cu un Martor în timp ce călătorea cu autobuzul.
Russian[ru]
Одна женщина написала письмо в филиал Свидетелей Иеговы в Гватемале и рассказала о разговоре, который состоялся у нее со Свидетелем Иеговы в автобусе.
Slovak[sk]
Istá žena napísala do kancelárie odbočky Jehovových svedkov v Guatemale a opísala svoj rozhovor s jedným svedkom počas cesty autobusom.
Slovenian[sl]
Neka ženska je podružničnemu uradu Jehovovih prič v Gvatemali poslala pismo in v njem opisala razgovor, ki ga je na avtobusu imela z nekim Pričevalcem.
Samoan[sm]
Na tusi se fafine i le lālā i Kuatemala, ma faamatala i ai le la talanoaga ma se Molimau na la malaga faatasi i se pasi.
Albanian[sq]
Një grua i shkroi zyrës së degës të Dëshmitarëve të Jehovait në Guatemalë dhe përshkroi bisedën që kishte bërë me një Dëshmitar në autobus.
Serbian[sr]
U pismu koje je uputila podružnici Jehovinih svedoka u Gvatemali, jedna žena je opisala razgovor koji je vodila s jednim Svedokom dok je putovala autobusom.
Swedish[sv]
En kvinna skrev till Jehovas vittnens avdelningskontor i Guatemala och berättade om ett samtal som hon hade haft med ett Jehovas vittne under en bussresa.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja aliiandikia ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova huko Guatemala, na kueleza kuhusu mazungumzo yake na Shahidi fulani walipokuwa wakisafiri kwa basi.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mmoja aliiandikia ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova huko Guatemala, na kueleza kuhusu mazungumzo yake na Shahidi fulani walipokuwa wakisafiri kwa basi.
Thai[th]
สตรี คน หนึ่ง เขียน จดหมาย ถึง สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ประเทศ กัวเตมาลา และ เล่า เรื่อง การ สนทนา ของ เธอ กับ พยาน ฯ คน หนึ่ง บน รถ โดยสาร ประจํา ทาง.
Tagalog[tl]
Isang babae ang sumulat sa tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova sa Guatemala at ikinuwento ang kaniyang pakikipag-usap sa isang Saksi samantalang naglalakbay sakay ng bus.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i bin raitim pas i go long brens ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova long Guatemala na em i stori long ol samting i bin kamap taim em i toktok wantaim wanpela Witnes taim ol i ron long bas.
Turkish[tr]
Bir bayan,Yehova’nın Şahitlerinin Guatemala’daki bürosuna yazdığı mektupta, otobüsle yolculuk ederken tanıştığı bir Şahitle yaptığı sohbeti anlattı.
Ukrainian[uk]
До філіалу Свідків Єгови в Гватемалі надійшов лист від жінки, яка розмовляла в автобусі з одним Свідком.
Chinese[zh]
一个女子写信给耶和华见证人在危地马拉的分部,提及她在公共汽车上跟耶和华见证人讨论的情况。