Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Имам ли право да се откажа дори от въображаема възможност за контакт с този океан, към който моята раса се опитва десетки години да протегне нишка на разбиране?
German[de]
Es gibt eine imaginäre Möglichkeit, den ersehnten Kontakt mit dem Ozean aufzunehmen.Habe ich Recht, darauf zu verzichten?
Greek[el]
Έχω το δικαίωμα ν' αρνηθώ...... την πιθανότητα επαφής με τον ωκεανό...... που προσπαθεί να καταλάβει το είδος μου
Hungarian[hu]
Van jogom lemondani arról a talán csak képzeletbeli lehetőségről, hogy kapcsolatot teremtsünk ezzel a folyékony gigásszal, amit fajom évtizedek óta hiába próbál megérteni?
Italian[it]
Avro ' il diritto di rinunciare anche soltanto a un ' immaginaria possibilita ' di contatto con l ' Oceano, verso il quale la mia razza cerca di tendere un filo di comprensione?
Dutch[nl]
En heb ik ' t recht om al was ' t maar zelfs een ingebeelde mogelijkheid van contact met de Oceaan afte wijzen, waarheen mijn ras een draadje van begrip probeert te spannen?
Portuguese[pt]
Estarei no direito de renunciar a um eventual contacto, ainda que imaginado, com o Oceano, com quem a minha raça procura estabelecer um fio de compreensäo?
Swedish[sv]
Och är det rätt att avstå ens en skugga av chans till kontakt med havet vilket min art försöker få en liten gnutta förståelse av?
Turkish[tr]
Peki ya okyanusla bağlantı kururum hayali ihtimaline, türümün bir anlayış ipi sarkıtmaya çalıştığı yere dönme hakkım var mı?