Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang lintunganayng pulong sa Hebreohanon diin gikuha ang pulong nga zeʹmer giisip nga amgid sa Arabikong pulong nga zamara (lukso; kalagiw), nga nagpasabot sa usa ka tiglumpat, tiglukso nga hayop, busa sama sa usa ka gasela.
Czech[cs]
Má se za to, že hebrejský kořen, z něhož je slovo zeʹmer odvozeno, je příbuzný s arabským slovem zamara (odskočit; utíkat) a navozuje představu skákavého zvířete, tedy pravděpodobně nějakého druhu gazely.
Danish[da]
Den hebraiske rod som ordet zæʹmær kommer af, menes at være beslægtet med det arabiske zamara (hoppe; flygte), hvilket leder tanken hen på et dyr der hopper og springer, altså sandsynligvis en slags gazelle.
German[de]
Das hebräische Wurzelwort, von dem das Wort sémer abgeleitet wird, ist vermutlich mit dem arabischen zamara (aufspringen; fliehen) verwandt, das ein aufspringendes Tier bezeichnet, daher möglicherweise eine Gazellenart.
Greek[el]
Η εβραϊκή ρίζα από την οποία παράγεται η λέξη ζέμερ πιστεύεται ότι συγγενεύει με την αραβική λέξη ζαμάρα (αναπηδώ· τρέπομαι σε φυγή), πράγμα που υποδηλώνει ένα ζώο το οποίο αναπηδάει ή κάνει άλματα, άρα παρόμοιο με τη γαζέλα.
English[en]
The Hebrew root from which the word zeʹmer is derived is thought to be related to the Arabic zamara (bounce; flee), suggesting a bouncing, leaping animal, hence similar to a gazelle.
Spanish[es]
Se cree que la raíz hebrea de la que se deriva el término zé·mer está emparentada con la palabra árabe zamara (saltar; huir) y denota un animal que brinca y salta, es decir, parecido a una gacela.
Finnish[fi]
Sen heprealaisen juuren, josta sana zeʹmer on johdettu, ajatellaan olevan sukua arabialaiselle sanalle zamara (ponnahtaa, paeta), joka viittaa pomppivaan, hyppivään eläimeen, ts. jonkinlaiseen gaselliin.
French[fr]
On pense que la racine hébraïque d’où vient le mot zèmèr est apparentée à l’arabe zamara (bondir, fuir), ce qui évoque un animal bondissant, donc vraisemblablement une espèce de gazelle.
Hungarian[hu]
Arról a héber alapszóról, melyből a zeʹmer szó származik, úgy gondolják, hogy összefüggésben van az arab zamara (szökell; menekül) szóval, mely egy szökellő, ugrándozó állatra utal, ennélfogva a zeʹmer egy gazellához hasonló állatra vonatkozik.
Indonesian[id]
Kata dasar Ibrani yang menjadi asal kata zeʹmer diperkirakan berkaitan dengan kata Arab zamara (melambung; lari), yang menyiratkan binatang yang melambung, melompat, dan karena itu mirip seekor kijang (gazele).
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a pamunganayan a sao a nakaadawan ti sao a zeʹmer ket naipagarup a mainaig iti Arabiko a zamara (lumayaw; umadayo), a mangisingasing iti lumayawlayaw, lumagtolagto nga animal, ngarud umarngi iti maysa a gasela.
Italian[it]
Si ritiene che la radice ebraica da cui deriva il nome zèmer sia affine all’arabo zamara (saltare; fuggire), il che farebbe pensare a un animale vivace e scattante, probabilmente una specie di gazzella.
Japanese[ja]
ゼメルという語が由来したヘブライ語の語根は,アラビア語のザマラ(跳ねる; 逃げる)に関係があると考えられ,跳ねたり飛び上がったりする動物を連想させるので,ガゼルの一種のことではないかと考えられています。
Korean[ko]
제메르가 파생되어 나온 히브리어 어근은 아랍어 자마라(뛰어오르다, 달아나다)와 관련이 있는 것으로 여겨지며, 뛰어오르거나 껑충껑충 뛰는 동물을 연상시킨다.
Norwegian[nb]
Den hebraiske roten som ordet zemer er avledet av, antas å være beslektet med det arabiske ordet zamara (bykse, flykte). Det leder tanken hen på et dyr som bykser og springer, og betegner derfor sannsynligvis et gasell-lignende dyr.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse grondwoord waarvan het woord zeʹmer is afgeleid, is naar men denkt verwant aan het Arabische zamara (opspringen; vluchten) en duidt vermoedelijk op een opspringend dier, dus mogelijk op een gazellesoort.
Polish[pl]
Hebrajski rdzeń, od którego pochodzi słowo zémer, może być spokrewniony z arabskim określeniem zamara („skakać; uciekać”), co wskazywałoby na skoczne, płochliwe zwierzę podobne do gazeli.
Portuguese[pt]
A raiz hebraica, da qual a palavra zé·mer deriva, é considerada como aparentada com a palavra árabe zamara (pular; fugir), sugerindo um animal pulante, saltante, por isso, provavelmente uma espécie de gazela.
Russian[ru]
Считается, что еврейский корень, от которого происходит слово зе́мер, связан с арабским словом замара («скакать; бегать»), подразумевающим скачущее животное, похожее на газель.
Swedish[sv]
Den hebreiska rot som ordet zẹmer kommer från anses vara besläktad med det arabiska ordet zamara (hoppa, fly), vilket för tankarna till ett djur som hoppar och springer, sannolikt ett djur som påminner om en gasell.
Tagalog[tl]
Ipinapalagay na ang Hebreong salitang-ugat na pinagkunan ng salitang zeʹmer ay nauugnay sa salitang Arabe na zamara (lumukso; tumakbo), anupat nagpapahiwatig ng isang hayop na paluksu-lukso, samakatuwid ay katulad ng isang gasela.
Chinese[zh]
有人认为希伯来语“泽梅”源于阿拉伯语zamara扎马拉(意即“跳跃;逃走”),可见这个词应指蹦蹦跳跳的动物,比如羚羊。