Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Макари за държане на конци или вълна за бродиране [които не са части от машини]
Czech[cs]
Cívky na uchovávání nití na vyšívání nebo vlny [nikoliv části strojů]
Danish[da]
Spoler til oprulning af broderitråd eller uld (ikke dele af maskiner)
German[de]
Spulen zum Festhalten von Stickgarn oder Wolle [nicht Teile von Maschinen]
Greek[el]
Πηνία για συγκράτηση νημάτων κεντήματος ή μαλλιού [που δεν αποτελούν μέρη μηχανών]
English[en]
Bobbins for retaining embroidery floss or wool [not parts of machines]
Spanish[es]
Bobinas para retener hilo de bordado o lana [que no sean partes de máquinas]
Estonian[et]
Poolid heegelniidi või villase lõnga hoidmiseks [v.a. masinaosad]
Finnish[fi]
Kelat kirjontalankoja tai villaa varten (muut kuin koneen osat)
French[fr]
Bobines pour fil de broderie ou laine [autres que pièces de machines]
Croatian[hr]
Motovila za držanje niti za tkanje ili od vune (nisu dijelovi strojeva)
Hungarian[hu]
Kézimunkaselyem vagy gyapjú tartására szolgáló tekercsek [a gépalkatrészek kivételével]
Italian[it]
Rocchetti per conservare fili da ricamo o di lana [non parti di macchine]
Lithuanian[lt]
Ritės, skirtos siuvinėjimo siūlui ar vilnai sukti [išskyrus mašinų dalis]
Latvian[lv]
Izšūšanas diegi vai vilnas diegi [izņemot mašīnu daļas]
Maltese[mt]
Bobini għaż-żamma tal-suf tar-rakkmu jew tas-suf [mhux partijiet tal-magni]
Dutch[nl]
Spoelen voor het houden van borduurzijde of wol [geen onderdelen van machines]
Polish[pl]
Szpule do przytrzymywania nici do haftowania lub wełny [nie części do maszyn]
Portuguese[pt]
Bobinas para retenção de fio ou lã de bordados [sem ser peças de máquinas]
Romanian[ro]
Bobine pentru înfăşurarea aţei pentru brodat sau a lânii [nefiind piese de maşini]
Slovak[sk]
Cievky na prichytávanie vyšívania z hodvábia alebo vlny [okrem častí strojov]
Slovenian[sl]
Pletilke za vezenje ali volno [razen delov strojev]
Swedish[sv]
Spolar för kvarhållning av råsilke eller ull [ej delar av maskiner]